§16.38.1ὁ δὲ Φίλιππος ὁρῶν τοὺς Ἀχαιοὺς εὐλαβῶς διακειμένους πρὸς τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον, ἐσπούδαζε κατὰ πάντα τρόπον ἐμβιβάσαι αὐτοὺς εἰς ἀπέχθειαν.
一方、フィリッポスは、アカイア人たちがローマ人に対する戦争に対して慎重な態度をとっているのを見て、あらゆる方法で彼らを敵意へと引き込もうと熱心に努めていた。
ポリュビオス · 歴史 §16.38.1
アカイア人を対ローマ戦に誘い込むフィリッポスの画策
要旨
フィリッポスは、ローマとの戦争に慎重なアカイア人をあらゆる方法で敵意へと引き込もうと画策する。
語釈・文法注
- §16.38.1εὐλαβῶς διακειμένους — 動詞 διακείμαι と副詞の組み合わせで「〜な状態にある」「〜な態度をとる」を意味し、ここでは現在分詞 ὁρῶν（〜を見る）の補語として「アカイア人たちが慎重な態度をとっているのを（見る）」という構造を成している。
- §16.38.1ἐμβιβάσαι ... εἰς ἀπέχθειαν — 不定詞 ἐμβιβάσαι は主動詞 ἐσπούδαζε の目的語。動詞 ἐμβιβάζω（乗せる、引き込む）は εἰς ＋対格を伴って「〜へ引き入れる」を意味し、ここでの ἀπέχθεια（敵意、憎悪）は具体的には「ローマに対する敵対関係」を指す。
この箇所を引用する
ポリュビオス, 歴史 §16.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.38.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。