Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §15.22.1-15.22.5

필리포스의 키오스 점령과 그의 실책들

1311개 구절 중 830번째 · 그리스어

요약

필리포스는 키오스를 점령하고 자신의 성과를 기뻐하지만, 배신을 저지른 인척을 돕고, 그리스 전역에 악평을 퍼뜨렸으며, 사절들을 모욕하고, 로도스를 적으로 돌리는 등 자신에게 초래된 불리한 현실들을 깨닫지 못했다.

§15.22.1ὁ δὲ Φίλιππος κύριος γενόμενος τῆς πόλεως περιχαρὴς ἦν, ὡς καλήν τινα καὶ σεμνὴν πρᾶξιν ἐπιτετελεσμένος καὶ βεβοηθηκὼς μὲν προθύμως τῷ κηδεστῇ, καταπεπληγμένος δὲ πάντας τοὺς ἀλλοτριάζοντας, σωμάτων δὲ καὶ χρημάτων εὐπορίαν ἐκ τοῦ δικαίου περιπεποιημένος.
한편 필리포스는 그 도시를 손에 넣은 뒤 크게 기뻐했는데, 이는 자신이 훌륭하고 고결한 일을 완수하였으며, 인척을 열심히 도왔고, 자신에게 적대하는 자들을 모두 공포에 떨게 만들었으며, 정당하게 많은 노예와 재물을 획득했다고 생각했기 때문이다.
§15.22.2τὰ δʼ ἐναντία τούτοις οὐ καθεώρα, καίπερ ὄντα προφανῆ, πρῶτον μὲν ὡς οὐκ ἀδικουμένῳ, παρασπονδοῦντι δὲ τῷ κηδεστῇ τοὺς πέλας ἐβοήθει,
그러나 그는 이와는 반대되는, 더욱이 명백한 사실들을 보지 못했다.
§15.22.3δεύτερον ὅτι πόλιν Ἑλληνίδα περιβαλὼν τοῖς μεγίστοις ἀτυχήμασιν ἀδίκως ἔμελλε κυρώσειν τὴν περὶ αὐτοῦ διαδεδομένην φήμην ὑπὲρ τῆς εἰς τοὺς φίλους ὠμότητος, ἐξ ἀμφοῖν δὲ δικαίως καὶ κληρονομήσειν παρὰ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι τὴν ἐπʼ ἀσεβείᾳ δόξαν, §15.22.4τρίτον ὡς ἐνυβρίκει τοῖς ἀπὸ τῶν προειρημένων πόλεων πρεσβευταῖς, οἳ παρῆσαν ἐξελούμενοι τοὺς Κιανοὺς ἐκ τῶν περιεστώτων κακῶν, ὑπὸ δʼ ἐκείνου παρακαλούμενοι καὶ διαγελώμενοι καθʼ ἡμέραν ἠναγκάσθησαν αὐτόπται γενέσθαι τούτων,
첫째, 불의를 당하고 있는 것이 아니라 오히려 이웃과의 조약을 어기고 있는 인척을 자신이 돕고 있다는 것, 둘째, 그리스 도시 하나에 부당하게 가장 큰 불행을 안겨줌으로써, 친구들에 대한 자신의 잔혹함에 관해 퍼져 있던 소문을 스스로 확인해 주게 되었고, 이 두 가지 행위로 인해 모든 그리스인들 사이에서 불경하다는 악평을 정당하게 물려받게 될 것이라는 것, 셋째, 앞서 언급한 도시들에서 파견된 사절들을 그가 모욕했다는 것인데, 그 사절들은 키오스인들을 둘러싼 재난에서 구해내기 위해 와 있었으나, 그에게 날마다 초대를 받으면서도 조롱거리가 된 끝에 직접 목격할 수밖에 없게 되었는데, 그것은 그들이 가장 보고 싶어 하지 않았을 일들이었다.
§15.22.5ὧν ἥκιστʼ ἂν ἐβουλήθησαν, πρὸς δὲ τούτοις ὅτι τοὺς Ῥοδίους οὕτως ἀπετεθηριώκει τότε πρὸς αὑτὸν ὥστε μηδένα λόγον ἔτι προσίεσθαι
그리고 이에 더하여 당시 로도스인들을 자신에 대해 극도로 적대적으로 격분하게 만들어, 그들이 더 이상 그의 어떤 변명도 받아들이지 않게 되었다는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 15.22.1ὡς ... ἐπιτετελεσμένος — 접속사 ὡς와 분사(완료형)의 결합은 필리포스 자신의 '주관적 이유 또는 생각'을 나타낸다. '〜했다고 생각하여'라는 의미가 되어, 서술자가 그의 인식을 객관적 사실과 다르거나 독선적인 것으로 간주하고 있음을 내포한다.
  2. 15.22.2τὰ δʼ ἐναντία τούτοις οὐ καθεώρα — 주절의 동사 οὐ καθεώρα(보지 못했다)의 목적어로서, 15.22.2의 πρῶτον μὲν ὡς..., 15.22.3의 δεύτερον ὅτι..., 15.22.4의 τρίτον ὡς..., 15.22.5의 πρὸς δὲ τούτοις ὅτι...라는 네 개의 종속절(명사절)이 장대하게 병렬되어 필리포스가 간과한 객관적 사실들을 열거한다.
  3. 15.22.5ὧν ἥκιστʼ ἂν ἐβουλήθησαν — 관계대명사 ὧν은 앞 절 끝에 있는 선행사 τούτων(중성 복수)을 가리키며, 관계절 내 격 지배 또는 선행사 격으로의 동격적 끌림에 의해 속격이 되었다. 소사 ἄν + 직설법 과거(ἐβουλήθησαν)는 과거 사실에 반하는 잠재성이나 강한 부정을 동반한 소망을 나타내어, '그들이 가장 보고 싶어 하지 않았을 (일)'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §15.22.1-15.22.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.22.1-15.22.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.