안티오코스 왕의 생애와 평가의 변화

어휘·문법 주석

1. 15.37.1ὅτι — 역사적 발췌록(Excerpta)에서 서술의 시작을 나타내기 위해 문두에 흔히 놓이는 접속사이나, 번역에서는 독립된 평서문으로 자연스럽게 처리했다.
2. 15.37.1τοῦ προτεθέντος ἐξεργαστικός — 형용사 ἐξεργαστικός(실행력 있는, 성취할 수 있는)은 목적어로 속격을 지배한다. τοῦ προτεθέντος는 동사 προτίθημι(기획하다, 제시하다)의 수동태 아오리스트 분사 중성 단수 속격으로, '기획된 일'을 의미하는 목적격적 속격이다.
3. 15.37.2καταδεέστερος αὑτοῦ καὶ τῆς τῶν ἐκτὸς προσδοκίας — 비교급 형용사 καταδεέστερος(더 못 미치는, 열등한)에 의해 지배되는 두 개의 비교 속격이다. 앞의 αὑτοῦ(재귀대명사 속격)는 '이전의 자기 자신(에 비해)'이라는 자기 비교를 나타내며, 뒤의 τῆς τῶν ἐκτὸς προσδοκίας. '외부 사람들의 기대(에 비해)'를 뜻한다.