§16.27.1ὅτι καθʼ ὃν χρόνον οἱ τῶν Ῥωμαίων πρέσβεις ἐν ταῖς Ἀθήναις ἐποιοῦντο τὴν διατριβήν, Νικάνορος τοῦ παρὰ Φιλίππου κατατρέχοντος τὴν Ἀττικὴν ἕως τῆς Ἀκαδημείας, προδιαπεμψάμενοι πρὸς αὐτὸν οἱ
ローマの使節たちがアテナイに滞在していた時、フィリッポスのもとから派遣されたニカノルがアカデメイアにいたるまでアッティカを侵略していたが、ローマ人たちは事前に彼のもとに伝令を派遣したうえで、彼と会見し、フィリッポスに対して次のことを告げるよう求めた。
§16.27.2Ῥωμαῖοι κήρυκα συνέμιξαν αὐτῷ καὶ παρεκάλεσαν ἀναγγεῖλαι τῷ Φιλίππῳ διότι Ῥωμαῖοι παρακαλοῦσι τὸν βασιλέα τῶν μὲν Ἑλλήνων μηδενὶ πολεμεῖν, τῶν δὲ γεγονότων εἰς Ἄτταλον ἀδικημάτων δίκας ὑπέχειν ἐν ἴσῳ κριτηρίῳ,
すなわち、ローマ人は王に対して、ギリシア人の誰とも戦争をしないこと、またアッタロスに対して行われた不正行為について、公正な裁判において司法の裁きを受けることを要求している、ということ。
§16.27.3καὶ διότι πράξαντι μὲν ταῦτα τὴν εἰρήνην ἄγειν ἔξεστι πρὸς Ῥωμαίους, μὴ βουλομένῳ δὲ πείθεσθαι τἀναντία συνεξακολουθήσειν ἔφασαν. ὁ μὲν οὖν Νικάνωρ ταῦτʼ ἀκούσας ἀπηλλάγη·
また、もし彼がこれらを実行するなら、ローマ人との平和を維持することができるが、従うことを望まないなら、逆の事態が続いて起こるだろう、と彼らは言った。 そこでニカノルはこれを聞くと、立ち去った。
§16.27.4τὸν αὐτὸν δὲ λόγον τοῦτον οἱ Ῥωμαῖοι καὶ πρὸς Ἠπειρώτας εἶπαν περὶ Φιλίππου παραπλέοντες ἐν Φοινίκῃ καὶ πρὸς Ἀμύνανδρον ἀναβάντες εἰς Ἀθαμανίαν· παραπλησίως καὶ πρὸς Αἰτωλοὺς ἐν Ναυπάκτῳ καὶ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς ἐν Αἰγίῳ.
ローマ人たちは、フィリッポスに関するこれと同じ趣旨のことを、フォイニケを沿岸航行している際にエペイロス人たちに対しても語り、アタマニアへと内陸に入ってアミュナンドロスに対しても、また同様に、ナウパクトスのアイトリア人たちに対しても、アイギオンのアカイア人たちに対しても語った。
§16.27.5τότε δὲ διὰ τοῦ Νικάνορος τῷ Φιλίππῳ ταῦτα δηλώσαντες αὐτοὶ μὲν ἀπέπλευσαν ὡς Ἀντίοχον καὶ Πτολεμαῖον ἐπὶ τὰς διαλύσεις.
このように当時、ニカノルを通じてフィリッポスにこれらの意図を表明したのち、彼ら自身は調停のためにアンティオコスとプトレマイオスのもとへと出帆した。
—
—