§15.26a.1ὅτι Δείνωνα τὸν Δείνωνος ἐπανείλετο Ἀγαθοκλῆς, καὶ τοῦτο ἔπραξε τῶν ἀδίκων ἔργων, ὡς ἡ παροιμία φησί, δικαιότατον·
アガトクレスがデイノンの息子デイノンを殺害したこと。 そして彼は、不義の行いの中で、ことわざにもあるように、最も正当なことを行った。
καθʼ ὃν μὲν γὰρ καιρόν, τῶν γραμμάτων αὐτῷ προσπεσόντων ὑπὲρ τῆς ἀναιρέσεως τῆς Ἀρσινόης, ἐξουσίαν ἔσχε μηνῦσαι τὴν πρᾶξιν καὶ σῶσαι τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν, τότε δὴ συνεργήσας τοῖς περὶ τὸν Φιλάμμωνα, πάντων ἐγένετο τῶν ἐπιγενομένων κακῶν αἴτιος,
なぜなら、アルシノエの殺害に関する書簡が彼に届いたとき、その企てを暴露して王国の情勢を救う機会があったにもかかわらず、まさにその時にフィラモンの一味に協力したことで、その後に生じたすべての災いの原因となったからである。
§15.26a.2μετὰ δὲ τὸ συντελεσθῆναι τὸν φόνον ἀνανεούμενος καὶ πρὸς πολλοὺς οἰκτιζόμενος καὶ μεταμελόμενος ἐπὶ τῷ τοιοῦτον καιρὸν παραλιπεῖν δῆλος ἐγένετο τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα·
しかし、殺害が遂行された後、彼はそれを蒸し返し、多くの人々に対して悲嘆し、そのような機会を逃したことを後悔していることがアガトクレスの一派に露見した。
διὸ καὶ παραυτίκα τυχὼν τῆς ἁρμοζούσης τιμωρίας μετήλλαξε τὸν βίον. —
それゆえ、彼は即座にふさわしい報いを受けて世を去った。