§15.8.1Ἀννίβας μὲν οὖν ταῦτʼ εἶπεν.
한니발은 이와 같이 말했다.
ὁ δὲ Πόπλιος ὑπολαβὼν οὔτε τοῦ περὶ Σικελίας ἔφη πολέμου Ῥωμαίους οὔτε τοῦ περὶ τῆς Ἰβηρίας αἰτίους γεγονέναι, Καρχηδονίους δὲ προφανῶς· §15.8.2ὑπὲρ ὧν κάλλιστα γινώσκειν αὐτὸν τὸν Ἀννίβαν.
그러나 푸블리우스는 말을 받아, 시칠리아에 관한 전쟁에 대해서도 이베리아에 관한 전쟁에 대해서도 로마인들에게는 책임이 없으며, 명백히 카르타고인들에게 책임이 있다고 말했다. 이 점에 대해서는 한니발 자신도 가장 잘 알고 있을 것이라 했다.
μάρτυρας δὲ καὶ τοὺς θεοὺς γεγονέναι τούτων, περιθέντας τὸ κράτος οὐ τοῖς ἄρχουσι χειρῶν ἀδίκων, ἀλλὰ τοῖς ἀμυνομένοις. §15.8.3βλέπειν δὲ καὶ τὰ τῆς τύχης οὐδενὸς ἧττον καὶ τῶν ἀνθρωπίνων στοχάζεσθαι κατὰ δύναμιν. "
또한 신들도 이에 대한 증인이 되셨으니, 부당하게 먼저 손을 뻗은 자들이 아니라 스스로를 방어하는 자들에게 지배권을 얹어 주셨기 때문이다. 또한 자신 역시 운명의 힘을 누구 못지않게 주시하고 있으며, 인간의 일을 힘닿는 데까지 추측하고 있다고 덧붙였다. “하지만,” 그가 말을 이었다.
§15.8.4ἀλλʼ εἰ μὲν πρὸ τοῦ τοὺς Ῥωμαίους διαβαίνειν εἰς Λιβύην αὐτὸς ἐξ Ἰταλίας ἐκχωρήσας προύτεινας τὰς διαλύσεις ταύτας, οὐκ ἂν οἴομαί σε διαψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος. §15.8.5ἐπεὶ δὲ σὺ μὲν ἄκων ἐκ τῆς Ἰταλίας ἀπηλλάγης, ἡμεῖς δὲ διαβάντες εἰς τὴν Λιβύην τῶν ὑπαίθρων ἐκρατήσαμεν, δῆλον ὡς μεγάλην εἴληφε τὰ πράγματα παραλλαγήν. §15.8.6τὸ δὲ δὴ μέγιστον ἤλθομεν ἐπὶ τί πέρας; §15.8.7ἡττηθέντων καὶ δεηθέντων τῶν παρὰ σοῦ πολιτῶν ἐθέμεθα συνθήκας ἐγγράπτους, ἐν αἷς ἦν πρὸς τοῖς ὑπὸ σοῦ νῦν προτεινομένοις τοὺς αἰχμαλώτους ἀποδοῦναι χωρὶς λύτρων Καρχηδονίους, τῶν πλοίων παραχωρῆσαι τῶν καταφράκτων, πεντακισχίλια τάλαντα προσενεγκεῖν, ὅμηρα δοῦναι περὶ τούτων. §15.8.8ταῦτʼ ἦν ἃ συνεθέμεθα πρὸς ἀλλήλους·
“만약 로마인들이 리비아로 건너오기 전에, 그대 스스로 이탈리아에서 철수하여 이러한 화친 조건들을 제안했더라면, 그대의 기대가 어긋나지 않았으리라 생각하오. 그러나 이제 그대는 타의에 의해 이탈리아에서 물러났고, 우리는 리비아로 건너와 야외의 영토를 장악했으니, 사태가 크게 달라진 것은 자명하오. 그리고 실로 가장 중요한 점으로, 우리는 어떤 결말에 도달했었소? 그대의 시민들이 패배하고 간청한 끝에 우리는 서면 조약을 맺었소. 그 안에는 그대가 지금 제안하는 조건들 외에도, 카르타고인들이 포로를 몸값 없이 돌려보내고, 장갑선을 양도하며, 오천 탈란톤을 지급하고, 이것들을 보증하기 위해 인질을 보낸다는 내용이 있었소. 이것이 우리가 서로 합의한 바였소.
