§15.23.1περὶ Φιλίππου.
フィリッポスについて。
καὶ γὰρ ἡ τύχη πρός γε τοῦτο τὸ μέρος αὐτῷ συνήργησε προφανῶς.
というのも、運命もまた、明らかにこの点においては彼に味方して作用したからである。
§15.23.2ὅτε γὰρ ὁ πρεσβευτὴν ἐν τῷ θεάτρῳ τὸν ἀπολογισμὸν ἐποιεῖτο πρὸς τοὺς Ῥοδίους, ἐμφανίζων τὴν τοῦ Φιλίππου μεγαλοψυχίαν, καὶ διότι τρόπον τινὰ κρατῶν ἤδη τῆς πόλεως δίδωσι τῷ δήμῳ τὴν χάριν ταύτην, ποιεῖ δὲ τοῦτο βουλόμενος ἐλέγξαι μὲν τὰς τῶν ἀντιπραττόντων αὐτῷ διαβολάς, φανερὰν δὲ τῇ πόλει καταστῆσαι τὴν αὑτοῦ προαίρεσιν· §15.23.3καὶ παρῆν τις ἐκ κατάπλου πρὸς τὸ πρυτανεῖον ἀναγγέλλων τὸν ἐξανδραποδισμὸν τῶν Κιανῶν καὶ τὴν ὠμότητα τοῦ Φιλίππου τὴν ἐν τούτοις γεγενημένην,
すなわち、使節が劇場でロドス人に対して釈明を行い、フィリッポスの寛大さを示し、また彼がすでにその都市をある意味で支配しているにもかかわらず、この恩恵を民衆に与えていること、そして彼がこれを行うのは、自分に敵対する者たちの誹謗を論破し、自身の志をその都市に明らかにすることを望んでいるからであると説明していたまさにその時、港から帰着した者が長官府に現れ、キオス人たちの奴隷化と、その過程で行われたフィリッポスの残虐行為を報告した。
§15.23.4ὥστε τοὺς Ῥοδίους, ἔτι μεταξὺ τοῦ πρεσβευτοῦ τὰ προειρημένα λέγοντος, ἐπεὶ προελθὼν ὁ πρύτανις διεσάφει τὰ προσηγγελμένα, μὴ δύνασθαι πιστεῦσαι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀθεσίας.
そのためロドス人たちは、使節がまだ前述のことを言っている最中であったが、長官が進み出て報告された内容を明示すると、そのあまりの不義の甚だしさのために、それを信じることができなかった。
§15.23.5Φίλιππος μὲν οὖν, παρασπονδήσας οὐχ οὕτως Κιανοὺς ὡς ἑαυτόν, εἰς τοιαύτην ἄγνοιαν ἢ καὶ παράπτωσιν τοῦ καθήκοντος ἧκεν ὥστʼ ἐφʼ οἷς ἐχρῆν αἰσχύνεσθαι καθʼ ὑπερβολήν, ἐπὶ τούτοις ὡς καλοῖς σεμνύνεσθαι καὶ μεγαλαυχεῖν·
こうしてフィリッポスは、キオス人たちに対してというよりは自分自身に対して条約を破ったのであるが、なすべき義務からのこれほどの無知、あるいは踏み外しに陥っていたため、極めて恥じるべき事柄について、あたかも美しいことであるかのように誇り、大言壮語していたのである。
§15.23.6ὁ δὲ τῶν Ῥοδίων δῆμος ἀπὸ ταύτης τῆς ἡμέρας ὡς περὶ πολεμίου διελάμβανε τοῦ Φιλίππου, καὶ πρὸς τοῦτον τὸν σκοπὸν ἐποιεῖτο τὰς παρασκευάς.
一方ロドスの民衆は、この日以来フィリッポスを敵と見なし、この目的に向けて準備を進めた。
§15.23.7παραπλήσιον δὲ καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς μῖσος ἐκ ταύτης τῆς πράξεως ἐνειργάσατο πρὸς αὑτόν·
また、この行為によって、彼はアイトリア人たちの間にも自分に対する同様の憎悪を引き起こした。
§15.23.8ἄρτι γὰρ διαλελυμένος καὶ τὰς χεῖρας ἐκτείνων πρὸς τὸ ἔθνος, οὐδεμιᾶς προφάσεως ἐγγινομένης, φίλων ὑπαρχόντων καὶ συμμάχων Αἰτωλῶν, Λυσιμαχέων, §15.23.9Καλχηδονίων, Κιανῶν, βραχεῖ χρόνῳ πρότερον, πρῶτον μὲν προσηγάγετο τὴν Λυσιμαχέων πόλιν, ἀποσπάσας ἀπὸ τῆς τῶν Αἰτωλῶν συμμαχίας, δευτέραν δὲ τὴν Καλχηδονίων, τρίτην δὲ τὴν Κιανῶν ἐξηνδραποδίσατο, στρατηγοῦ παρʼ Αἰτωλῶν ἐν αὐτῇ διατρίβοντος καὶ προεστῶτος τῶν κοινῶν.
というのも、彼がアイトリアの民と和解し、彼らに手を差し伸べたばかりのことであり、いかなる口実もなく、少し前まではアイトリア人、リュシマキア人、カルケドン人、キオス人が友人であり同盟者であったにもかかわらず、彼はまずリュシマキア人の都市をアイトリア人との同盟から引き離して自陣に引き入れ、第二にカルケドン人の都市を、第三にキオス人の都市を奴隷化したからであり、しかもその都市にはアイトリア人から派遣された将軍が滞在し、公共の事務を統括していたのである。
Προυσίας δέ, §15.23.10καθὸ μὲν ἡ πρόθεσις αὐτοῦ συντελείας ἔτυχε, περιχαρὴς ἦν, καθὸ δὲ τὰ μὲν ἆθλα τῆς ἐπιβολῆς ἕτερος ἀπέφερεν, αὐτὸς δὲ πόλεως οἰκόπεδον ἔρημον ἐκληρονόμει, δυσχερῶς διέκειτο, ποιεῖν δʼ οὐδὲν οἷός τʼ ἦν.
一方プルーシアスは、自分の意図が達成されたという点では大喜びしたが、その企ての果実を他者が奪い去り、自分は廃墟となった都市の跡地を相続したにすぎないという点では不満を抱いていたものの、何もすることができなかった。
—
—