§16.6.1οὐ μὴν ἀλλὰ παρὰ πολὺ τοῦ δεξιοῦ κέρατος κατακρατούντων τῶν περὶ τὸν Ἄτταλον, καὶ συνεγγιζόντων ἤδη πρὸς τὰς νησίδας ὑφʼ αἷς ὁ Φίλιππος ὥρμει καραδοκῶν τὸ συμβησόμενον, §16.6.2συνιδὼν Ἄτταλος μίαν πεντήρη τῶν ἰδίων ἐκτὸς τοῦ κινδύνου τετρωμένην καὶ βαπτιζομένην ὑπὸ νεὼς πολεμίας, ὥρμησε παραβοηθήσων ταύτῃ μετὰ δύο τετρήρων.
하지만 아탈로스가 이끄는 부대가 적의 우익을 압도적으로 제압하고, 필리포스가 사태 추이를 주시하며 정박해 있던 소도(小島)들에 이미 가까이 다가가고 있었을 때, 아탈로스는 주전장 밖에서 자신의 오단노선 한 척이 적선에 의해 손상을 입고 침몰해 가는 것을 보고, 이를 구원하기 위해 사단노선 두 척을 이끌고 급히 달려갔다.
§16.6.3τοῦ δὲ πολεμίου σκάφους ἐγκλίναντος καὶ ποιουμένου τὴν ἀποχώρησιν ὡς πρὸς τὴν γῆν, ἐπέκειτο φιλοτιμότερον, ἐγκρατὴς γενέσθαι σπουδάζων τῆς νεώς.
적선이 방향을 돌려 육지를 향해 퇴각하기 시작하자, 그는 그 배를 나포하는 데 집착하여 더욱 열성적으로 추격했다.
§16.6.4ὁ δὲ Φίλιππος, συνθεασάμενος ἀπεσπασμένον πολὺ τὸν Ἄτταλον ἀπὸ τῶν ἰδίων, παραλαβὼν τέτταρας πεντήρεις καὶ τρεῖς ἡμιολίας, ἔτι δὲ τῶν λέμβων τοὺς ἐγγὺς ὄντας, ὥρμησε, καὶ διακλείσας τὸν Ἄτταλον ἀπὸ τῶν οἰκείων νεῶν ἠνάγκασε μετὰ μεγάλης ἀγωνίας εἰς τὴν γῆν ἐκβαλεῖν τὰ σκάφη.
한편 필리포스는 아탈로스가 아군 선단으로부터 멀리 떨어져 고립된 것을 목격하고, 오단노선 네 척과 헤미올리아 세 척, 그리고 인근에 있던 렘보스선들을 이끌고 출격했다. 그는 아탈로스를 아군 선단으로부터 차단하여, 극심한 위기 상황 속에서 그의 배들을 육지에 좌초시키도록 강요했다.
§16.6.5τούτου δὲ συμβάντος αὐτὸς μὲν ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν πληρωμάτων εἰς τὰς Ἐρυθρὰς ἀπεχώρησε, τῶν δὲ πλοίων καὶ τῆς βασιλικῆς κατασκευῆς ἐγκρατὴς ὁ Φίλιππος ἐγένετο.
이 일이 일어나자 아탈로스 왕 자신은 선원들과 함께 에류트라이로 퇴각했고, 필리포스는 그 배들과 왕의 화려한 집기들을 손에 넣었다.
§16.6.6καὶ γὰρ ἐποίησάν τι τεχνικὸν ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς οἱ περὶ τὸν Ἄτταλον·
왜냐하면 아탈로스 일행은 이 위기 상황에서 교묘한 책략을 부렸기 때문이다.
τὰ γὰρ ἐπιφανέστατα τῆς βασιλικῆς κατασκευῆς ἐπὶ τὸ κατάστρωμα τῆς νεὼς ἐξέβαλον.
즉, 왕의 물품 중 가장 눈부시고 값비싼 것들을 배의 갑판 위에 쏟아 놓았던 것이다.
§16.6.7ὅθεν οἱ πρῶτοι τῶν Μακεδόνων, συνάψαντες ἐν τοῖς λέμβοις, συνθεασάμενοι ποτηρίων πλῆθος καὶ πορφυρῶν ἱματίων καὶ τῶν τούτοις παρεπομένων σκευῶν, ἀφέμενοι τοῦ διώκειν ἀπένευσαν ἐπὶ τὴν τούτων ἁρπαγήν.
