§15.30.1ἤδη δὲ κεκριμένου τοῦ καινοτομεῖν τοῖς ἀνδράσιν, ἐπιγενομένης καθʼ ἑκάστην οἰκίαν καὶ τῆς ἐκ τῶν γυναικῶν ὀργῆς διπλάσιον ἐξεκαύθη τὸ μῖσος.
――すでに男たちの間で変革を起こすことが決意されていたが、それぞれの家で女たちの怒りもそこに加わったため、憎悪は二倍に燃え上がった。
§15.30.2ἅμα δὲ τῷ μεταλαβεῖν τὸ τῆς νυκτὸς πᾶσα πλήρης ἦν ἡ πόλις θορύβου καὶ φώτων καὶ διαδρομῆς·
――そして、夜になると同時に、街全体が騒音と明かりと走り回る人々で満ちていた。
§15.30.3οἱ μὲν γὰρ εἰς τὸ στάδιον ἡθροίζοντο μετὰ κραυγῆς, οἱ δὲ παρεκάλουν ἀλλήλους, οἱ δὲ κατεδύοντο διαδιδράσκοντες εἰς ἀνυπονοήτους οἰκίας καὶ τόπους·
――というのも、ある者たちは大声を上げながらスタディオンに集まり、他の者たちはお互いを呼び集め、また他の者たちは逃げ出して思いがけない家や場所に身を隠したからである。
§15.30.4ἤδη δὲ τῶν περὶ τὴν αὐλὴν εὐρυχωριῶν καὶ τοῦ σταδίου καὶ τῆς πλατείας πλήρους ὑπαρχούσης ὄχλου παντοδαποῦ καὶ τῆς περὶ τὸ Διονυσιακὸν θέατρον προστασίας, §15.30.5πυθόμενος τὸ συμβαῖνον Ἀγαθοκλῆς ἐξηγέρθη μεθύων, ἄρτι καταλελυκὼς τὸν πότον, καὶ παραλαβὼν τοὺς συγγενεῖς πάντας πλὴν Φίλωνος ἧκε πρὸς τὸν βασιλέα.
――すでに宮殿の周りの広場、スタディオン、大通り、そしてディオニュソス劇場の前庭が、あらゆる種類の人々の群衆で満ちていたとき、 ――起こっていることを知ったアガトクレスは、酒宴を終えたばかりのところで酔ったまま目を覚まし、ピロンを除くすべての親族を連れて王のもとへとやって来た。
§15.30.6καὶ βραχέα πρὸς τοῦτον οἰκτισάμενος καὶ λαβόμενος αὐτοῦ τῆς χειρός, ἀνέβαινεν εἰς τὴν σύριγγα τὴν μεταξὺ τοῦ Μαιάνδρου καὶ τῆς παλαίστρας κειμένην καὶ φέρουσαν ἐπὶ τὴν τοῦ θεάτρου πάροδον.
――そして、王に対して短く嘆願し、その手を取って、マイアンドロスとパライストラの間に位置し劇場の通路へと通じる地下通路へと上っていった。
§15.30.7μετὰ δὲ ταῦτα, δύο θύρας ἀσφαλισάμενος τὰς πρώτας, εἰς τὴν τρίτην ἀνεχώρησε μετὰ δυεῖν ἢ τριῶν σωματοφυλάκων καὶ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς αὑτοῦ συγγενείας.
――この後、最初の二つの扉を固定すると、二、三人の護衛兵と王、および自身の親族とともに第三の扉へと退却した。
§15.30.8συνέβαινε δὲ τὰς θύρας εἶναι δικτυωτὰς διαφανεῖς, ἀποκλειομένας δὲ διττοῖς μοχλοῖς.
――ところで、それらの扉は格子状で透けて見えるものであり、二重の閂で閉められるものであった。
§15.30.9κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἡθροισμένου τοῦ πλήθους ἐξ ἁπάσης τῆς πόλεως, ὥστε μὴ μόνον τοὺς ἐπιπέδους τόπους, ἀλλὰ καὶ τὰ βάθρα καὶ τὰ τέγη καταγέμειν ἀνθρώπων, ἐγίνετο βοὴ καὶ κραυγὴ σύμμικτος, ὡς ἂν γυναικῶν ὁμοῦ καὶ παίδων ἀνδράσιν ἀναμεμιγμένων·
――この時、全市から群衆が集まっており、平地だけでなく、階段や屋根までもが人々でいっぱいになるほどであったが、まるで女や子どもが男たちと入り混じっているかのように、入り混じった叫び声と怒号が起こった。
§15.30.10οὐ γὰρ ἐλάττω ποιεῖ τὰ παιδάρια τῶν ἀνδρῶν περὶ τὰς τοιαύτας ταραχὰς ἔν τε τῇ Καρχηδονίων πόλει καὶ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν.
――というのも、カルタゴの市でもアレクサンドリアでも、このような暴動においては子どもたちは男たちに劣らない騒ぎを引き起こすからである。