§15.7.1περ εἰ νηπίοις παισὶ χρωμένη·
마치 어린아이들을 데리고 노는 것처럼 말이네.
σὲ δʼ ἀγωνιῶ, Πόπλιε, λίαν" ἔφη "καὶ διὰ τὸ νέον εἶναι κομιδῇ καὶ διὰ τὸ πάντα σοι κατὰ λόγον κεχωρηκέναι καὶ τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν καὶ τὰ κατὰ τὴν Λιβύην καὶ μηδέπω μέχρι γε τοῦ νῦν εἰς τὴν τῆς τύχης ἐμπεπτωκέναι παλιρρύμην, μήποτʼ οὐ πεισθῇς διὰ ταῦτα τοῖς ἐμοῖς λόγοις, καίπερ οὖσι πιστοῖς.
하지만 푸블리우스여, 나는 자네가 몹시 걱정스럽다네.” 하고 그가 말했다.
§15.7.2σκόπει δʼ ἀφʼ ἑνὸς τῶν λόγων τὰ πράγματα, μὴ τὰ τῶν προγεγονότων, ἀλλὰ τὰ καθʼ ἡμᾶς αὐτούς. §15.7.3εἰμὶ τοιγαροῦν Ἀννίβας ἐκεῖνος, ὃς μετὰ τὴν ἐν Κάνναις μάχην σχεδὸν ἁπάσης Ἰταλίας ἐγκρατὴς γενόμενος μετά τινα χρόνον ἧκον πρὸς αὐτὴν τὴν Ῥώμην, καὶ στρατοπεδεύσας ἐν τετταράκοντα σταδίοις ἐβουλευόμην ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τοῦ τῆς ὑμετέρας πατρίδος ἐδάφους πῶς ἐστί μοι χρηστέον, §15.7.4ὃς νῦν ἐν Λιβύῃ πάρειμι πρὸς σὲ Ῥωμαῖον ὄντα περὶ τῆς ἐμαυτοῦ καὶ τῶν Καρχηδονίων σωτηρίας κοινολογησόμενος.
“자네가 참으로 젊다는 점과, 이베리아와 리비아 모두에서 만사가 자네 뜻대로 순조롭게 흘러갔다는 점, 그리고 지금까지 단 한 번도 운명의 역류를 겪어보지 않았다는 점 때문에, 비록 신뢰할 만한 말임에도 자네가 내 말을 믿지 않을까 염려스럽네. 하지만 과거 사람들의 사례가 아니라, 우리 자신의 경우를 통해 사태를 살펴보게나. 즉, 나는 칸나에 전투 이후 이탈리아 거의 전역을 손에 넣고, 얼마 뒤 로마 바로 앞까지 진격하여 마흔 스타디온 거리에 진을 친 채, 자네들과 자네들 조국의 영토를 어떻게 처리해야 할지 고민하던 바로 그 한니발이라네. 그런데 그런 내가 지금은 리비아에서 로마인인 자네 앞에 와서, 나와 카르타고인들의 구명에 대해 의논하려 하고 있네.
εἰς ἃ βλέποντα παρακαλῶ σε μὴ μέγα φρονεῖν, §15.7.5ἀλλʼ ἀνθρωπίνως βουλεύεσθαι περὶ τῶν ἐνεστώτων·
이 점을 직시하여, 나는 자네가 오만해지지 않기를 권하네. 오히려 인간의 한계를 깨달아 현재의 상황을 판단하게나.
τοῦτο δʼ ἐστὶ τῶν μὲν ἀγαθῶν ἀεὶ τὸ μέγιστον, τῶν κακῶν δὲ τοὐλάχιστον αἱρεῖσθαι. §15.7.6τίς οὖν ἂν ἕλοιτο νοῦν ἔχων πρὸς τοιοῦτον ὁρμᾶν κίνδυνον οἷος σοὶ νῦν ἐνέστηκεν;
이는 좋은 것들 중에서는 늘 가장 큰 것을 택하고, 나쁜 것들 중에서는 가장 작은 것을 택하는 법이라네. 그렇다면 지혜가 있는 자 중에 누가 지금 자네에게 닥친 것과 같은 위험에 기꺼이 뛰어들려 하겠는가?
ἐν ᾧ νικήσας μὲν οὔτε τῇ σαυτοῦ δόξῃ μέγα τι προσθήσεις οὔτε τῇ τῆς πατρίδος, ἡττηθεὶς δὲ πάντα τὰ πρὸ τούτου σεμνὰ καὶ καλὰ διʼ αὑτὸν ἄρδην ἀναιρήσεις. §15.7.7τί οὖν ἐστιν ὃ προτίθεμαι τέλος τῶν νυνὶ λόγων; §15.7.8πάντα περὶ ὧν πρότερον ἠμφισβητήσαμεν, Ῥωμαίων ὑπάρχειν — ταῦτα δʼ ἦν Σικελία, Σαδρώ, τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν — καὶ μηδέποτε Καρχηδονίους Ῥωμαίοις ὑπὲρ τούτων ἀντᾶραι πόλεμον·
그 속에서 이긴다 한들 자네 자신의 명성이나 조국의 명성에 대단한 것을 더하지 못할 것이요, 패한다면 지금까지 이룩한 그 모든 품격 있고 아름다운 업적을 자네 스스로 완전히 날려버리게 될 터인데 말이네. 그렇다면 내가 지금 건네는 이 말들의 최종 목적지로 삼아 제시하는 것은 무엇인가? 우리가 이전에 다투었던 모든 곳—즉 시칠리아, 사르디니아, 이베리아의 여러 지역—이 로마인들의 소유가 되는 것이며, 카르타고인들이 이것들을 두고 로마인들에게 결코 전쟁을 일으키지 않는 것이네.
ὁμοίως δὲ καὶ τὰς ἄλλας νήσους, ὅσαι μεταξὺ κεῖνται τῆς Ἰταλίας καὶ Λιβύης, Ῥωμαίων ὑπάρχειν. §15.7.9ταύτας γὰρ πέπεισμαι τὰς συνθήκας καὶ πρὸς τὸ μέλλον ἀσφαλεστάτας μὲν εἶναι Καρχηδονίοις, ἐνδοξοτάτας δὲ σοὶ καὶ πᾶσι Ῥωμαίοις. "
마찬가지로 이탈리아와 리비아 사이에 놓인 다른 섬들도 모두 로마인들의 소유가 되는 것이네. 왜냐하면 나는 이 협정이야말로 앞으로 카르타고인들에게는 가장 안전하고, 자네와 모든 로마인들에게는 가장 영광스러운 길이라 확신하기 때문이네.”