§16.38.1ὁ δὲ Φίλιππος ὁρῶν τοὺς Ἀχαιοὺς εὐλαβῶς διακειμένους πρὸς τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον, ἐσπούδαζε κατὰ πάντα τρόπον ἐμβιβάσαι αὐτοὺς εἰς ἀπέχθειαν.
한편 필리포스는 아카이아인들이 로마인들과의 전쟁에 대해 조심스러운 태도를 취하고 있는 것을 보고, 온갖 방법으로 그들을 적대감 속으로 끌어들이고자 열심히 노력했다.
폴리비오스 · 역사 §16.38.1
아카이아인들을 대 로마 전쟁에 끌어들이려는 필리포스의 공작
요약
필리포스는 로마와의 전쟁에 조심스러운 아카이아인들을 온갖 방법을 동원해 적대감으로 끌어들이려 획책한다.
어휘·문법 주석
- §16.38.1εὐλαβῶς διακειμένους — 동사 διακείμαι와 부사의 결합은 '~한 상태에 있다' 혹은 '~한 태도를 취하다'를 의미한다. 여기서는 분사 ὁρῶν(보다)의 보충 분사로 쓰여 '아카이아인들이 조심스러운 태도를 취하고 있는 것을 (보다)'라는 구조를 이룬다.
- §16.38.1ἐμβιβάσαι ... εἰς ἀπέχθειαν — 부정사 ἐμβιβάσαι는 주동사 ἐσπούδαζε의 목적어로 쓰였다. 동사 ἐμβιβάζω(끌어들이다)는 εἰς + 대격과 함께 쓰여 '~로 끌어들이다'를 의미하며, 여기서 ἀπέχθεια(적대감, 증오)는 구체적으로 '로마에 대한 적대 관계'를 지칭한다.
이 구절 인용하기
폴리비오스, 역사 §16.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.38.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.