§15.22.1ὁ δὲ Φίλιππος κύριος γενόμενος τῆς πόλεως περιχαρὴς ἦν, ὡς καλήν τινα καὶ σεμνὴν πρᾶξιν ἐπιτετελεσμένος καὶ βεβοηθηκὼς μὲν προθύμως τῷ κηδεστῇ, καταπεπληγμένος δὲ πάντας τοὺς ἀλλοτριάζοντας, σωμάτων δὲ καὶ χρημάτων εὐπορίαν ἐκ τοῦ δικαίου περιπεποιημένος.
一方フィリッポスは、その都市を手中に収めると大喜びした。 それは、自分が何か美しく高貴な行為を成し遂げ、姻戚を熱心に助け、敵対する者すべてを震え上がらせ、正当な手段で多くの奴隷と財貨を手に入れたと考えたからであった。
§15.22.2τὰ δʼ ἐναντία τούτοις οὐ καθεώρα, καίπερ ὄντα προφανῆ, πρῶτον μὲν ὡς οὐκ ἀδικουμένῳ, παρασπονδοῦντι δὲ τῷ κηδεστῇ τοὺς πέλας ἐβοήθει,
しかし彼は、これらとは反対の、しかも明白な事実には気づいていなかった。 第一に、不義を被っているわけでもなく、隣人との条約を破っている者である姻戚を自分が助けているということ。
§15.22.3δεύτερον ὅτι πόλιν Ἑλληνίδα περιβαλὼν τοῖς μεγίστοις ἀτυχήμασιν ἀδίκως ἔμελλε κυρώσειν τὴν περὶ αὐτοῦ διαδεδομένην φήμην ὑπὲρ τῆς εἰς τοὺς φίλους ὠμότητος, ἐξ ἀμφοῖν δὲ δικαίως καὶ κληρονομήσειν παρὰ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι τὴν ἐπʼ ἀσεβείᾳ δόξαν,
第二に、不当にもギリシアの都市に最大の不幸をもたらすことによって、友人たちに対する彼の残虐さに関して世間に広まっていた評判を自分が裏付けることになり、これら両方の行為によって、すべてのギリシア人の間で不敬という悪評を正当にも受け継ぐことになるであろうということ。
§15.22.4τρίτον ὡς ἐνυβρίκει τοῖς ἀπὸ τῶν προειρημένων πόλεων πρεσβευταῖς, οἳ παρῆσαν ἐξελούμενοι τοὺς Κιανοὺς ἐκ τῶν περιεστώτων κακῶν, ὑπὸ δʼ ἐκείνου παρακαλούμενοι καὶ διαγελώμενοι καθʼ ἡμέραν ἠναγκάσθησαν αὐτόπται γενέσθαι τούτων, §15.22.5ὧν ἥκιστʼ ἂν ἐβουλήθησαν, πρὸς δὲ τούτοις ὅτι τοὺς Ῥοδίους οὕτως ἀπετεθηριώκει τότε πρὸς αὑτὸν ὥστε μηδένα λόγον ἔτι προσίεσθαι
第三に、前述の諸都市から派遣された使節たちを彼が侮辱したということ。 彼らはキオスの人々を包囲する災難から救い出すためにそこに居合わせていたのだが、彼から日々招かれ、また嘲笑されながら、その目で目撃することを強いられたが、それらは彼らが最も見たくなかったであろう事柄であった。 さらにこれらに加えて、当時ロドスの人々を自分に対して極めて敵対的に激高させてしまったため、彼らがもはやいかなる弁明をも受け入れないほどになったということ。