§15.30.1ἤδη δὲ κεκριμένου τοῦ καινοτομεῖν τοῖς ἀνδράσιν, ἐπιγενομένης καθʼ ἑκάστην οἰκίαν καὶ τῆς ἐκ τῶν γυναικῶν ὀργῆς διπλάσιον ἐξεκαύθη τὸ μῖσος.
이미 남성들 사이에서 정변을 일으키기로 결의된 상태에서, 각 가정에서 여성들의 분노까지 더해져 증오는 배로 타올랐다.
§15.30.2ἅμα δὲ τῷ μεταλαβεῖν τὸ τῆς νυκτὸς πᾶσα πλήρης ἦν ἡ πόλις θορύβου καὶ φώτων καὶ διαδρομῆς·
밤이 시작됨과 동시에 도시 전체가 소음과 등불, 그리고 이리저리 뛰어다니는 사람들로 가득 찼다.
§15.30.3οἱ μὲν γὰρ εἰς τὸ στάδιον ἡθροίζοντο μετὰ κραυγῆς, οἱ δὲ παρεκάλουν ἀλλήλους, οἱ δὲ κατεδύοντο διαδιδράσκοντες εἰς ἀνυπονοήτους οἰκίας καὶ τόπους·
어떤 이들은 비명을 지르며 스타디온으로 모여들었고, 어떤 이들은 서로를 독려했으며, 또 어떤 이들은 도망쳐 예상치 못한 집이나 장소로 숨어들었다.
§15.30.4ἤδη δὲ τῶν περὶ τὴν αὐλὴν εὐρυχωριῶν καὶ τοῦ σταδίου καὶ τῆς πλατείας πλήρους ὑπαρχούσης ὄχλου παντοδαποῦ καὶ τῆς περὶ τὸ Διονυσιακὸν θέατρον προστασίας, §15.30.5πυθόμενος τὸ συμβαῖνον Ἀγαθοκλῆς ἐξηγέρθη μεθύων, ἄρτι καταλελυκὼς τὸν πότον, καὶ παραλαβὼν τοὺς συγγενεῖς πάντας πλὴν Φίλωνος ἧκε πρὸς τὸν βασιλέα.
이미 궁전 주변의 넓은 터와 스타디온, 대대로, 그리고 디오니소스 극장 앞 포르티코가 온갖 종류의 군중으로 가득 찬 상황에서, 사태를 전해 들은 아가토클레스는 술자리를 막 끝내고 취한 채 잠에서 깨어났고, 필론을 제외한 모든 친척을 데리고 왕에게로 왔다.
§15.30.6καὶ βραχέα πρὸς τοῦτον οἰκτισάμενος καὶ λαβόμενος αὐτοῦ τῆς χειρός, ἀνέβαινεν εἰς τὴν σύριγγα τὴν μεταξὺ τοῦ Μαιάνδρου καὶ τῆς παλαίστρας κειμένην καὶ φέρουσαν ἐπὶ τὴν τοῦ θεάτρου πάροδον.
그리고 왕에게 짧게 넋두리를 하고 그의 손을 잡은 채, 마이안드로스와 체육장 사이에 위치하여 극장 통로로 이어지는 지하 통로로 올라갔다.
§15.30.7μετὰ δὲ ταῦτα, δύο θύρας ἀσφαλισάμενος τὰς πρώτας, εἰς τὴν τρίτην ἀνεχώρησε μετὰ δυεῖν ἢ τριῶν σωματοφυλάκων καὶ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς αὑτοῦ συγγενείας.
이어서 첫 번째와 두 번째의 두 문을 단단히 잠근 후, 두세 명의 호위병과 왕, 그리고 자신의 친척들과 함께 세 번째 문 안쪽으로 피신했다.
§15.30.8συνέβαινε δὲ τὰς θύρας εἶναι δικτυωτὰς διαφανεῖς, ἀποκλειομένας δὲ διττοῖς μοχλοῖς.
그런데 그 문들은 창살로 되어 있어 건너편이 보이는 구조였고, 이중 빗장으로 잠기게 되어 있었다.
§15.30.9κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἡθροισμένου τοῦ πλήθους ἐξ ἁπάσης τῆς πόλεως, ὥστε μὴ μόνον τοὺς ἐπιπέδους τόπους, ἀλλὰ καὶ τὰ βάθρα καὶ τὰ τέγη καταγέμειν ἀνθρώπων, ἐγίνετο βοὴ καὶ κραυγὴ σύμμικτος, ὡς ἂν γυναικῶν ὁμοῦ καὶ παίδων ἀνδράσιν ἀναμεμιγμένων·
이 무렵 온 도시에서 군중이 모여들어 지상뿐만 아니라 관람석과 지붕까지 사람들로 가득 찼는데, 마치 여성과 아이들이 남성들과 한데 뒤섞여 있는 것처럼 뒤엉킨 비명과 소란이 일어났다.
§15.30.10οὐ γὰρ ἐλάττω ποιεῖ τὰ παιδάρια τῶν ἀνδρῶν περὶ τὰς τοιαύτας ταραχὰς ἔν τε τῇ Καρχηδονίων πόλει καὶ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν.
카르타고 시에서나 알렉산드리아에서나 이러한 소요 사태 속에서 아이들이 내는 소란은 어른들에 못지않기 때문이다.