§15.33.1τοῦ δὲ ποιεῖν αἷμα καὶ φόνους ἐγένετό τις ἐκ ταὐτομάτου καταρχὴ τοιαύτη.
流血と虐殺を行うことの、このような発端が自然発生的に生じた。
§15.33.2τῶν γὰρ Ἀγαθοκλέους ὑπηρετῶν καὶ κολάκων τις ὄνομα Φίλων ἐξῆλθε κραιπαλῶν εἰς τὸ στάδιον.
アガトクレスの従僕や取り巻きの一人で、フィロンという名の者が、二日酔いの状態で競技場に出てきた。
§15.33.3οὗτος θεωρῶν τὴν ὁρμὴν τῶν ὄχλων εἶπε πρὸς τοὺς παρεστῶτας ὅτι πάλιν αὐτοῖς, καθάπερ καὶ πρῴην, ἐὰν Ἀγαθοκλῆς ἐξέλθῃ, μεταμελήσει.
彼は群衆の興奮を見て、そばに立っている者たちに、もしアガトクレスが出てくれば、先日と同様に、再び彼らは後悔することになるだろう、と言った。
§15.33.4τῶν δʼ ἀκουσάντων οἱ μὲν ἀπελοιδόρουν αὐτόν, οἱ δὲ προώθουν.
それを聞いた人々のうち、ある者は彼を罵り、ある者は彼を突き飛ばした。
ἐπιβαλομένου δʼ ἀμύνεσθαι ταχέως οἱ μὲν τὴν χλαμύδα περιέρρηξαν, οἱ δὲ τὰς λόγχας προσερείσαντες ἐξεκέντησαν.
彼が身を守ろうとすると、すぐに、ある者たちは彼のマントを切り裂き、他の者たちは槍を突き立てて彼を刺し殺した。
§15.33.5ἅμα δὲ τῷ τοῦτον εἰς τὸ μέσον ἑλκυσθῆναι μεθʼ ὕβρεως ἔτι σπαίροντα, καὶ γεύσασθαι τὰ πλήθη φόνου, πάντες ἐκαραδόκουν τὴν τῶν ἄλλων παρουσίαν.
彼がまだ身悶えしている状態で屈辱的に中央へと引きずり出され、群衆が殺戮を味わうと同時に、全員が他の者たちの登場を待ち構えていた。
§15.33.6μετʼ οὐ πολὺ δὲ παρῆν ἀγόμενος πρῶτος Ἀγαθοκλῆς δέσμιος·
間もなく、最初にアガトクレスが縛られた状態で引かれてやってきた。
ὃν εὐθέως εἰσιόντα προσδραμόντες τινὲς ἄφνω συνεκέντησαν, ἔργον ποιοῦντες οὐκ ἐχθρῶν, ἀλλʼ εὐνοούντων·
彼が入ってくるとすぐに、何人かが駆け寄って突然彼を刺し殺したが、これは敵ではなく、むしろ好意を持つ者のするような行為であった。
αἴτιοι γὰρ ἐγένοντο τοῦ μὴ τυχεῖν αὐτὸν τῆς ἁρμοζούσης καταστροφῆς·
なぜなら彼らは、彼がふさわしい最期を迎えない原因となったからである。
μετὰ δὲ τοῦτον ἤχθη Νίκων,
彼の後にニコンが引かれてきた。
§15.33.7εἶτʼ Ἀγαθόκλεια γυμνὴ σὺν ταῖς ἀδελφαῖς, ἑξῆς δὲ τούτοις πάντες οἱ συγγενεῖς.
それから、アガトクレイアが裸で姉妹たちとともに、その後に続いて彼らの親族全員が引かれてきた。
§15.33.8ἐπὶ δὲ πᾶσιν ἐκ τοῦ Θεσμοφορείου τὴν Οἰνάνθην ἀποσπάσαντες ἧκον εἰς τὸ στάδιον, ἄγοντες γυμνὴν ἐφʼ ἵππου.
そして最後に、テスモポレイオンからオイナンテを引き剥がし、裸で馬に乗せて競技場へと連れてやってきた。
§15.33.9παραδοθέντων δὲ πάντων ὁμοῦ τοῖς ὄχλοις, οἱ μὲν ἔδακνον, οἱ δʼ ἐκέντουν, οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐξέκοπτον·
彼ら全員が一度に群衆に引き渡されると、ある者は噛みつき、ある者は突き刺し、ある者は目をえぐり出した。
ἀεὶ δὲ τοῦ πεσόντος τὰ μέλη διέσπων, ἕως ὅτου κατελώβησαν πάντας αὐτούς·
そして倒れた者の四肢を常に引きちぎり、ついに彼ら全員を惨殺した。
§15.33.10δεινὴ γάρ τις ἡ περὶ τοὺς θυμοὺς ὠμότης γίνεται τῶν κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἀνθρώπων.
なぜなら、エジプトの住民の憤怒における残虐さは恐るべきものだからである。
§15.33.11κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον σύντροφοι τῆς Ἀρσινόης γεγενημέναι τινὲς παιδίσκαι, πυθόμεναι παραγεγονέναι τὸν Φιλάμμωνα τριταῖον ἀπὸ Κυρήνης τὸν ἐπιστάντα τῷ φόνῳ τῆς βασιλίσσης, ὥρμησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ,
この時に、アルシノエと共に育った侍女たちが、王妃の殺害を指揮したフィラモンがキュレネから二日前に到着していることを知り、彼の家へと押し寄せた。
§15.33.12καὶ βιασάμεναι τὸν μὲν Φιλάμμωνα τύπτουσαι τοῖς λίθοις καὶ τοῖς ξύλοις ἀπέκτειναν, τὸν δʼ υἱὸν ἀπέπνιξαν, ἀντίπαιδα τὴν ἡλικίαν ὄντα, σὺν δὲ τούτοις τὴν γυναῖκα τοῦ Φιλάμμωνος γυμνὴν εἰς τὴν πλατεῖαν ἐξέλκουσαι διέφθειραν.
接着力ずくで押し入り、フィラモンを石や棒で打って殺し、まだ少年の年齢であった彼の息子を絞め殺し、これらとともに、フィラモンの妻を裸で広場へと引きずり出して殺害した。
§15.33.13καὶ τὰ μὲν περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ τὴν Ἀγαθόκλειαν καὶ τοὺς τούτων συγγενεῖς τοιοῦτον ἔσχε
こうして、アガトクレスとアガトクレイア、およびその親族に関する事柄は、このような結末となった。