§16.3.1λαβούσης δὲ τὴν καταρχὴν τῆς ναυμαχίας ἐκ τῆς Ἀττάλου νεώς, εὐθέως πάντες οἱ σύνεγγυς ἀπαραγγέλτως συνέβαλον ἀλλήλοις.
アッタロスの船から海戦の端緒が開かれると、直ちに近くにいたすべての者が合図を待たずに互いに衝突し合った。
§16.3.2Ἄτταλος μὲν οὖν συμπεσὼν ὀκτήρει, καὶ προεμβαλὼν ταύτῃ καιρίαν καὶ ὕφαλον πληγήν, ἐπὶ πολὺ τῶν ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ἀγωνισαμένων τέλος ἐβύθισε τὴν ναῦν.
さて、アッタロスは8段櫂船と衝突し、これに致命的な喫水線下の打撃をまず与え、甲板上の者たちが長い間戦った末に、ついにその船を沈めた。
§16.3.3ἡ δὲ τοῦ Φιλίππου δεκήρης, ναυαρχὶς οὖσα, παραλόγως ἐγένετο τοῖς ἐχθροῖς ὑποχείριος.
しかし、フィリッポスの10段櫂船は、旗艦であったが、思いがけず敵の手に落ちることとなった。
§16.3.4ὑποπεσούσης γὰρ αὐτῇ τριημιολίας, ταύτῃ δοῦσα πληγὴν βιαίαν κατὰ μέσον τὸ κύτος ὑπὸ τὸν θρανίτην σκαλμὸν ἐδέθη, τοῦ κυβερνήτου τὴν ὁρμὴν τῆς νεὼς οὐκέτι δυνηθέντος ἀναλαβεῖν·
というのも、1隻のトリエミオリア船がその下に潜り込んできた際、これに船体中央へ激しい打撃を与えたところ、相手の船が最上段の櫂座の下に挟まって固定されてしまい、舵手はもはや船の勢いを制御することができなかったからである。
§16.3.5διὸ καὶ προσκρεμαμένου τοῦ πλοίου τοῖς ὅλοις ἐδυσχρηστεῖτο καὶ δυσκίνητος ἦν πρὸς πᾶν.
それゆえ、相手の船がぶら下がったまま引きずられたため、全体として身動きが取れなくなり、あらゆる操作が困難になった。
ἐν ᾧ καιρῷ δύο πεντήρεις προσπεσοῦσαι,
その時、2隻の5段櫂船が襲いかかり、両側からその船を破壊し、船体もその中にいた乗組員たちも全滅させた。
§16.3.6καὶ τρώσασαι τὴν ναῦν ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν, καὶ τὸ σκάφος καὶ τοὺς ἐπιβάτας τοὺς ἐν αὐτῷ διέφθειραν, ἐν οἷς ἦν καὶ Δημοκράτης ὁ τοῦ Φιλίππου ναύαρχος.
その中には、フィリッポスの海軍提督デモクラテスもいた。
§16.3.7κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Διονυσόδωρος καὶ Δεινοκράτης, ὄντες ἀδελφοὶ καὶ ναυαρχοῦντες παρʼ Ἀττάλῳ, συμπεσόντες ὁ μὲν ἑπτήρει τῶν πολεμίων, ὁ δʼ ὀκτήρει, παραβόλως ἐχρήσαντο τῇ ναυμαχίᾳ.
同時に、アッタロスのもとで指揮を執っていた兄弟であるディオニュソドロスとデイノクラテスは衝突し、一方は敵の7段櫂船と、他方は8段櫂船と、危険を顧みずに海戦を繰り広げた。
§16.3.8Δεινοκράτης μὲν πρὸς ὀκτήρη συμπεσὼν αὐτὸς μὲν ἔξαλον ἔλαβε τὴν πληγήν, ἀναστείρου τῆς νεὼς οὔσης, τὴν δὲ τῶν πολεμίων τρώσας ναῦν ὑπὸ τὰ βίαχα τὸ μὲν πρῶτον οὐκ ἐδύνατο χωρισθῆναι, καίπερ πολλάκις ἐπιβαλόμενος πρύμναν κρούειν·
デイノクラテスは8段櫂船と衝突し、自船の船首が高かったために水面上の衝撃を受けたのみであったが、敵船の船底を破壊したところ、最初は、何度も後退を試みたにもかかわらず、離れることができなかった。
§16.3.9διὸ καὶ τῶν Μακεδόνων εὐψύχως ἀγωνιζομένων εἰς τὸν ἔσχατον παρεγένετο κίνδυνον.
それゆえ、マケドニア人たちが勇敢に戦う中で、彼は極限の危機に陥った。
§16.3.10Ἀττάλου δʼ ἐπιβοηθήσαντος αὐτῷ, καὶ διὰ τῆς εἰς τὴν πολεμίαν ναῦν ἐμβολῆς λύσαντος τὴν συμπλοκὴν τῶν σκαφῶν, ὁ μὲν Δεινοκράτης ἀπελύθη παραδόξως,
しかし、アッタロスが救援に駆けつけ、敵船に体当たりをすることで船同士の絡まりを解いたため、デイノクラテスは奇跡的に解放された。
§16.3.11οἱ δὲ τῆς πολεμίας νεὼς ἐπιβάται πάντες εὐψύχως διαγωνισάμενοι διεφθάρησαν, τὸ δὲ σκάφος ἔρημον ἀπολειφθὲν ὑποχείριον ἐγένετο τοῖς περὶ τὸν Ἄτταλον.
一方、敵船の乗組員は全員、勇敢に戦い抜いた末に討ち死にし、無人となった船体はアッタロスの部下たちの手に落ちた。
§16.3.12ὁ δὲ Διονυσόδωρος μετὰ βίας ἐπιφερόμενος εἰς ἐμβολὴν αὐτὸς μὲν ἥμαρτε τοῦ τρῶσαι, παραπεσὼν δὲ τοῖς πολεμίοις ἀπέβαλε τὸν δεξιὸν ταρσὸν τῆς νεώς, ὁμοῦ συρραγέντων καὶ τῶν πυργούχων·
しかし、ディオニュソドロスは激しく体当たりを仕掛けたものの、相手を破壊することには失敗し、敵のそばをすり抜ける際に自船の右側の櫂の一群を失い、塔の兵たちもろとも粉砕された。
§16.3.13οὗ γενομένου περιέστησαν αὐτὸν πανταχόθεν οἱ πολέμιοι.
この事態が生じると、敵は彼を四方から取り囲んだ。
§16.3.14κραυγῆς δὲ καὶ θορύβου γενομένου τὸ μὲν λοιπὸν πλῆθος τῶν ἐπιβατῶν ἅμα τῷ σκάφει διεφθάρη, τρίτος δʼ αὐτὸς ὁ Διονυσόδωρος ἀπενήξατο πρὸς τὴν ἐπιβοηθοῦσαν αὐτῷ τριημιολίαν.
叫び声と混乱が生じる中で、乗組員の残りの大半は船とともに全滅したが、ディオニュソドロス自身は他2名とともに、救援に来たトリエミオリア船へと泳ぎ着いた。