§15.34.1τὸ τέλος.
결말을.
ἐγὼ δʼ οὐκ ἀγνοῶ μὲν τὰς τερατείας καὶ διασκευάς, αἷς κέχρηνται πρὸς ἔκπληξιν τῶν ἀκουόντων ἔνιοι τῶν γεγραφότων τὰς πράξεις ταύτας, πλείω τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον διατιθέμενοι τοῦ συνέχοντος τὰ πράγματα καὶ κυρίου,
다른 한편으로, 나는 이러한 사건들을 기록한 역사가들 중 일부가 청중들에게 충격을 주기 위해 사용하는 과장과 각색을 모르는 것이 아니다.
§15.34.2τινὲς μὲν ἐπὶ τὴν τύχην ἀναφέροντες τὰ γεγονότα καὶ τιθέντες ὑπὸ τὴν ὄψιν τὸ ταύτης ἀβέβαιον καὶ δυσφύλακτον, οἱ δὲ τὸ παράδοξον τῶν συμβεβηκότων ὑπὸ λόγον ἄγοντες, πειρώμενοι τοῖς γεγονόσιν αἰτίας καὶ πιθανότητας ὑποτάττειν.
그들은 사건을 유지하고 지배하는 본질적인 서술보다 부가적인 서술을 더 많이 전개하고 있으니, 어떤 이들은 발생한 사건들을 운명으로 돌리며 운명의 불안정함과 방비하기 어려움을 눈앞에 제시하고, 다른 이들은 일어난 일들의 기이함을 이성적으로 설명하려 하며 사건들에 원인과 개연성을 부여하고자 시도한다.
§15.34.3οὐ μὴν ἔγωγε προεθέμην τούτῳ χρήσασθαι τῷ χειρισμῷ περὶ τῶν προειρημένων διὰ τὸ μήτε πολεμικὴν τόλμαν καὶ δύναμιν ἐπίσημον γεγονέναι περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα μήτε χει
그러나 나 자신은 앞서 언급된 자들에 관하여 이러한 처리 방법을 사용할 생각을 하지 않았다.
§15.34.4ρισμὸν πραγμάτων ἐπιτυχῆ καὶ ζηλωτὸν μήτε τὸ τελευταῖον τὴν αὐλικὴν ἀγχίνοιαν καὶ κακοπραγμοσύνην διαφέρουσαν, ἐν ᾗ Σωσίβιος καὶ πλείους ἕτεροι κατεβίωσαν, βασιλεῖς ἐκ βασιλέων μεταχειριζόμενοι, τὰ δʼ ἐναντία τούτοις συμβεβηκέναι περὶ τὸν προειρημένον ἄνδρα.
왜냐하면 아가토클레스에게는 두드러진 군사적 용기나 능력이 있었던 것도 아니고, 또한 성공적이며 부러워할 만한 국사 처리가 있었던 것도 아니며, 마지막으로 소시비오스와 다른 여러 이들이 대대로 왕들을 마음대로 조종하며 일생을 보냈던 것과 같은 뛰어난 궁정의 기지와 기만책이 있었던 것도 아니며, 오히려 이와 반대되는 일들이 앞서 언급된 남자에게 일어났기 때문이다.
§15.34.5προαγωγῆς μὲν γὰρ ἔτυχε παραδόξου διὰ τὴν τοῦ Φιλοπάτορος ἀδυναμίαν τοῦ βασιλεύειν· §15.34.6τυχὼν δὲ ταύτης καὶ παραλαβὼν εὐφυέστατον καιρὸν μετὰ τὸν ἐκείνου θάνατον πρὸς τὸ συντηρῆσαι τὴν ἐξουσίαν, ἅμα τὰ πράγματα καὶ τὸ ζῆν ἀπέβαλε διὰ τὴν ἰδίαν ἀνανδρίαν καὶ ῥᾳθυμίαν, ἐν πάνυ βραχεῖ χρόνῳ καταγνωσθείς.
왜냐하면 그는 필로파토르의 통치 능력 결여 덕분에 뜻밖의 출세를 이룩했으나, 이를 얻고 왕의 죽음 이후 권력을 유지할 수 있는 가장 훌륭한 기회를 맞이했음에도 불구하고, 자신의 비겁함과 나태함 때문에 극히 짧은 시간 안에 사람들에게 버림받아 국사와 생명을 동시에 잃었기 때문이다.