§16.27.1ὅτι καθʼ ὃν χρόνον οἱ τῶν Ῥωμαίων πρέσβεις ἐν ταῖς Ἀθήναις ἐποιοῦντο τὴν διατριβήν, Νικάνορος τοῦ παρὰ Φιλίππου κατατρέχοντος τὴν Ἀττικὴν ἕως τῆς Ἀκαδημείας, προδιαπεμψάμενοι πρὸς αὐτὸν οἱ
로마의 사절들이 아테네에 체류하고 있던 때에, 필리포스 측에서 온 니카노르가 아카데메이아까지 아티카를 침공하고 있었으나, 로마인들은 그에게 미리 전령을 파견한 후 그와 만나서 필리포스에게 다음을 보고할 것을 요청했다.
§16.27.2Ῥωμαῖοι κήρυκα συνέμιξαν αὐτῷ καὶ παρεκάλεσαν ἀναγγεῖλαι τῷ Φιλίππῳ διότι Ῥωμαῖοι παρακαλοῦσι τὸν βασιλέα τῶν μὲν Ἑλλήνων μηδενὶ πολεμεῖν, τῶν δὲ γεγονότων εἰς Ἄτταλον ἀδικημάτων δίκας ὑπέχειν ἐν ἴσῳ κριτηρίῳ,
즉, 로마인들은 왕에게 그리스인의 누구와도 전쟁을 벌이지 말 것과, 아탈로스에게 가해진 부정에 대해 공정한 법정에서 재판을 받을 것을 요구한다는 것이었다.
§16.27.3καὶ διότι πράξαντι μὲν ταῦτα τὴν εἰρήνην ἄγειν ἔξεστι πρὸς Ῥωμαίους, μὴ βουλομένῳ δὲ πείθεσθαι τἀναντία συνεξακολουθήσειν ἔφασαν. ὁ μὲν οὖν Νικάνωρ ταῦτʼ ἀκούσας ἀπηλλάγη·
또한 만일 그가 이를 이행한다면 로마인들과 평화를 유지할 수 있지만, 복종하기를 원하지 않는다면 그 반대의 결과가 뒤따를 것이라고 그들은 말했다. 그리하여 니카노르는 이 말을 듣고 떠났다.
§16.27.4τὸν αὐτὸν δὲ λόγον τοῦτον οἱ Ῥωμαῖοι καὶ πρὸς Ἠπειρώτας εἶπαν περὶ Φιλίππου παραπλέοντες ἐν Φοινίκῃ καὶ πρὸς Ἀμύνανδρον ἀναβάντες εἰς Ἀθαμανίαν· παραπλησίως καὶ πρὸς Αἰτωλοὺς ἐν Ναυπάκτῳ καὶ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς ἐν Αἰγίῳ.
로마인들은 필리포스에 관한 이와 동일한 말을 포이니케 연안을 항해하면서 에페이로스인들에게도 전했고, 아타마니아로 들어가 아미난드로스에게도 전했으며, 마찬가지로 나우팍토스의 아이톨리아인들과 아이기온의 아카이아인들에게도 전했다.
§16.27.5τότε δὲ διὰ τοῦ Νικάνορος τῷ Φιλίππῳ ταῦτα δηλώσαντες αὐτοὶ μὲν ἀπέπλευσαν ὡς Ἀντίοχον καὶ Πτολεμαῖον ἐπὶ τὰς διαλύσεις.
이리하여 당시 니카노르를 통해 필리포스에게 이 사실을 밝힌 후, 그들 자신은 조정을 위해 안티오코스와 프톨레마이오스에게로 출항했다.
—
—