Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §15.22.1-15.22.5

腓力攻占基奥斯及其重大失策

第 830 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

腓力因攻占基奥斯而欣喜若狂,却未能意识到自己行为所带来的负面后果:帮助背信弃义的姻亲、在希腊人中败坏自己的声誉、侮辱外国使节以及彻底激怒罗得斯人。

§15.22.1ὁ δὲ Φίλιππος κύριος γενόμενος τῆς πόλεως περιχαρὴς ἦν, ὡς καλήν τινα καὶ σεμνὴν πρᾶξιν ἐπιτετελεσμένος καὶ βεβοηθηκὼς μὲν προθύμως τῷ κηδεστῇ, καταπεπληγμένος δὲ πάντας τοὺς ἀλλοτριάζοντας, σωμάτων δὲ καὶ χρημάτων εὐπορίαν ἐκ τοῦ δικαίου περιπεποιημένος.
另一方面,腓力在掌控了这座城市后欣喜若狂,认为自己完成了一件美好而高尚的功绩,热心地帮助了姻亲,震慑了所有敌对者,并以正当的方式获取了大量的奴隶和财富。
§15.22.2τὰ δʼ ἐναντία τούτοις οὐ καθεώρα, καίπερ ὄντα προφανῆ, πρῶτον μὲν ὡς οὐκ ἀδικουμένῳ, παρασπονδοῦντι δὲ τῷ κηδεστῇ τοὺς πέλας ἐβοήθει, §15.22.3δεύτερον ὅτι πόλιν Ἑλληνίδα περιβαλὼν τοῖς μεγίστοις ἀτυχήμασιν ἀδίκως ἔμελλε κυρώσειν τὴν περὶ αὐτοῦ διαδεδομένην φήμην ὑπὲρ τῆς εἰς τοὺς φίλους ὠμότητος, ἐξ ἀμφοῖν δὲ δικαίως καὶ κληρονομήσειν παρὰ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι τὴν ἐπʼ ἀσεβείᾳ δόξαν, §15.22.4τρίτον ὡς ἐνυβρίκει τοῖς ἀπὸ τῶν προειρημένων πόλεων πρεσβευταῖς, οἳ παρῆσαν ἐξελούμενοι τοὺς Κιανοὺς ἐκ τῶν περιεστώτων κακῶν, ὑπὸ δʼ ἐκείνου παρακαλούμενοι καὶ διαγελώμενοι καθʼ ἡμέραν ἠναγκάσθησαν αὐτόπται γενέσθαι τούτων, §15.22.5ὧν ἥκιστʼ ἂν ἐβουλήθησαν, πρὸς δὲ τούτοις ὅτι τοὺς Ῥοδίους οὕτως ἀπετεθηριώκει τότε πρὸς αὑτὸν ὥστε μηδένα λόγον ἔτι προσίεσθαι
然而,他却没有看到与此相反且显而易见的事实:第一,他是在帮助一个并未遭受不公、反而背叛了与邻人盟约的姻亲;第二,通过不公正地将最大的灾难带给一座希腊城邦,他注定会证实世人关于他对朋友残忍的传闻,并因这两项行为,在所有希腊人中理所当然地背负上不敬神的恶名;第三,他侮辱了来自上述城邦的使节,他们本是为了将基奥斯人从包围的灾难中解救出来而来到那里的,但在被他每日召见并嘲弄的过程中,他们被迫亲眼目睹了这些,也就是他们最不愿意见到的事情;此外,他当时已经让罗得斯人对他产生了极大的敌意,以至于他们再也不接受他的任何辩解。

词汇与语法注释

  1. 15.22.1ὡς ... ἐπιτετελεσμένος — 连词 ὡς 与分词(完成时)结合,表示腓力主观上的理由或认定(“自认为……”)。这暗示了叙述者认为他的这种自我感觉良好与客观事实不符。
  2. 15.22.2τὰ δʼ ἐναντία τούτοις οὐ καθεώρα — 作为主句动词 οὐ καθεώρα(未能看见/未意识到)的宾语,从 15.22.2 到 15.22.5 依次并列了四个由 ὡς 和 ὅτι 引导的名词从句:第一,πρῶτον μὲν ὡς...;第二,δεύτερον ὅτι...;第三,τρίτον ὡς...;第四,πρὸς δὲ τούτοις ὅτι...。这一长句结构列举了他所忽略的客观事实。
  3. 15.22.5ὧν ἥκιστʼ ἂν ἐβουλήθησαν — 关系代名词 ὧν 指向前一节末尾的先行词 τούτων(中性复数),因格的吸引或关系从句内部的格支配而使用属格。语气词 ἄν 配合直说法语气过去时(ἐβουλήθησαν)表示对过去事实相反的潜在可能性或强烈的否定愿望,意为“他们最不愿意(目睹的)”。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §15.22.1-15.22.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.22.1-15.22.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。