그리하여 렘보스선을 타고 가장 먼저 다가간 마케도니아인들의 선발대는, 수많은 잔과 자주색 의복, 그리고 이에 따르는 가구들을 보고는 추격을 그만두고 그것들을 약탈하는 데로 방향을 틀었다.
§16.6.8διὸ συνέβη τὸν Ἄτταλον ἀσφαλῆ ποιήσασθαι τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὰς Ἐρυθράς.
이로 인해 아탈로스는 에류트라이로 안전하게 퇴각할 수 있었다.
§16.6.9Φίλιππος δὲ τοῖς μὲν ὅλοις ἠλαττωμένος παρὰ πολὺ τὴν ναυμαχίαν, τῇ δὲ περιπετείᾳ τῇ κατὰ τὸν Ἄτταλον ἐπαρθείς, ἐπανέπλει, καὶ πολὺς ἦν συναθροίζων τὰς σφετέρας ναῦς καὶ παρακαλῶν τοὺς ἄνδρας εὐθαρσεῖς εἶναι, διότι νικῶσι τῇ ναυμαχίᾳ·
한편 필리포스는 전체적으로는 해전에서 크게 패배했음에도 불구하고, 아탈로스에게 일어난 뜻밖의 성공에 고무되어 배를 돌렸으며, 적극적으로 아군의 배들을 모으고 "해전에서 우리가 이기고 있다"며 병사들에게 용기를 내라고 격려하기에 여념이 없었다.
§16.6.10καὶ γὰρ ὑπέδραμέ τις ἔννοια καὶ πιθανότης τοῖς ἀνθρώποις ὡς ἀπολωλότος τοῦ βασιλέως Ἀττάλου διὰ τὸ κατάγειν τοὺς περὶ τὸν Φίλιππον ἀναδεδεμένους τὴν βασιλικὴν ναῦν.
왜냐하면 필리포스의 부하들이 왕의 배를 예인하여 끌고 오는 것을 보고, 병사들 사이에는 아탈로스 왕이 전사했다는 생각과 개연성이 은밀히 퍼져 설득력 있게 받아들여졌기 때문이다.
§16.6.11ὁ δὲ Διονυσόδωρος ὑπονοήσας τὸ περὶ τὸν αὑτοῦ βασιλέα γεγονός, ἥθροιζε τὰς οἰκείας ναῦς ἐξαίρων σύνθημα·
한편 디오니소도로스는 자신의 왕에게 일어난 일을 짐작하고, 신호를 올리며 아군의 배들을 집결시켰다.
ταχὺ δὲ συλλεχθεισῶν πρὸς αὐτὸν ἀπέπλει μετʼ ἀσφαλείας εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν ὅρμους.
배들이 신속하게 그에게로 모여들자, 그는 아시아 연안의 항구들로 안전하게 철수했다.
§16.6.12κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν οἱ πρὸς τοὺς Ῥοδίους ἀγωνιζόμενοι τῶν Μακεδόνων, πάλαι κακῶς πάσχοντες, ἐξέλυον αὑτοὺς ἐκ τοῦ κινδύνου μετὰ προφάσεως κατὰ μέρη ποιούμενοι τὴν ἀποχώρησιν, ὡς ταῖς οἰκείαις σπεύδοντες ἐπικουρῆσαι ναυσίν.
같은 시간, 로도스인들과 맞서 싸우던 마케도니아인들은 이미 오래전부터 큰 타격을 입고 있었기에, 아군의 배들을 구하러 서둘러 가는 듯한 핑계를 대며 부대별로 조금씩 퇴각하여 위험에서 벗어났다.
§16.6.13οἱ δὲ Ῥόδιοι, τὰς μὲν ἀναδησάμενοι τῶν νεῶν, τὰς δὲ προδιαφθείραντες ταῖς ἐμβολαῖς, ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Χίον.
한편 로도스인들은 적선들의 일부를 예인하고, 다른 일부는 이미 충각 공격으로 파괴한 뒤, 키오스 섬으로 회항했다.