§15.7.1περ εἰ νηπίοις παισὶ χρωμένη·
あたかも幼い子供たちを相手に弄んでいるかのように。
σὲ δʼ ἀγωνιῶ, Πόπλιε, λίαν" ἔφη "καὶ διὰ τὸ νέον εἶναι κομιδῇ καὶ διὰ τὸ πάντα σοι κατὰ λόγον κεχωρηκέναι καὶ τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν καὶ τὰ κατὰ τὴν Λιβύην καὶ μηδέπω μέχρι γε τοῦ νῦν εἰς τὴν τῆς τύχης ἐμπεπτωκέναι παλιρρύμην, μήποτʼ οὐ πεισθῇς διὰ ταῦτα τοῖς ἐμοῖς λόγοις, καίπερ οὖσι πιστοῖς.
だが、プブリウスよ、私はあなたを非常に心配している」と彼は言った。 「あなたが極めて若いこと、そしてイベリアでのこともリビアでのことも、万事があなたにとって思い通りに運んできたこと、また今に至るまで一度も運命の逆流に陥ったことがないことのゆえに、これらの理由から、私の言葉が信頼に値するものであるにもかかわらず、あなたがそれに耳を貸さないのではないかと。
§15.7.2σκόπει δʼ ἀφʼ ἑνὸς τῶν λόγων τὰ πράγματα, μὴ τὰ τῶν προγεγονότων, ἀλλὰ τὰ καθʼ ἡμᾶς αὐτούς.
だが、過去の人々のことではなく、我々自身に関する事柄を、一つの実例から考察してほしい。
§15.7.3εἰμὶ τοιγαροῦν Ἀννίβας ἐκεῖνος, ὃς μετὰ τὴν ἐν Κάνναις μάχην σχεδὸν ἁπάσης Ἰταλίας ἐγκρατὴς γενόμενος μετά τινα χρόνον ἧκον πρὸς αὐτὴν τὴν Ῥώμην, καὶ στρατοπεδεύσας ἐν τετταράκοντα σταδίοις ἐβουλευόμην ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τοῦ τῆς ὑμετέρας πατρίδος ἐδάφους πῶς ἐστί μοι χρηστέον,
すなわち、私はあのハンニバルである。 カンナエの戦いの後、イタリアのほぼ全土を支配下に置き、しばらくの後にローマそのものへと進軍し、四十スタディオンの距離に陣を張って、あなた方とあなた方の祖国の領土をいかに扱うべきかを思案していた、あのハンニバルである。
§15.7.4ὃς νῦν ἐν Λιβύῃ πάρειμι πρὸς σὲ Ῥωμαῖον ὄντα περὶ τῆς ἐμαυτοῦ καὶ τῶν Καρχηδονίων σωτηρίας κοινολογησόμενος.
その私が、今はリビアにおいて、ローマ人であるあなたのもとに参じ、私自身とカルタゴ人の救済について話し合おうとしている。
εἰς ἃ βλέποντα παρακαλῶ σε μὴ μέγα φρονεῖν,
これらのことに目を向けて、私はあなたに、高慢にならないよう勧める。
§15.7.5ἀλλʼ ἀνθρωπίνως βουλεύεσθαι περὶ τῶν ἐνεστώτων·
そうではなく、現在の状況について人間らしく判断すること。
τοῦτο δʼ ἐστὶ τῶν μὲν ἀγαθῶν ἀεὶ τὸ μέγιστον, τῶν κακῶν δὲ τοὐλάχιστον αἱρεῖσθαι.
そしてこれこそは、善きもののうちからは常に最大のものを選び、悪きもののうちからは最小のものを選ぶことである。
§15.7.6τίς οὖν ἂν ἕλοιτο νοῦν ἔχων πρὸς τοιοῦτον ὁρμᾶν κίνδυνον οἷος σοὶ νῦν ἐνέστηκεν;
では、良識のある者なら誰が、今あなたに迫っているような危険に自ら進んで飛び込もうとするだろうか。
ἐν ᾧ νικήσας μὲν οὔτε τῇ σαυτοῦ δόξῃ μέγα τι προσθήσεις οὔτε τῇ τῆς πατρίδος, ἡττηθεὶς δὲ πάντα τὰ πρὸ τούτου σεμνὰ καὶ καλὰ διʼ αὑτὸν ἄρδην ἀναιρήσεις.
その危険においては、勝利したとしてもあなた自身の名声にも祖国の名声にも大したものを加えることはないだろうし、敗北したなら、これまでのすべての輝かしく麗しい実績を、自分自身のせいで完全に台無しにしてしまうというのに。
§15.7.7τί οὖν ἐστιν ὃ προτίθεμαι τέλος τῶν νυνὶ λόγων;
では、私が今行っているこの対話の目的として、提示しているものは何だろうか。
§15.7.8πάντα περὶ ὧν πρότερον ἠμφισβητήσαμεν, Ῥωμαίων ὑπάρχειν — ταῦτα δʼ ἦν Σικελία, Σαδρώ, τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν — καὶ μηδέποτε Καρχηδονίους Ῥωμαίοις ὑπὲρ τούτων ἀντᾶραι πόλεμον·
かつて我々が争ったすべての地域――これらはシチリア、サルディニア、イベリアの諸地域であるが――がローマ人の所有となること、そしてカルタゴ人はこれらのためにローマ人に対して決して戦争を起こさないこと。
ὁμοίως δὲ καὶ τὰς ἄλλας νήσους, ὅσαι μεταξὺ κεῖνται τῆς Ἰταλίας καὶ Λιβύης, Ῥωμαίων ὑπάρχειν.
同様に、イタリアとリビアの間に横たわる他のすべての島々もローマ人の所有となることである。
§15.7.9ταύτας γὰρ πέπεισμαι τὰς συνθήκας καὶ πρὸς τὸ μέλλον ἀσφαλεστάτας μὲν εἶναι Καρχηδονίοις, ἐνδοξοτάτας δὲ σοὶ καὶ πᾶσι Ῥωμαίοις. "
なぜなら、この条約こそが、将来にわたってもカルタゴ人にとっては最も安全であり、あなたとすべてのローマ人にとっては最も名誉あるものであると確信しているからである」