§16.16.1ἑξῆς δὲ τοῖς προειρημένοις γράφουσι περὶ τοῦ κατὰ Μεσσηνίους παρασπονδήματος.
앞서 언급한 일들에 이어, 그들은 메세니아인들에 대한 조약 위반(배신행위)에 대해 쓰고 있다.
§16.16.2ἐν ᾧ φησιν ὁ Ζήνων ὁρμήσαντα τὸν Νάβιν ἐκ τῆς. Λακεδαίμονος καὶ διαβάντα τὸν Εὐρώταν ποταμὸν παρὰ τὸν Ὁπλίτην προσαγορευόμενον πορεύεσθαι διὰ τῆς ὁδοῦ τῆς στενῆς παρὰ τὸ Πολιάσιον, ἕως ἐπὶ τοὺς κατὰ Σελλασίαν ἀφίκετο τόπους·
그 속에서 제논은 나비스가 라케다이몬에서 출발하여 에우로타스강을 건너, 호플리테스라 불리는 곳 옆을 지나 폴리아시온 옆의 좁은 길을 통해 셀라시아 근처의 지역에 이를 때까지 나아갔다고 말한다.
§16.16.3ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ Θαλάμας ἐπιβαλόντα κατὰ Φαρὰς παραγενέσθαι πρὸς τὸν Πάμισον ποταμόν.
그리고 거기서부터 탈라마이로 향하여, 파라이를 거쳐 파미소스강에 도착했다고 한다.
§16.16.4ὑπὲρ ὧν οὐκ οἶδα πῶς χρὴ λέγειν·
이에 대해 나는 어떻게 말해야 할지 모르겠다.
τοιαύτην γὰρ φύσιν ἔχει τὰ προειρημένα πάντα συλλήβδην ὥστε μηδὲν διαφέρειν τοῦ λέγειν ὅτι ποιησάμενός τις ἐκ Κορίνθου τὴν ὁρμὴν καὶ διαπορευθεὶς τὸν Ἰσθμὸν καὶ συνάψας ταῖς Σκειρωνίσιν εὐθέως ἐπὶ τὴν Κοντοπορίαν ἐπέβαλε καὶ παρὰ τὰς Μυκήνας ἐποιεῖτο τὴν πορείαν εἰς Ἄργος.
왜냐하면 앞서 언급된 모든 기술들은 한데 모아 놓으면, 마치 코린토스에서 출발한 어떤 사람이 지협을 통과해 스케이로니스 바위에 도달하자마자 즉시 콘토포리아로 들어가 마이케나이 옆을 지나 아르고스로 길을 잡았다고 말하는 것과 전혀 다를 바 없는 성격을 지니고 있기 때문이다.
ταῦτα γὰρ οὐχ οἷον παρὰ μικρόν ἐστιν,
왜냐하면 이 장소들은 단순히 조금 벗어나 있는 정도가 아니라, 서로 정반대 방향에 위치해 있기 때문이다.
§16.16.5ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν διάθεσιν ἔχει πρὸς ἄλληλα, καὶ τὰ μὲν κατὰ τὸν Ἰσθμόν ἐστι καὶ τὰς Σκιράδας πρὸς ἀνατολὰς τοῦ Κορίνθου, τὰ δὲ κατὰ τὴν Κοντοπορίαν καὶ Μυκήνας ἔγγιστα πρὸς δύσεις χειμερινάς,
지협과 스키라데스 주변의 장소들은 코린토스의 동쪽에 있는 반면, 콘토포리아와 마이케나이 주변의 장소들은 남서쪽에 극히 가깝다.
§16.16.6ὥστʼ εἶναι τελέως ἀδύνατον ἀπὸ τῶν προηγουμένων ἐπιβαλεῖν τοῖς προειρημένοις τόποις.
따라서 앞서의 장소들로부터 뒤에 언급된 장소들로 도달하는 것은 완전히 불가능하다.
§16.16.7τὸ δʼ αὐτὸ καὶ περὶ τοὺς κατὰ τὴν Λακεδαίμονα συμβέβηκεν·
이와 똑같은 일이 라케다이몬 주변의 장소들에 관해서도 일어나고 있다.
§16.16.8ὁ μὲν γὰρ Εὐρώτας καὶ τὰ περὶ τὴν Σελλασίαν κεῖται τῆς Σπάρτης ὡς πρὸς τὰς θερινὰς ἀνατολάς, τὰ δὲ κατὰ Θαλάμας καὶ Φαρὰς καὶ Πάμισον ὡς πρὸς τὰς χειμερινὰς δύσεις,
왜냐하면 에우로타스강과 셀라시아 주변 지역은 스파르타의 북동쪽(여름의 일출 방향)에 위치하는 반면, 탈라마이와 파라이, 파미소스 주변 지역은 남서쪽(겨울의 일몰 방향)에 위치하기 때문이다.
§16.16.9ὅθεν οὐχ οἷον ἐπὶ τὴν Σελλασίαν, ἀλλʼ οὐδὲ τὸν Εὐρώταν δέον ἐστὶ διαβαίνειν τὸν προτιθέμενον παρὰ Θαλάμας ποιεῖσθαι τὴν πορείαν εἰς τὴν Μεσσηνίαν.
그러므로 탈라마이를 거쳐 메세니아로 여행하려는 사람에게는 셀라시아로 가는 것은커녕 에우로타스강을 건널 필요조차 없는 것이다.