§16.23.1Πόπλιος δὲ Σκιπίων ἧκεν ἐκ Λιβύης οὐ πολὺ κατόπιν τῶν προειρημένων καιρῶν.
プブリウス・スキピオは、前述の時期からそれほど経たないうちにリビアから帰還した。
§16.23.2οὔσης δὲ τῆς προσδοκίας τῶν πολλῶν ἀκολούθου τῷ μεγέθει τῶν πράξεων, μεγάλην εἶναι συνέβαινε καὶ τὴν φαντασίαν περὶ τὸν ἄνδρα καὶ τὴν τοῦ πλήθους εὔνοιαν πρὸς αὐτόν.
多くの人々の期待がその偉業の大きさに相応するものであったので、その人物に対する人々のイメージも、彼に対する群衆の好意も、非常に大きくなることとなった。
§16.23.3καὶ τοῦτʼ εἰκότως ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἐγίνετο καὶ καθηκόντως·
そしてこのことは、当然のことであり、道理にかなった形で起こった。
§16.23.4οὐδέποτε γὰρ ἂν ἐλπίσαντες Ἀννίβαν ἐκβαλεῖν ἐξ Ἰταλίας οὐδʼ ἀποτρίψασθαι τὸν ὑπὲρ αὑτῶν καὶ τῶν ἀναγκαίων κίνδυνον, τότε δοκοῦντες ἤδη βεβαίως οὐ μόνον ἐκτὸς γεγονέναι παντὸς φόβου καὶ πάσης περιστάσεως, ἀλλὰ καὶ κρατεῖν τῶν ἐχθρῶν, ὑπερβολὴν οὐ κατέλιπον χαρᾶς.
なぜなら、かつてはハンニバルをイタリアから追い出すことも、自分たちや身内の者たちに及ぶ危険を退けることも、決して望めなかったであろうに、その時には、すでに確実にあらゆる恐怖やいかなる苦境からも脱しただけでなく、敵に対して勝利を収めていると思われたので、彼らはこの上ない喜びを表したからである。
ὡς δὲ καὶ τὸν θρίαμβον εἰσῆγε, §16.23.5τότε καὶ μᾶλλον ἔτι διὰ τῆς τῶν εἰσαγομένων ἐνεργείας μιμνησκόμενοι τῶν προγεγονότων κινδύνων ἐκπαθεῖς ἐγίνοντο κατά τε τὴν πρὸς θεοὺς εὐχαριστίαν καὶ κατὰ τὴν πρὸς τὸν αἴτιον τῆς τηλικαύτης μεταβολῆς εὔνοιαν.
そして彼が凱旋式を挙行したとき、その時、さらにいっそう、運び込まれるものの生々しいありさまによって過去の危険を思い出し、神々に対する感謝においても、これほどの変化をもたらした張本人に対する好意においても、彼らは感情を激しく高ぶらせた。
§16.23.6καὶ γὰρ ὁ Σόφαξ ὁ τῶν Μασαισυλίων βασιλεὺς ἤχθη τότε διὰ τῆς πόλεως ἐν τῷ θριάμβῳ μετὰ τῶν αἰχμαλώτων·
実際、マサイシュリオイ人の王シュファクスも、そのとき凱旋式において捕虜たちとともに市内を引き回された。
ὃς καὶ μετά τινα χρόνον ἐν τῇ φυλακῇ τὸν βίον μετήλλαξε.
彼はしばらくのち、獄中で生涯を終えた。
§16.23.7τούτων δὲ συντελεσθέντων οἱ μὲν ἐν τῇ Ῥώμῃ κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας ἀγῶνας ἦγον καὶ πανηγύρεις ἐπιφανῶς, χορηγὸν ἔχοντες εἰς ταῦτα τὴν Σκιπίωνος μεγαλοψυχίαν.
これらが執り行われると、ローマの人々は、スキピオの寛大さをこれらの催しの資金提供者として、何日もの間、立て続けに競技会や祝祭を華々しく挙行した。