§16.16.1ἑξῆς δὲ τοῖς προειρημένοις γράφουσι περὶ τοῦ κατὰ Μεσσηνίους παρασπονδήματος.
前述のことに続いて、彼らはメッセニア人に対する条約違反について書いている。
§16.16.2ἐν ᾧ φησιν ὁ Ζήνων ὁρμήσαντα τὸν Νάβιν ἐκ τῆς. Λακεδαίμονος καὶ διαβάντα τὸν Εὐρώταν ποταμὸν παρὰ τὸν Ὁπλίτην προσαγορευόμενον πορεύεσθαι διὰ τῆς ὁδοῦ τῆς στενῆς παρὰ τὸ Πολιάσιον, ἕως ἐπὶ τοὺς κατὰ Σελλασίαν ἀφίκετο τόπους·
その中でゼノンは、ナビスがラケダイモンから出発し、エウロタス川を渡って、ホプリテスと呼ばれる場所の傍らを進み、ポリアシオンの傍らの狭い道を通って、セッラシア近辺の地域に到着するまで進んだと述べている。
§16.16.3ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ Θαλάμας ἐπιβαλόντα κατὰ Φαρὰς παραγενέσθαι πρὸς τὸν Πάμισον ποταμόν.
そしてそこからタラマイへと向かい、パライを通ってパミソス川へと到着したという。
§16.16.4ὑπὲρ ὧν οὐκ οἶδα πῶς χρὴ λέγειν·
これらについて私は何と言うべきか分からない。
τοιαύτην γὰρ φύσιν ἔχει τὰ προειρημένα πάντα συλλήβδην ὥστε μηδὲν διαφέρειν τοῦ λέγειν ὅτι ποιησάμενός τις ἐκ Κορίνθου τὴν ὁρμὴν καὶ διαπορευθεὶς τὸν Ἰσθμὸν καὶ συνάψας ταῖς Σκειρωνίσιν εὐθέως ἐπὶ τὴν Κοντοπορίαν ἐπέβαλε καὶ παρὰ τὰς Μυκήνας ἐποιεῖτο τὴν πορείαν εἰς Ἄργος.
というのも、前述の記述はすべて一括して、まるで「コリントスから出発した者が、地峡を通り抜け、スケイロニスの岩に達したかと思えば、直ちにコントポリアに入り、マイケナイの傍らを通ってアルゴスへと旅をした」と言うのと何ら変わらないほどの性質を持っているからである。
ταῦτα γὰρ οὐχ οἷον παρὰ μικρόν ἐστιν,
なぜなら、これらはわずかにずれているというようなものではなく、互いに正反対の位置関係にあるからである。
§16.16.5ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν διάθεσιν ἔχει πρὸς ἄλληλα, καὶ τὰ μὲν κατὰ τὸν Ἰσθμόν ἐστι καὶ τὰς Σκιράδας πρὸς ἀνατολὰς τοῦ Κορίνθου, τὰ δὲ κατὰ τὴν Κοντοπορίαν καὶ Μυκήνας ἔγγιστα πρὸς δύσεις χειμερινάς,
一方の地峡やスキラデスに関わる場所はコリントスの東（夏の日の出の方角）にあり、他方のコントポリアやマイケナイに関わる場所は南西（冬の日の入りの方角）に極めて近い。
§16.16.6ὥστʼ εἶναι τελέως ἀδύνατον ἀπὸ τῶν προηγουμένων ἐπιβαλεῖν τοῖς προειρημένοις τόποις.
したがって、前者の場所から後者の前述の場所に到達することは完全に不可能である。
§16.16.7τὸ δʼ αὐτὸ καὶ περὶ τοὺς κατὰ τὴν Λακεδαίμονα συμβέβηκεν·
これと全く同じことが、ラケダイモン周辺の場所についても当てはまる。
§16.16.8ὁ μὲν γὰρ Εὐρώτας καὶ τὰ περὶ τὴν Σελλασίαν κεῖται τῆς Σπάρτης ὡς πρὸς τὰς θερινὰς ἀνατολάς, τὰ δὲ κατὰ Θαλάμας καὶ Φαρὰς καὶ Πάμισον ὡς πρὸς τὰς χειμερινὰς δύσεις,
なぜなら、エウロタス川やセッラシア周辺の地域はスパルタから見て北東（夏の日の出の方角）に位置するのに対し、タラマイやパライ、パミソス周辺の地域は南西（冬の日の入りの方角）に位置するからである。
§16.16.9ὅθεν οὐχ οἷον ἐπὶ τὴν Σελλασίαν, ἀλλʼ οὐδὲ τὸν Εὐρώταν δέον ἐστὶ διαβαίνειν τὸν προτιθέμενον παρὰ Θαλάμας ποιεῖσθαι τὴν πορείαν εἰς τὴν Μεσσηνίαν.
それゆえ、タラマイを経由してメッセニアへの旅をしようとする者にとっては、セッラシアへ行くことはおろか、エウロタス川を渡ることさえ必要ないのである。