§15.8.1Ἀννίβας μὲν οὖν ταῦτʼ εἶπεν.
ハンニバルはこのように言った。
ὁ δὲ Πόπλιος ὑπολαβὼν οὔτε τοῦ περὶ Σικελίας ἔφη πολέμου Ῥωμαίους οὔτε τοῦ περὶ τῆς Ἰβηρίας αἰτίους γεγονέναι, Καρχηδονίους δὲ προφανῶς·
しかしプブリウスはそれを受けて、ローマ人がシチリアをめぐる戦争についても、イベリアをめぐる戦争についても原因を作ったのではなく、カルタゴ人が明白に原因を作ったのだと述べた。
§15.8.2ὑπὲρ ὧν κάλλιστα γινώσκειν αὐτὸν τὸν Ἀννίβαν.
そのことについては、ハンニバル自身が誰よりもよく知っているはずである。
μάρτυρας δὲ καὶ τοὺς θεοὺς γεγονέναι τούτων, περιθέντας τὸ κράτος οὐ τοῖς ἄρχουσι χειρῶν ἀδίκων, ἀλλὰ τοῖς ἀμυνομένοις.
また、神々もこのことの証人となられた。 なぜなら、神々は支配権を、不当に先制攻撃を仕掛けた者たちではなく、自衛した者たちに与えられたからである。
§15.8.3βλέπειν δὲ καὶ τὰ τῆς τύχης οὐδενὸς ἧττον καὶ τῶν ἀνθρωπίνων στοχάζεσθαι κατὰ δύναμιν. "
また、自分も運命の変転を誰にも劣らず見据えており、人間の事柄を力及ぶ限り推量しているのだと。
§15.8.4ἀλλʼ εἰ μὲν πρὸ τοῦ τοὺς Ῥωμαίους διαβαίνειν εἰς Λιβύην αὐτὸς ἐξ Ἰταλίας ἐκχωρήσας προύτεινας τὰς διαλύσεις ταύτας, οὐκ ἂν οἴομαί σε διαψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος.
「しかし、もしローマ人がリビアに渡る前に、あなた自身がイタリアから撤退してこれらの和睦条件を提案していたなら、あなたの期待が裏切られることはなかっただろうと私は思います。
§15.8.5ἐπεὶ δὲ σὺ μὲν ἄκων ἐκ τῆς Ἰταλίας ἀπηλλάγης, ἡμεῖς δὲ διαβάντες εἰς τὴν Λιβύην τῶν ὑπαίθρων ἐκρατήσαμεν, δῆλον ὡς μεγάλην εἴληφε τὰ πράγματα παραλλαγήν.
しかし、あなたは不本意ながらイタリアから退去させられ、我々はリビアに渡って野戦で優勢に立った以上、状況が大きく変わったことは明らかです。
§15.8.6τὸ δὲ δὴ μέγιστον ἤλθομεν ἐπὶ τί πέρας;
そして実に最も重大なことに、我々はいかなる結末に達したでしょうか。
§15.8.7ἡττηθέντων καὶ δεηθέντων τῶν παρὰ σοῦ πολιτῶν ἐθέμεθα συνθήκας ἐγγράπτους, ἐν αἷς ἦν πρὸς τοῖς ὑπὸ σοῦ νῦν προτεινομένοις τοὺς αἰχμαλώτους ἀποδοῦναι χωρὶς λύτρων Καρχηδονίους, τῶν πλοίων παραχωρῆσαι τῶν καταφράκτων, πεντακισχίλια τάλαντα προσενεγκεῖν, ὅμηρα δοῦναι περὶ τούτων.
あなたの同胞たちが敗北し、懇願したため、我々は書面による条約を結びました。 その中には、あなたが今提案している条件に加えて、カルタゴ人が捕虜を身代金なしで返還すること、甲鉄船を引き渡すこと、五千タラントンを支払うこと、これらのために人質を差し出すことが含まれていました。
§15.8.8ταῦτʼ ἦν ἃ συνεθέμεθα πρὸς ἀλλήλους·
これこそが、我々が互いに合意した内容でした。
ὑπὲρ τούτων ἐπρεσβεύσαμεν ἀμφότεροι πρός τε τὴν σύγκλητον τὴν ἡμετέραν καὶ πρὸς τὸν δῆμον, ἡμεῖς μὲν ὁμολογοῦντες εὐδοκεῖν τοῖς γεγραμμένοις, Καρχηδόνιοι δὲ δεόμενοι τούτων τυχεῖν.
これらについて、我々は双方ともに我々の元老院と民会に使節を送りました。 我々は書された内容に満足していると認め、カルタゴ人はこれらを得ることを懇願しながら。
ἐπείσθη τὸ συνέδριον τούτοις, §15.8.9ὁ δὲ δῆμος συγκατῄνεσε.
元老院はこれらに説得され、民会もこれに同意しました。
τυχόντες ὧν ἠξίουν ἠθέτησαν ταῦτα Καρχηδόνιοι, παρασπονδήσαντες ἡμᾶς.
それなのに、求めていたものを手に入れるや否や、カルタゴ人はこの合意を無効にし、我々との条約を違背したのです。
§15.8.10τί λείπεται ποιεῖν;
では、何をするべきことが残されているでしょうか。
§15.8.11σὺ τὴν ἐμὴν χώραν μεταλαβὼν εἶπον.
あなたが私の立場になって言ってみなさい。
ἀφελεῖν τὰ βαρύτατα τῶν ὑποκειμένων ἐπιταγμάτων;
提示された命令のうち最も重いものを免除せよ、とでも？
ἵνα δὴ λαβόντες ἆθλα τῆς παρανομίας διδαχθῶσι τοὺς εὖ ποιοῦντας εἰς τὸ λοιπὸν παρασπονδεῖν·
不法の報償を得ることで、彼らが今後、恩人に背くことを学ぶようにするためでしょうか。
ἀλλʼ ἵνα τυχόντες ὧν ἀξιοῦσι χάριν ὀφείλωσιν ἡμῖν;
それとも、彼らが望むものを得て、我々に感謝の念を抱くようにするためでしょうか。
§15.8.12ἀλλὰ νυνὶ μεθʼ ἱκετηρίας τυχόντες ὧν παρεκάλουν, ὅτι βραχείας ἐλπίδος ἐπελάβοντο τῆς κατὰ σέ, παρὰ πόδας ὡς ἐχθροῖς ἡμῖν κέχρηνται καὶ πολεμίοις.
しかし、今まさに哀願によって求めていたものを得ておきながら、あなたという僅かな希望にすがった途端、彼らはただちに我々を敵や仇敵のように扱っているのです。
§15.8.13ἐν οἷς βαρυτέρου μέν τινος προσεπιταχθέντος δυνατὸν ἀνενεγκεῖν τῷ δήμῳ περὶ διαλύσεως, ὑφαίρεσιν δὲ ποιουμένοις τῶν ὑποκειμένων οὐδʼ ἀναφορὰν ἔχει τὸ διαβούλιον.
このような状況において、さらに重い条件が追加されるのであれば、和睦について民会に上呈することも可能ですが、提示されている条件を削減しようとするならば、審議に諮ることすらできません。
§15.8.14τί πέρας οὖν πάλιν τῶν ἡμετέρων λόγων;
では、結局のところ我々の対話の結末は何でしょうか。
ἢ τὴν ἐπιτροπὴν ὑμᾶς διδόναι περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῆς πατρίδος ἢ μαχομένους νικᾶν".
あなたがたが自身と祖国の命運を我々に委ねるか、それとも戦って勝つか、そのどちらかです」