§15.8.1Ἀννίβας μὲν οὖν ταῦτʼ εἶπεν.
汉尼拔如此说道。
ὁ δὲ Πόπλιος ὑπολαβὼν οὔτε τοῦ περὶ Σικελίας ἔφη πολέμου Ῥωμαίους οὔτε τοῦ περὶ τῆς Ἰβηρίας αἰτίους γεγονέναι, Καρχηδονίους δὲ προφανῶς· §15.8.2ὑπὲρ ὧν κάλλιστα γινώσκειν αὐτὸν τὸν Ἀννίβαν.
但普布利乌斯接着发言，表示无论关于西西里的战争还是关于伊比利亚的战争，责任都不在罗马人，而显然在迦太基人；关于这一点，他说汉尼拔本人最清楚不过。
μάρτυρας δὲ καὶ τοὺς θεοὺς γεγονέναι τούτων, περιθέντας τὸ κράτος οὐ τοῖς ἄρχουσι χειρῶν ἀδίκων, ἀλλὰ τοῖς ἀμυνομένοις.
而且神明也为此作证，他们没有将胜利赐予非义动武之人，而是赐予了进行自卫的人。
§15.8.3βλέπειν δὲ καὶ τὰ τῆς τύχης οὐδενὸς ἧττον καὶ τῶν ἀνθρωπίνων στοχάζεσθαι κατὰ δύναμιν.
他还说，自己也同样注视着命运的力量，并尽力推测人类的事务。
" §15.8.4ἀλλʼ εἰ μὲν πρὸ τοῦ τοὺς Ῥωμαίους διαβαίνειν εἰς Λιβύην αὐτὸς ἐξ Ἰταλίας ἐκχωρήσας προύτεινας τὰς διαλύσεις ταύτας, οὐκ ἂν οἴομαί σε διαψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος.
“但是，”他接着说，“如果在罗马人渡海进入利比亚之前，你自己主动撤出意大利并提出这些和谈条件，我想你的希望应该不会落空。
§15.8.5ἐπεὶ δὲ σὺ μὲν ἄκων ἐκ τῆς Ἰταλίας ἀπηλλάγης, ἡμεῖς δὲ διαβάντες εἰς τὴν Λιβύην τῶν ὑπαίθρων ἐκρατήσαμεν, δῆλον ὡς μεγάλην εἴληφε τὰ πράγματα παραλλαγήν.
但如今，既然你是在违背意愿的情况下被迫撤离意大利，而我们渡海进入利比亚并掌控了郊野的局势，显然事态已经发生了巨大的变化。
§15.8.6τὸ δὲ δὴ μέγιστον ἤλθομεν ἐπὶ τί πέρας;
并且最重要的一点是，我们最终达成了怎样的结局？
§15.8.7ἡττηθέντων καὶ δεηθέντων τῶν παρὰ σοῦ πολιτῶν ἐθέμεθα συνθήκας ἐγγράπτους, ἐν αἷς ἦν πρὸς τοῖς ὑπὸ σοῦ νῦν προτεινομένοις τοὺς αἰχμαλώτους ἀποδοῦναι χωρὶς λύτρων Καρχηδονίους, τῶν πλοίων παραχωρῆσαι τῶν καταφράκτων, πεντακισχίλια τάλαντα προσενεγκεῖν, ὅμηρα δοῦναι περὶ τούτων.
在你的同胞战败并哀求和平之后，我们制定了书面条约，其中除了你现在提出的条款外，还包括迦太基人应无赎金归还战俘、交出甲铁战船、支付五千塔兰同、并为此提供人质。
§15.8.8ταῦτʼ ἦν ἃ συνεθέμεθα πρὸς ἀλλήλους· ὑπὲρ τούτων ἐπρεσβεύσαμεν ἀμφότεροι πρός τε τὴν σύγκλητον τὴν ἡμετέραν καὶ πρὸς τὸν δῆμον, ἡμεῖς μὲν ὁμολογοῦντες εὐδοκεῖν τοῖς γεγραμμένοις, Καρχηδόνιοι δὲ δεόμενοι τούτων τυχεῖν.
这些是我们彼此达成的协定；为此，我们双方都向我们的元老院和公民大会派遣了使节，我们表示同意书面条款，而迦太基人则恳求获得这些条件。
ἐπείσθη τὸ συνέδριον τούτοις, §15.8.9ὁ δὲ δῆμος συγκατῄνεσε.
元老院被说服接受了这些，公民大会也表示赞同。
τυχόντες ὧν ἠξίουν ἠθέτησαν ταῦτα Καρχηδόνιοι, παρασπονδήσαντες ἡμᾶς.
然而，一得到他们所要求的，迦太基人就撕毁了这些协议，背叛了与我们的盟约。
§15.8.10τί λείπεται ποιεῖν;
我们还剩下什么可做的？
§15.8.11σὺ τὴν ἐμὴν χώραν μεταλαβὼν εἶπον.
你设身处地站在我的立场上说吧。
ἀφελεῖν τὰ βαρύτατα τῶν ὑποκειμένων ἐπιταγμάτων;
是要免除所加条件中最沉重的那部分吗？
ἵνα δὴ λαβόντες ἆθλα τῆς παρανομίας διδαχθῶσι τοὺς εὖ ποιοῦντας εἰς τὸ λοιπὸν παρασπονδεῖν·
好让他们因不法行为获得奖赏，从而学会今后继续背叛他们的恩人吗？
ἀλλʼ ἵνα τυχόντες ὧν ἀξιοῦσι χάριν ὀφείλωσιν ἡμῖν;
还是为了让他们得到所求之后向我们感恩呢？
§15.8.12ἀλλὰ νυνὶ μεθʼ ἱκετηρίας τυχόντες ὧν παρεκάλουν, ὅτι βραχείας ἐλπίδος ἐπελάβοντο τῆς κατὰ σέ, παρὰ πόδας ὡς ἐχθροῖς ἡμῖν κέχρηνται καὶ πολεμίοις.
然而现在，尽管他们曾含泪哀求并得到了所求之物，但一抓到因你而起的微弱希望，他们立刻将我们视作仇敌和对手。
§15.8.13ἐν οἷς βαρυτέρου μέν τινος προσεπιταχθέντος δυνατὸν ἀνενεγκεῖν τῷ δήμῳ περὶ διαλύσεως, ὑφαίρεσιν δὲ ποιουμένοις τῶν ὑποκειμένων οὐδʼ ἀναφορὰν ἔχει τὸ διαβούλιον.
在这种情况下，如果增加某些更沉重的条件，或许还可以向公民大会提出关于和谈的报告；但在对已有条件进行削减时，甚至连将审议上呈讨论的余地都没有。
§15.8.14τί πέρας οὖν πάλιν τῶν ἡμετέρων λόγων;
那么，我们这番话的最终结语究竟是什么？
ἢ τὴν ἐπιτροπὴν ὑμᾶς διδόναι περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῆς πατρίδος ἢ μαχομένους νικᾶν".
要么你们将自身和祖国的命运全权委托给我们，要么在战斗中战胜我们。 ”