§16.24.1ὅτι Φίλιππος ὁ βασιλεὺς τοῦ χειμῶνος ἤδη καταρχομένου, καθʼ ὃν Πόπλιος Σολπίκιος ὕπατος κατεστάθη ἐν Ῥώμῃ, ποιούμενος τὴν διατριβὴν ἐν τοῖς Βαργυλίοις, θεωρῶν καὶ τοὺς Ῥοδίους καὶ τὸν Ἄτταλον οὐχ οἷον διαλύοντας τὸ ναυτικόν, ἀλλὰ καὶ προσπληροῦντας ναῦς καὶ φιλοτιμότερον προσκειμένους ταῖς φυλακαῖς, δυσχρήστως διέκειτο καὶ πολλὰς καὶ ποικίλας εἶχε περὶ τοῦ μέλλοντος ἐπινοίας.
필리포스 왕은 이미 겨울이 시작되려던 무렵에—그 겨울에 로마에서는 푸블리우스 술피키우스가 집정관으로 임명되었다—바르길리아에 머물고 있었는데, 로도스인들과 아탈로스가 함대를 해산하기는커녕 전함을 보충하고 더욱 열성적으로 감시에 임하는 것을 보고서, 곤경에 처하여 미래에 대해 많고도 다양한 구상을 품게 되었다.
§16.24.2ἅμα μὲν γὰρ ἠγωνία τὸν ἐκ τῶν Βαργυλίων ἔκπλουν καὶ προεωρᾶτο τὸν κατὰ θάλατταν κίνδυνον, ἅμα δὲ τοῖς κατὰ τὴν Μακεδονίαν πράγμασι διαπιστῶν οὐδαμῶς ἐβούλετο παραχειμάζειν κατὰ τὴν Ἀσίαν, φοβούμενος [μὲν οὖν] καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς καὶ τοὺς Ῥωμαίους·
그는 한편으로는 바르길리아로부터의 해상 탈출을 걱정하며 바다에서의 위험을 예견하고 있었고, 다른 한편으로는 마케도니아의 정세에 불안을 느끼며 아시아에서 겨울을 나기를 전혀 원치 않았으니, 아이톨리아인들과 로마인들을 모두 두려워했기 때문이다.
§16.24.3καὶ γὰρ οὐδʼ ἠγνόει τὰς ἐξαποστελλομένας κατʼ αὐτοῦ πρεσβείας εἰς Ῥώμην, §16.24.4διόπερ πέρας ἔχει τὰ κατὰ τὴν Λιβύην.
실제로 그는 자신을 겨냥하여 로마로 파견되는 사절단들에 대해서도, 그로 인해 리비아의 사태가 종결되었다는 사실에 대해서도 모르지 않았다.
ἐξ ὧν ἐδυσχρηστεῖτο μὲν ὑπερβαλλόντως, ἠναγκάζετο δὲ κατὰ τὸ παρὸν ἐπιμένων αὐτοῦ, τὸ δὴ λεγόμενον, λύκου βίον ζῆν.
이러한 사정들로 인해 그는 극도로 곤경에 처했으며, 당분간은 그곳에 머물며 소위 ‘늑대의 삶’을 사는 것을 감수해야 했다.
§16.24.5παρʼ ὧν μὲν γὰρ ἁρπάζων καὶ κλέπτων, τοὺς δʼ ἀποβιαζόμενος, ἐνίους δὲ παρὰ φύσιν αἰκάλλων διὰ τὸ λιμώττειν αὐτῷ τὸ στράτευμα, ποτὲ μὲν ἐσιτεῖτο κρέα, ποτὲ δὲ σῦκα, ποτὲ δὲ σιτάρια βραχέα παντελῶς·
그의 군대가 굶주리고 있었기 때문에, 어떤 이들에게서는 약탈하고 훔치며, 다른 이들에게는 폭력을 행사하고, 또 다른 이들에게는 본성에 반하여 알랑거리면서, 어떤 때는 고기를, 어떤 때는 무화과를, 또 어떤 때는 아주 극소량의 곡물을 먹고 지냈기 때문이다.
§16.24.6ὧν τινὰ μὲν αὐτῷ Ζεῦξις ἐχορήγει, τὰ δὲ Μυλασεῖς καὶ Ἀλαβανδεῖς καὶ Μάγνητες, οὕς, ὁπότε μέν τι δοῖεν, ἔσαινεν, ὅτε δὲ μὴ δοῖεν, ὑλάκτει καὶ ἐπεβούλευεν αὐτοῖς.
이 식량들 중 일부는 제욱시스가 그에게 공급했고, 나머지는 밀라사, 아라반다, 마그네시아 사람들이 제공했는데, 그는 그들이 무언가를 줄 때는 꼬리를 흔들었고, 주지 않을 때는 짖어대며 그들을 해칠 음모를 꾸몄다.
§16.24.7τέλος ἐπὶ τὴν Μυλασέων πόλιν πράξεις συνεστήσατο διὰ Φιλοκλέους, ἐσφάλη δὲ διὰ τὴν ἀλογίαν τῆς ἐπιβολῆς.
마침내 그는 필로클레스를 통해 밀라사 시를 장악하려는 공작을 폈으나, 그 계획의 무모함 때문에 실패했다.
§16.24.8τὴν δʼ Ἀλαβανδέων χώραν ὡς πολεμίαν κατέφθειρε, φήσας ἀναγκαῖον εἶναι πορίζειν τῷ στρατεύματι τὰ πρὸς τὴν τροφήν.
또한 아라반다의 영토를 적국 영토인 것처럼 황폐화시키며, 군대에 먹을 것을 공급하는 일이 불가피하다고 핑계를 대었다.
— §16.24.9Πολύβιος δʼ ὁ Μεγαλοπολίτης ἐν τῇ ι#2# τῶν ἱστοριῶν "3Φίλιπποσ"3 φησὶν "3ὁ Περσέως πατήρ, ὅτε τὴν Ἀσίαν κατέτρεχεν, ἀπορῶν τροφῶν τοῖς στρατιώταις παρὰ Μαγνήτων, ἐπεὶ σῖτον οὐκ εἶχον, σῦκα ἔλαβε.
— 하지만 메갈로폴리스의 폴리비오스는 《역사》 제ι#2#권에서 다음과 같이 말한다. “페르세우스의 아버지 필리포스는 아시아를 휩쓸고 다닐 때 병사들의 식량이 부족하여, 마그네시아인들에게서—그들에게 곡물이 없었기에—무화과를 받았다.
διὸ καὶ Μυοῦντος κυριεύσας τοῖς Μάγνησιν ἐχαρίσατο τὸ χωρίον ἀντὶ τῶν σύκων"3. —
그리하여 그는 미우스를 손에 넣었을 때, 무화과에 대한 보답으로 그 땅을 마그네시아인들에게 선사했다.” —