国王安条克的生涯与评价变迁

词汇与语法注释

1. 15.37.1ὅτι — 历史摘录（Excerpta）中常用的连词，用于引导陈述，在翻译中通常将其作为独立的陈述句自然处理。
2. 15.37.1τοῦ προτεθέντος ἐξεργαστικός — 形容词 ἐξεργαστικός（有执行力的、有能力完成的）支配属格。τοῦ προτεθέντος 是动词 προτίθημι（计划、提出）的无定过去时被动分词中性单数属格，作为宾格性属格，意为“既定的计划”或“被提出的事情”。
3. 15.37.2καταδεέστερος αὑτοῦ καὶ τῆς τῶν ἐκτὸς προσδοκίας — 由比较级形容词 καταδεέστερος（更差的、不及的）所支配的两个比较属格。前者的 αὑτοῦ（反身代词属格）表示自我比较（“与以前的自己相比”），后者的 τῆς τῶν ἐκτὸς προσδοκίας 指“外界的期望”。