§16.24.1ὅτι Φίλιππος ὁ βασιλεὺς τοῦ χειμῶνος ἤδη καταρχομένου, καθʼ ὃν Πόπλιος Σολπίκιος ὕπατος κατεστάθη ἐν Ῥώμῃ, ποιούμενος τὴν διατριβὴν ἐν τοῖς Βαργυλίοις, θεωρῶν καὶ τοὺς Ῥοδίους καὶ τὸν Ἄτταλον οὐχ οἷον διαλύοντας τὸ ναυτικόν, ἀλλὰ καὶ προσπληροῦντας ναῦς καὶ φιλοτιμότερον προσκειμένους ταῖς φυλακαῖς, δυσχρήστως διέκειτο καὶ πολλὰς καὶ ποικίλας εἶχε περὶ τοῦ μέλλοντος ἐπινοίας.
王フィリッポスは、すでに冬が始まろうとしていた頃――その冬にローマではプブリウス・スルピキウスが執政官に就任したのだが――バルギュリアに滞在しており、ロドス人たちもアッタロスも彼らの艦隊を解散するどころか、船を補充し、より熱心に警戒に当たっているのを見て、困難な状況に置かれ、将来について多種多様な考えを巡らせていた。
§16.24.2ἅμα μὲν γὰρ ἠγωνία τὸν ἐκ τῶν Βαργυλίων ἔκπλουν καὶ προεωρᾶτο τὸν κατὰ θάλατταν κίνδυνον, ἅμα δὲ τοῖς κατὰ τὴν Μακεδονίαν πράγμασι διαπιστῶν οὐδαμῶς ἐβούλετο παραχειμάζειν κατὰ τὴν Ἀσίαν, φοβούμενος [μὲν οὖν] καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς καὶ τοὺς Ῥωμαίους·
というのも、彼は一方でバルギュリアからの船出を心配し、海上での危険を予見していたと同時に、他方でマケドニアの情勢に不安を抱いていたため、アイトリア人をもローマ人をも恐れて、アジアで冬を越すことを決して望まなかったからである。
§16.24.3καὶ γὰρ οὐδʼ ἠγνόει τὰς ἐξαποστελλομένας κατʼ αὐτοῦ πρεσβείας εἰς Ῥώμην, §16.24.4διόπερ πέρας ἔχει τὰ κατὰ τὴν Λιβύην.
実際、彼は自分に対してローマへ送られようとしている使節団のことも、それによってリビアの事態が決着したことも、知らないわけではなかった。
ἐξ ὧν ἐδυσχρηστεῖτο μὲν ὑπερβαλλόντως, ἠναγκάζετο δὲ κατὰ τὸ παρὸν ἐπιμένων αὐτοῦ, τὸ δὴ λεγόμενον, λύκου βίον ζῆν.
これらの事情から、彼は極度に窮し、当面の間はそこに留まって、いわゆる「狼の生活」を送ることを余儀なくされた。
§16.24.5παρʼ ὧν μὲν γὰρ ἁρπάζων καὶ κλέπτων, τοὺς δʼ ἀποβιαζόμενος, ἐνίους δὲ παρὰ φύσιν αἰκάλλων διὰ τὸ λιμώττειν αὐτῷ τὸ στράτευμα, ποτὲ μὲν ἐσιτεῖτο κρέα, ποτὲ δὲ σῦκα, ποτὲ δὲ σιτάρια βραχέα παντελῶς·
というのも、彼の軍隊が飢えていたために、ある人々からは強奪したり盗んだりし、また別の人々には暴力を振るって従わせ、ある人々には本心に反しておもねりながら、ある時は肉を食し、ある時はイチジクを、またある時は極めて少量の穀物を食べていたからである。
§16.24.6ὧν τινὰ μὲν αὐτῷ Ζεῦξις ἐχορήγει, τὰ δὲ Μυλασεῖς καὶ Ἀλαβανδεῖς καὶ Μάγνητες, οὕς, ὁπότε μέν τι δοῖεν, ἔσαινεν, ὅτε δὲ μὴ δοῖεν, ὑλάκτει καὶ ἐπεβούλευεν αὐτοῖς.
これらの食糧のうち、あるものはゼウクシスが彼に供給し、他のものはミュラサ人、アラバンダ人、マグネシア人が供給したが、彼らに対して、何かを差し出してくれるときには尾を振り、差し出さないときには吠えかかって陰謀を企てた。
§16.24.7τέλος ἐπὶ τὴν Μυλασέων πόλιν πράξεις συνεστήσατο διὰ Φιλοκλέους, ἐσφάλη δὲ διὰ τὴν ἀλογίαν τῆς ἐπιβολῆς.
ついに彼はフィロクレスを通じてミュラサの市に対する工作を企てたが、その計画の無謀さのために失敗した。
§16.24.8τὴν δʼ Ἀλαβανδέων χώραν ὡς πολεμίαν κατέφθειρε, φήσας ἀναγκαῖον εἶναι πορίζειν τῷ στρατεύματι τὰ πρὸς τὴν τροφήν.
また、アラバンダの領地を敵国のものであるかのように荒廃させ、軍隊に食糧を補給することが不可欠であると言い訳した。
— §16.24.9Πολύβιος δʼ ὁ Μεγαλοπολίτης ἐν τῇ ι#2# τῶν ἱστοριῶν "3Φίλιπποσ"3 φησὶν "3ὁ Περσέως πατήρ, ὅτε τὴν Ἀσίαν κατέτρεχεν, ἀπορῶν τροφῶν τοῖς στρατιώταις παρὰ Μαγνήτων, ἐπεὶ σῖτον οὐκ εἶχον, σῦκα ἔλαβε.
— しかし、メガロポリスのポリュビオスは『歴史』第ι#2#巻で次のように述べている。 「ペルセウスの父フィリッポスは、アジアを攻略していた際、兵士たちの食糧に困り、マグネシア人から、彼らが穀物を持っていなかったために、イチジクを受け取った。
διὸ καὶ Μυοῦντος κυριεύσας τοῖς Μάγνησιν ἐχαρίσατο τὸ χωρίον ἀντὶ τῶν σύκων"3.
それゆえ、ミュウスを支配下に置いた時、イチジクの代わりにその土地をマグネシア人に贈ったのである」。
—
—