§16.26.1μετὰ δὲ ταῦτα συναγαγόντες ἐκκλησίαν ἐκάλουν τὸν προειρημένον.
その後、彼らは民会を招集し、前述の王を呼び入れた。
§16.26.2παραιτουμένου δὲ καὶ φάσκοντος εἶναι φορτικὸν τὸ κατὰ πρόσωπον εἰσελθόντα διαπορεύεσθαι τὰς εὐεργεσίας τὰς αὑτοῦ τοῖς εὖ πεπονθόσι, §16.26.3τῆς εἰσόδου παρῆκαν, γράψαντα δʼ αὐτὸν ἠξίουν ἐκδοῦναι περὶ ὧν ὑπολαμβάνει συμφέρειν πρὸς τοὺς ἐνεστῶτας καιρούς.
しかし、彼は辞退し、恩恵を受けた人々に対して、自ら赴いて自分の恩恵を詳しく語ることはおこがましいと主張したため、彼らはその出席を免除し、彼に現在の時局に資すると考えることについて書面をしたためて提出するよう求めた。
§16.26.4τοῦ δὲ πεισθέντος καὶ γράψαντος εἰσήνεγκαν τὴν ἐπιστολὴν οἱ προεστῶτες.
彼が同意して書面を認めると、指導者たちがその書簡を持ち込んだ。
§16.26.5ἦν δὲ τὰ κεφάλαια τῶν γεγραμμένων ἀνάμνησις τῶν πρότερον ἐξ αὐτοῦ γεγονότων εὐεργετημάτων εἰς τὸν δῆμον, ἐξαρίθμησις τῶν πεπραγμένων αὐτῷ πρὸς Φίλιππον κατὰ τοὺς ἐνεστῶτας καιρούς, §16.26.6τελευταία δὲ παράκλησις εἰς τὸν κατὰ Φιλίππου πόλεμον, καὶ διορκισμός, ὡς ἐὰν μὴ νῦν ἕλωνται συνεμβαίνειν εὐγενῶς εἰς τὴν ἀπέχθειαν ἅμα Ῥοδίοις καὶ Ῥωμαίοις καὶ αὐτῷ, μετὰ δὲ ταῦτα παρέντες τοὺς καιροὺς κοινωνεῖν βούλωνται τῆς εἰρήνης, ἄλλων αὐτὴν κατεργασαμένων, ἀστοχήσειν αὐτοὺς τοῦ τῇ πατρίδι συμφέροντος.
書かれた内容の要点は、以前彼から民衆に対してなされた恩恵の想起、現在の時局において彼自身がフィリッポスに対して行った行動の列挙、そして最後は、フィリッポスに対する戦争への勧告と、もし今、ロドス人やローマ人、および彼とともに高潔に敵対関係へと身を投じることを選択せず、その後に機会を逸してから、他者によって勝ち取られた平和を分かち合うことを望むなら、祖国の利益を損なうことになるだろうという厳粛な警告であった。
§16.26.7τῆς δʼ ἐπιστολῆς ταύτης ἀναγνωσθείσης ἕτοιμον ἦν τὸ πλῆθος ψηφίζεσθαι τὸν πόλεμον καὶ διὰ τὰ λεγόμενα καὶ διὰ τὴν εὔνοιαν τὴν πρὸς τὸν Ἄτταλον.
この書簡が朗読されると、民衆はそこに書かれていた内容のゆえにも、またアッタロスに対する好意のゆえにも、戦争を決議する用意を整えた。
§16.26.8οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῶν Ῥοδίων ἐπεισελθόντων καὶ πολλοὺς πρὸς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν διαθεμένων λόγους, ἔδοξε τοῖς Ἀθηναίοις ἐκφέρειν τῷ Φιλίππῳ τὸν πόλεμον.
そればかりでなく、ロドス人たちも登壇して同じ件について多くの演説を行ったため、アテナイ人たちはフィリッポスに対して戦争を布告することを決定した。
§16.26.9ἀπεδέξαντο δὲ καὶ τοὺς Ῥοδίους μεγαλομερῶς καὶ τόν τε δῆμον ἐστεφάνωσαν ἀριστείων στεφάνῳ καὶ πᾶσι Ῥοδίοις ἰσοπολιτείαν ἐψηφίσαντο διὰ τὸ κἀκείνους αὐτοῖς χωρὶς τῶν ἄλλων τάς τε ναῦς ἀποκαταστῆσαι τὰς αἰχμαλώτους γενομένας καὶ τοὺς ἄνδρας.
彼らはロドス人たちをも盛大に歓迎し、その民衆に殊勲の冠を授け、すべてのロドス人に市民同等権を決議した。 それは、彼らもまた他とは別に、捕虜となっていた船と人々をアテナイ人たちに返還してくれたからである。
§16.26.10οἱ μὲν οὖν πρέσβεις οἱ παρὰ τῶν Ῥοδίων ταῦτα διαπράξαντες ἀνήχθησαν εἰς τὴν Κέων ἐπὶ τὰς νήσους μετὰ τοῦ στόλου. —
こうしてロドス人からの使節たちは、これらの目的を達すると、艦隊とともに群島部のケア島へと出帆した。