§15.34.1τὸ τέλος.
結末を。
ἐγὼ δʼ οὐκ ἀγνοῶ μὲν τὰς τερατείας καὶ διασκευάς, αἷς κέχρηνται πρὸς ἔκπληξιν τῶν ἀκουόντων ἔνιοι τῶν γεγραφότων τὰς πράξεις ταύτας, πλείω τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον διατιθέμενοι τοῦ συνέχοντος τὰ πράγματα καὶ κυρίου,
他方、私は、これらの出来事を記録した歴史家たちのうちのある者が、聴衆に衝撃を与えるために用いている、驚異を誇張する語りや脚色を無視しているわけではない。 彼らは、事態を繋ぎとめ決定づける本質的な記述よりも、付加的な記述を多く展開しているのである。
§15.34.2τινὲς μὲν ἐπὶ τὴν τύχην ἀναφέροντες τὰ γεγονότα καὶ τιθέντες ὑπὸ τὴν ὄψιν τὸ ταύτης ἀβέβαιον καὶ δυσφύλακτον, οἱ δὲ τὸ παράδοξον τῶν συμβεβηκότων ὑπὸ λόγον ἄγοντες, πειρώμενοι τοῖς γεγονόσιν αἰτίας καὶ πιθανότητας ὑποτάττειν.
ある者は生じた出来事を運命のせいにし、運命の不確実性と防ぎがたさを目の前に突きつけ、別の者は生じた事柄の意外性を言葉で説明しようとして、出来事に原因やもっともらしさを与えようと試みている。
§15.34.3οὐ μὴν ἔγωγε προεθέμην τούτῳ χρήσασθαι τῷ χειρισμῷ περὶ τῶν προειρημένων διὰ τὸ μήτε πολεμικὴν τόλμαν καὶ δύναμιν ἐπίσημον γεγονέναι περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα μήτε χει §15.34.4ρισμὸν πραγμάτων ἐπιτυχῆ καὶ ζηλωτὸν μήτε τὸ τελευταῖον τὴν αὐλικὴν ἀγχίνοιαν καὶ κακοπραγμοσύνην διαφέρουσαν, ἐν ᾗ Σωσίβιος καὶ πλείους ἕτεροι κατεβίωσαν, βασιλεῖς ἐκ βασιλέων μεταχειριζόμενοι, τὰ δʼ ἐναντία τούτοις συμβεβηκέναι περὶ τὸν προειρημένον ἄνδρα.
しかし、私自身は、前述の者たちに関してこのような処理方法を用いるつもりはなかった。 それは、アガトクレスにおいて際立った軍事的な勇気や能力があったわけではなく、また、国事の処理が成功に満ちて羨むべきものであったわけでもなく、さらには最後には、ソシビオスや他の多くの者たちが、代々の王たちを意のままに操りながら生涯を終えたような、並外れた宮廷の機知や権謀術数があったわけでもなく、むしろこれらとは正反対のことが前述の男において生じていたからである。
§15.34.5προαγωγῆς μὲν γὰρ ἔτυχε παραδόξου διὰ τὴν τοῦ Φιλοπάτορος ἀδυναμίαν τοῦ βασιλεύειν· §15.34.6τυχὼν δὲ ταύτης καὶ παραλαβὼν εὐφυέστατον καιρὸν μετὰ τὸν ἐκείνου θάνατον πρὸς τὸ συντηρῆσαι τὴν ἐξουσίαν, ἅμα τὰ πράγματα καὶ τὸ ζῆν ἀπέβαλε διὰ τὴν ἰδίαν ἀνανδρίαν καὶ ῥᾳθυμίαν, ἐν πάνυ βραχεῖ χρόνῳ καταγνωσθείς.
なぜなら、彼はフィロパトルの統治能力の欠如のために、思いがけない栄達を得たものの、それを得て、またその死後に権力を維持するための極めて好都合な機会を手にしたにもかかわらず、自分自身の臆病さと怠惰のために、極めて短期間のうちに人々に軽蔑され、国事と生命を同時に失ったからである。