§15.33.1τοῦ δὲ ποιεῖν αἷμα καὶ φόνους ἐγένετό τις ἐκ ταὐτομάτου καταρχὴ τοιαύτη.
유혈과 학살을 행하는 것의 이러한 발단이 자연 발생적으로 생겨났다.
§15.33.2τῶν γὰρ Ἀγαθοκλέους ὑπηρετῶν καὶ κολάκων τις ὄνομα Φίλων ἐξῆλθε κραιπαλῶν εἰς τὸ στάδιον.
아가토클레스의 시종이자 아첨꾼 중 한 명인 필론이라는 이름의 자가 숙취 상태로 경기장으로 나왔다.
§15.33.3οὗτος θεωρῶν τὴν ὁρμὴν τῶν ὄχλων εἶπε πρὸς τοὺς παρεστῶτας ὅτι πάλιν αὐτοῖς, καθάπερ καὶ πρῴην, ἐὰν Ἀγαθοκλῆς ἐξέλθῃ, μεταμελήσει.
그는 군중의 기세를 보고 곁에 서 있던 자들에게, 만약 아가토클레스가 밖으로 나오면 지난번처럼 다시 그들이 후회하게 될 것이라고 말했다.
§15.33.4τῶν δʼ ἀκουσάντων οἱ μὲν ἀπελοιδόρουν αὐτόν, οἱ δὲ προώθουν.
그 말을 들은 이들 중 어떤 이들은 그를 욕했고, 어떤 이들은 밀쳤다.
ἐπιβαλομένου δʼ ἀμύνεσθαι ταχέως οἱ μὲν τὴν χλαμύδα περιέρρηξαν, οἱ δὲ τὰς λόγχας προσερείσαντες ἐξεκέντησαν.
그가 자위하려고 하자 신속히 어떤 이들은 그의 망토를 찢었고, 다른 이들은 창을 밀어 넣어 찔러 죽였다.
§15.33.5ἅμα δὲ τῷ τοῦτον εἰς τὸ μέσον ἑλκυσθῆναι μεθʼ ὕβρεως ἔτι σπαίροντα, καὶ γεύσασθαι τὰ πλήθη φόνου, πάντες ἐκαραδόκουν τὴν τῶν ἄλλων παρουσίαν.
그가 아직 숨을 헐떡이는 상태에서 모욕적으로 중앙으로 끌려가고 군중이 살륙을 맛봄과 동시에, 모든 이들은 다른 이들의 등장을 고대했다.
§15.33.6μετʼ οὐ πολὺ δὲ παρῆν ἀγόμενος πρῶτος Ἀγαθοκλῆς δέσμιος·
얼마 지나지 않아 먼저 결박당한 아가토클레스가 끌려 들어왔다.
ὃν εὐθέως εἰσιόντα προσδραμόντες τινὲς ἄφνω συνεκέντησαν, ἔργον ποιοῦντες οὐκ ἐχθρῶν, ἀλλʼ εὐνοούντων·
그가 들어서자마자 몇몇이 달려들어 갑자기 그를 찔러 죽였는데, 이는 적이 아니라 오히려 호의를 가진 자들이 할 법한 행위였다.
αἴτιοι γὰρ ἐγένοντο τοῦ μὴ τυχεῖν αὐτὸν τῆς ἁρμοζούσης καταστροφῆς·
왜냐하면 그들은 그가 합당한 파멸을 겪지 못하게 하는 원인이 되었기 때문이다.
μετὰ δὲ τοῦτον ἤχθη Νίκων, §15.33.7εἶτʼ Ἀγαθόκλεια γυμνὴ σὺν ταῖς ἀδελφαῖς, ἑξῆς δὲ τούτοις πάντες οἱ συγγενεῖς.
그의 뒤를 이어 니콘이 끌려왔고, 그다음으로 아가토클레아와 그녀의 자매들이 벌거벗겨진 채로, 그리고 이들의 뒤를 이어 모든 친척들이 끌려왔다.
§15.33.8ἐπὶ δὲ πᾶσιν ἐκ τοῦ Θεσμοφορείου τὴν Οἰνάνθην ἀποσπάσαντες ἧκον εἰς τὸ στάδιον, ἄγοντες γυμνὴν ἐφʼ ἵππου.
그리고 마지막에는 데스모포레이온에서 오이난테를 끌어내어 벌거벗긴 채 말에 태우고 경기장으로 데려왔다.
§15.33.9παραδοθέντων δὲ πάντων ὁμοῦ τοῖς ὄχλοις, οἱ μὲν ἔδακνον, οἱ δʼ ἐκέντουν, οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐξέκοπτον·
그들 모두가 일시에 군중에게 인도되자, 어떤 이들은 물어뜯고, 어떤 이들은 찌르고, 어떤 이들은 눈을 뽑아냈다.
ἀεὶ δὲ τοῦ πεσόντος τὰ μέλη διέσπων, ἕως ὅτου κατελώβησαν πάντας αὐτούς·
그리고 쓰러진 자의 사지를 끊임없이 찢어발겨 마침내 그들 모두를 참혹하게 훼손시켰다.
§15.33.10δεινὴ γάρ τις ἡ περὶ τοὺς θυμοὺς ὠμότης γίνεται τῶν κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἀνθρώπων.
에집트인들이 분노할 때의 잔혹함은 참으로 끔찍한 것이기 때문이다.
§15.33.11κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον σύντροφοι τῆς Ἀρσινόης γεγενημέναι τινὲς παιδίσκαι, πυθόμεναι παραγεγονέναι τὸν Φιλάμμωνα τριταῖον ἀπὸ Κυρήνης τὸν ἐπιστάντα τῷ φόνῳ τῆς βασιλίσσης, ὥρμησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ,
이 무렵, 아르시노에와 함께 자란 몇몇 시녀들이 왕비의 시해를 지휘했던 필라몬이 키레네로부터 이틀 전에 도착했다는 소식을 듣고 그의 집으로 달려갔다.
§15.33.12καὶ βιασάμεναι τὸν μὲν Φιλάμμωνα τύπτουσαι τοῖς λίθοις καὶ τοῖς ξύλοις ἀπέκτειναν, τὸν δʼ υἱὸν ἀπέπνιξαν, ἀντίπαιδα τὴν ἡλικίαν ὄντα, σὺν δὲ τούτοις τὴν γυναῖκα τοῦ Φιλάμμωνος γυμνὴν εἰς τὴν πλατεῖαν ἐξέλκουσαι διέφθειραν.
그리고 힘으로 밀고 들어가 필라몬을 돌과 몽둥이로 때려죽이고, 아직 소년의 나이였던 그의 아들을 목 졸라 죽였으며, 이들과 함께 필라몬의 아내를 벌거벗긴 채 광장으로 끌어내어 처형했다.
§15.33.13καὶ τὰ μὲν περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ τὴν Ἀγαθόκλειαν καὶ τοὺς τούτων συγγενεῖς τοιοῦτον ἔσχε
그리하여 아가토클레스와 아가토클레아, 그리고 이들의 친척들에 관한 일들은 이와 같은 결말을 맺었다.