§15.35.1διόπερ οὐ χρὴ τοῖς τοιούτοις προσάπτειν τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον, καθάπερ εἶπα, τῷ δʼ Ἀγαθοκλεῖ καὶ Διονυσίῳ τοῖς Σικελιώταις καί τισιν ἑτέροις τῶν ἐν πράγμασιν ἐπʼ ὀνόματος γεγονότων.
그러므로 내가 말했듯이, 이러한 자들에게는 부가적인 서술을 덧붙여서는 안 되며, 오히려 시켈리아의 아가토클레스와 디오니시오스, 그리고 실제 국사에서 이름을 떨친 다른 이들에게［덧붙여야 한다］.
§15.35.2ἐκείνων γὰρ ὁ μὲν ἕτερος ἐκ δημοτικῆς καὶ ταπεινῆς ὑποθέσεως ὁρμηθείς, ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς, ὡς ὁ Τίμαιος ἐπισκώπτων φησί, κεραμεὺς ὑπάρχων καὶ καταλιπὼν τὸν τροχὸν καὶ τὸν πηλὸν καὶ τὸν καπνόν, ἧκε νέος ὢν εἰς τὰς Συρακούσας.
왜냐하면 그들 중 한 명은 평민의 비천한 신분에서 출발했고, 다른 한 명인 아가토클레스는 티마이오스가 비꼬며 말하듯이 물레와 점토와 연기를 뒤로하고 젊은 시절에 시라쿠사로 온 도기공이었기 때문이다.
§15.35.3καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐγενήθησαν ἀμφότεροι κατὰ τοὺς ἰδίους καιροὺς τύραννοι Συρακουσῶν, πόλεως τῆς μέγιστον ἀξίωμα τότε καὶ μέγιστον πλοῦτον περιποιησαμένης, §15.35.4μετὰ δὲ ταῦτα βασιλεῖς ἁπάσης Σικελίας νομισθέντες καί τινων καὶ τῆς Ἰταλίας μερῶν κυριεύσαντες.
그리고 처음에는 두 사람 모두 각각의 시대에, 당시 가장 큰 위신과 부를 획득하고 있던 도시인 시라쿠사의 참주가 되었고, 그 후에는 전 시켈리아의 왕으로 여겨지며 이탈리아의 일부 지역들까지 지배했다.
§15.35.5Ἀγαθοκλῆς δʼ οὐ μόνον καὶ τῶν τῆς Λιβύης ἀπεπείρασεν, ἀλλὰ καὶ τέλος ἐναπέθανε ταῖς ὑπεροχαῖς ταύταις.
게다가 아가토클레스는 리비아의 일들까지 시도했을 뿐만 아니라, 마지막에는 이 뛰어난 권세들을 유지한 채 세상을 떠났다.
§15.35.6διὸ καὶ Πόπλιον Σκιπίωνά φασι τὸν πρῶτον καταπολεμήσαντα Καρχηδονίους ἐρωτηθέντα τίνας ὑπολαμβάνει πραγματικωτάτους ἄνδρας γεγονέναι καὶ σὺν νῷ τολμηροτάτους, εἰπεῖν τοὺς περὶ Ἀγαθοκλέα καὶ Διονύσιον τοὺς Σικελιώτας.
그렇기 때문에 카르타고인들을 최초로 물리친 푸블리우스 스키피오가, 누가 가장 실행력이 뛰어나며 지혜롭고 대담한 인물이었느냐는 질문을 받았을 때, "시켈리아의 아가토클레스와 디오니시오스의 무리"라고 답했다고 전해진다.
§15.35.7καὶ περὶ μὲν τῶν τοιούτων ἀνδρῶν εἰς ἐπίστασιν ἄγειν τοὺς ἀναγινώσκοντας, καί που καὶ τῆς τύχης ποιήσασθαι μνήμην, ἔτι δὲ τῶν ἀνθρωπείων πραγμάτων, καὶ καθόλου προστιθέναι τὸν ἐπεκδιδάσκοντα λόγον, ἐπὶ δὲ τῶν προειρημένων ἀνδρῶν οὐδαμῶς ἁρμόζει.
그리고 이러한 인물들에 관해서는 독자들의 주의를 이끌어 숙고하게 만들고, 아마도 운명에 대해서나 인간의 처지에 대해 언급하며, 전반적으로 교훈적인 서술을 덧붙이는 것이［마땅한］ 반면, 앞서 언급된 자들에 관해서는 결코 어울리지 않는다.