§16.25.1ὅτι ὁ τῶν Ἀθηναίων δῆμος ἐξέπεμπε πρεσβευτὰς πρὸς Ἄτταλον τὸν βασιλέα τοὺς ἅμα μὲν εὐχαριστήσοντας ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν, ἅμα δὲ παρακαλέσοντας αὐτὸν ἐλθεῖν Ἀθήναζε χάριν τοῦ συνδιαλαβεῖν περὶ τῶν ἐνεστώτων.
アテナイの民衆が、王アッタロスのもとへ使節を派遣したとのこと。 彼らはこれまでに起こったことについて感謝を伝えるとともに、現在の情勢について共同で討議するために彼にアテナイへ来るよう要請するためであった。
§16.25.2ὁ δὲ βασιλεὺς μετά τινας ἡμέρας πυθόμενος καταπεπλευκέναι Ῥωμαίων πρεσβευτὰς εἰς τὸν Πειραιᾶ, καὶ νομίζων ἀναγκαῖον εἶναι τὸ συμμῖξαι τούτοις, ἀνήχθη κατὰ σπουδήν.
しかし、王は数日後、ローマの使節たちがペイライエウスに入港したことを知り、彼らと合流することが不可欠であると考えたため、急ぎ出帆した。
§16.25.3ὁ δὲ τῶν Ἀθηναίων δῆμος γνοὺς τὴν παρουσίαν αὐτοῦ μεγαλομερῶς ἐψηφίσατο περὶ τῆς ἀπαντήσεως καὶ τῆς ὅλης ἀποδοχῆς τοῦ βασιλέως.
アテナイの民衆は彼の到来を知ると、王の出迎えと歓迎全般について非常に盛大な決議を行った。
§16.25.4Ἄτταλος δὲ καταπλεύσας εἰς τὸν Πειραιᾶ τὴν μὲν πρώτην ἡμέραν ἐχρημάτισε τοῖς ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευταῖς, θεωρῶν δʼ αὐτοὺς καὶ τῆς προγεγενημένης κοινοπραγίας μνημονεύοντας καὶ πρὸς τὸν κατὰ τοῦ Φιλίππου πόλεμον ἑτοίμους ὄντας περιχαρὴς ἦν.
アッタロスはペイライエウスに入港すると、最初の日はローマからの使節たちと会談したが、彼らが以前の共同行動を心に留めており、フィリッポスに対する戦争への準備が整っているのを見て、大いに喜んだ。
§16.25.5τῇ δʼ ἐπαύριον ἅμα τοῖς Ῥωμαίοις καὶ τοῖς τῶν Ἀθηναίων ἄρχουσιν ἀνέβαινεν εἰς ἄστυ μετὰ μεγάλης προστασίας·
翌日、彼はローマ人たち、およびアテナイの政務官たちとともに、盛大な行列を伴って市内へと上って行った。
οὐ γὰρ μόνον οἱ τὰς ἀρχὰς ἔχοντες μετὰ τῶν ἱππέων, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ πολῖται μετὰ τῶν τέκνων καὶ γυναικῶν ἀπήντων αὐτοῖς.
というのも、官職にある者たちが騎兵を伴ってだけでなく、全市民が子供や妻たちを伴って彼らを出迎えたからである。
§16.25.6ὡς δὲ συνέμιξαν, τοιαύτη παρὰ τῶν πολλῶν ἐγένετο κατὰ τὴν ἀπάντησιν φιλανθρωπία πρός τε Ῥωμαίους καὶ ἔτι μᾶλλον πρὸς τὸν Ἄτταλον ὥσθʼ ὑπερβολὴν μὴ καταλιπεῖν.
彼らが出会うと、出迎えの際、群衆からローマ人に対して、そしてアッタロスに対してはさらになお一層、これほどまでの親愛の情が示されたので、これ以上のものはないほどであった。
ἐπεὶ δʼ εἰσῄει κατὰ τὸ Δίπυλον, §16.25.7ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους παρέστησαν τὰς ἱερείας καὶ τοὺς ἱερεῖς.
彼がディピュロン門から入ると、両側に巫女たちと祭司たちが整列した。
μετὰ δὲ ταῦτα πάντας μὲν τοὺς ναοὺς ἀνέῳξαν, ἐπὶ δὲ πᾶσι θύματα τοῖς βωμοῖς παραστήσαντες ἠξίωσαν αὐτὸν θῦσαι.
その後、彼らはすべての神殿を開放し、すべての祭壇に生け贄を用意して、彼に犠牲を捧げるよう求めた。
§16.25.8τὸ δὲ τελευταῖον ἐψηφίσαντο τιμὰς τηλικαύτας ἡλίκας οὐδενὶ ταχέως τῶν πρότερον εἰς αὐτοὺς εὐεργετῶν γεγονότων·
そして最後に、かつて彼らの恩人となった者のうち誰に対してもこれほど速やかに授けられたことのないような、極めて大きな名誉を決議した。
§16.25.9πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις καὶ φυλὴν ἐπώνυμον ἐποίησαν Ἀττάλῳ, καὶ κατένειμαν αὐτὸν εἰς τοὺς ἐπωνύμους τῶν ἀρχηγετῶν.
というのも、他のことに加えて、彼らはアッタロスの名を冠した部族を創設し、彼を祖神たるエポニュモスたちの中に列したからである。