ὑπὲρ τούτων ἐπρεσβεύσαμεν ἀμφότεροι πρός τε τὴν σύγκλητον τὴν ἡμετέραν καὶ πρὸς τὸν δῆμον, ἡμεῖς μὲν ὁμολογοῦντες εὐδοκεῖν τοῖς γεγραμμένοις, Καρχηδόνιοι δὲ δεόμενοι τούτων τυχεῖν.
이것을 두고 우리 양측은 우리의 원로원과 민회로 사절을 보냈으니, 우리는 기록된 조항들에 만족함을 동의하였고, 카르타고인들은 이것들을 얻어내기를 간청했소.
ἐπείσθη τὸ συνέδριον τούτοις, §15.8.9ὁ δὲ δῆμος συγκατῄνεσε.
원로원은 이에 설득되었고, 민회도 동의했소.
τυχόντες ὧν ἠξίουν ἠθέτησαν ταῦτα Καρχηδόνιοι, παρασπονδήσαντες ἡμᾶς. §15.8.10τί λείπεται ποιεῖν; §15.8.11σὺ τὴν ἐμὴν χώραν μεταλαβὼν εἶπον.
그런데 자신들이 요구한 바를 얻어내자마자 카르타고인들은 이 합의를 무효로 만들고 우리와의 조약을 어겼소. 이제 우리에게 남은 길은 무엇이오? 그대가 내 입장이 되어 말해 보시오.
ἀφελεῖν τὰ βαρύτατα τῶν ὑποκειμένων ἐπιταγμάτων;
부과된 명령들 중 가장 무거운 것들을 깎아 주라는 말이오?
ἵνα δὴ λαβόντες ἆθλα τῆς παρανομίας διδαχθῶσι τοὺς εὖ ποιοῦντας εἰς τὸ λοιπὸν παρασπονδεῖν·
불법의 대가로 포상을 받게 하여, 앞으로도 자신들을 선대하는 자들과의 조약을 파기하는 법을 배우게 하려는 것이오?
ἀλλʼ ἵνα τυχόντες ὧν ἀξιοῦσι χάριν ὀφείλωσιν ἡμῖν; §15.8.12ἀλλὰ νυνὶ μεθʼ ἱκετηρίας τυχόντες ὧν παρεκάλουν, ὅτι βραχείας ἐλπίδος ἐπελάβοντο τῆς κατὰ σέ, παρὰ πόδας ὡς ἐχθροῖς ἡμῖν κέχρηνται καὶ πολεμίοις. §15.8.13ἐν οἷς βαρυτέρου μέν τινος προσεπιταχθέντος δυνατὸν ἀνενεγκεῖν τῷ δήμῳ περὶ διαλύσεως, ὑφαίρεσιν δὲ ποιουμένοις τῶν ὑποκειμένων οὐδʼ ἀναφορὰν ἔχει τὸ διαβούλιον. §15.8.14τί πέρας οὖν πάλιν τῶν ἡμετέρων λόγων;
아니면 원하는 바를 얻은 그들이 우리에게 고마워하게 하려는 것이오? 하지만 지금 그들은 애걸복걸하여 간청했던 바를 얻고서도, 그대라는 한 가닥 작은 희망을 붙잡자마자 지체 없이 우리를 원수이자 적으로 대하고 있소. 이러한 상황에서는 더 무거운 조건이 덧붙여진다면 민회에 화친에 관해 상정하는 것이 가능하겠지만, 부과된 것들을 감면해 주려 한다면 그 논의는 제안할 여지조차 없소. 그렇다면 우리 대화의 결론은 결국 무엇이겠소?
ἢ τὴν ἐπιτροπὴν ὑμᾶς διδόναι περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῆς πατρίδος ἢ μαχομένους νικᾶν".
그대들이 스스로와 조국의 운명을 우리에게 일임하든가, 아니면 싸워서 우리를 이기는 것이오.”