§15.35.1διόπερ οὐ χρὴ τοῖς τοιούτοις προσάπτειν τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον, καθάπερ εἶπα, τῷ δʼ Ἀγαθοκλεῖ καὶ Διονυσίῳ τοῖς Σικελιώταις καί τισιν ἑτέροις τῶν ἐν πράγμασιν ἐπʼ ὀνόματος γεγονότων.
それゆえ、私が言ったように、このような人々には誇張された記述を与えるべきではなく、むしろ、シケリアのアガトクレスやディオニュシオス、および、実際の国事において有名になった他の人々［にこそ、それを与えるべきである］。
§15.35.2ἐκείνων γὰρ ὁ μὲν ἕτερος ἐκ δημοτικῆς καὶ ταπεινῆς ὑποθέσεως ὁρμηθείς, ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς, ὡς ὁ Τίμαιος ἐπισκώπτων φησί, κεραμεὺς ὑπάρχων καὶ καταλιπὼν τὸν τροχὸν καὶ τὸν πηλὸν καὶ τὸν καπνόν, ἧκε νέος ὢν εἰς τὰς Συρακούσας.
なぜなら、彼らのうちの一方は平民の卑賎な素生から出発し、他方のアガトクレスは、ティマイオスが嘲笑して言っているように、陶工であり、ろくろと粘土と煙を捨てて、若い頃にシュラクサイにやって来たからである。
§15.35.3καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐγενήθησαν ἀμφότεροι κατὰ τοὺς ἰδίους καιροὺς τύραννοι Συρακουσῶν, πόλεως τῆς μέγιστον ἀξίωμα τότε καὶ μέγιστον πλοῦτον περιποιησαμένης, §15.35.4μετὰ δὲ ταῦτα βασιλεῖς ἁπάσης Σικελίας νομισθέντες καί τινων καὶ τῆς Ἰταλίας μερῶν κυριεύσαντες.
そして最初は、二人ともそれぞれの時代に、当時、最大の威信と富を手に入れていた都市シュラクサイの僭主となり、その後は、全シケリアの王とみなされ、イタリアの一部の地域をも支配した。
§15.35.5Ἀγαθοκλῆς δʼ οὐ μόνον καὶ τῶν τῆς Λιβύης ἀπεπείρασεν, ἀλλὰ καὶ τέλος ἐναπέθανε ταῖς ὑπεροχαῖς ταύταις.
さらにアガトクレスは、リビュアの事柄をも企てただけでなく、最後にはこれらの卓越した地位を保持したまま世を去った。
§15.35.6διὸ καὶ Πόπλιον Σκιπίωνά φασι τὸν πρῶτον καταπολεμήσαντα Καρχηδονίους ἐρωτηθέντα τίνας ὑπολαμβάνει πραγματικωτάτους ἄνδρας γεγονέναι καὶ σὺν νῷ τολμηροτάτους, εἰπεῖν τοὺς περὶ Ἀγαθοκλέα καὶ Διονύσιον τοὺς Σικελιώτας.
それゆえ、カルタゴ人を最初に打ち破ったプブリウス・スキピオが、誰が最も実行力に富み、かつ知性を備えて最も大胆な人物であったと思うかと尋ねられたとき、「シケリアのアガトクレスとディオニュシオスの輩である」と答えたと言われている。
§15.35.7καὶ περὶ μὲν τῶν τοιούτων ἀνδρῶν εἰς ἐπίστασιν ἄγειν τοὺς ἀναγινώσκοντας, καί που καὶ τῆς τύχης ποιήσασθαι μνήμην, ἔτι δὲ τῶν ἀνθρωπείων πραγμάτων, καὶ καθόλου προστιθέναι τὸν ἐπεκδιδάσκοντα λόγον, ἐπὶ δὲ τῶν προειρημένων ἀνδρῶν οὐδαμῶς ἁρμόζει.
そして、このような男たちに関しては、読者の注意を引いて熟考へと導き、おそらく運命について、さらには人間の営みについて言及し、総じて教訓的な記述を付け加えることが［ふさわしい］のに対し、前述の男たちに関しては、全くふさわしくないのである。