§15.20.1τοῦτο δὲ τίς οὐκ ἂν θαυμάσειε, πῶς, ὅτε μὲν αὐτὸς ὁ Πτολεμαῖος ζῶν οὐ προσεδεῖτο τῆς τούτων ἐπικουρίας, §15.20.2ἕτοιμοι βοηθεῖν ἦσαν, ὅτε δʼ ἐκεῖνος μετήλλαξε καταλιπὼν παιδίον νήπιον, ᾧ κατὰ φύσιν ἀμφοῖν ἐπέβαλλε συσσῴζειν τὴν βασιλείαν, τότε παρακαλέσαντες ἀλλήλους ὥρμησαν ἐπὶ τὸ διελόμενοι τὴν τοῦ παιδὸς ἀρχὴν ἐπανελέσθαι τὸν ἀπολελειμμένον,
このことを、誰が驚かずにいられようか。 すなわち、プトレマイオス自身が生きていて、彼らの助けを必要としていなかった時には、彼らは助ける用意があったのに、彼が亡くなって幼い子供を遺し、自然の情からしてその王国の存続を共に助ける義務が彼ら双方にあったはずのまさにその時に、彼らは互いを誘い合って、その子の支配権を分割し、遺されたその子を破滅させることに突進した。 そのことを。
§15.20.3οὐδʼ οὖν, καθάπερ οἱ τύραννοι, βραχεῖαν δή τινα προβαλλόμενοι τῆς αἰσχύνης πρόφασιν, ἀλλʼ ἐξ αὐτῆς ἀνέδην καὶ θηριωδῶς οὕτως ὥστε προσοφλεῖν τὸν λεγόμενον τῶν ἰχθύων βίον, ἐν οἷς φασιν ὁμοφύλοις οὖσι τὴν τοῦ μείονος ἀπώλειαν τῷ μείζονι τροφὴν γίνεσθαι καὶ βίον.
しかも、僭主たちのように、自らの恥辱に対して何かしらささやかな言い訳を設けることさえせず、まさに最初から、あからさまに、かつ野獣のように、いわゆる魚類の生という悪評を自らに招くほどであった。 魚たちの間では、同種であるにもかかわらず、小さい者の破滅が、大きい者の食物となり命の糧となると言われているが。
§15.20.4ἐξ ὧν τίς οὐκ ἂν ἐμβλέψας οἷον εἰς κάτοπτρον εἰς τὴν συνθήκην ταύτην αὐτόπτης δόξειε γίνεσθαι τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς ἀσεβείας καὶ τῆς πρὸς τοὺς ἀνθρώπους ὠμότητος, ἔτι δὲ τῆς ὑπερβαλλούσης πλεονεξίας τῶν προειρημένων βασιλέων;
これらのことから、この条約をいわば鏡として覗き込み、前述の王たちの神々に対する不敬、人間に対する残酷さ、さらには法外な貪欲さを、自らの目で直接目撃したかのように思わない者がいるだろうか。
§15.20.5οὐ μὴν ἀλλὰ τίς οὐκ ἂν εἰκότως τῇ τύχῃ μεμψάμενος ἐπὶ τῶν ἀνθρωπείων πραγμάτων ἐν τούτοις ἀντικαταλλαγείη, διότι ἐκείνοις μὲν ἐπέθηκε μετὰ ταῦτα τὴν ἁρμόζουσαν δίκην, τοῖς δʼ ἐπιγενομένοις ἐξέθηκε κάλλιστον ὑπόδειγμα πρὸς ἐπανόρθωσιν τὸν τῶν προειρημένων βασιλέων παραδειγματισμόν;
しかしそれどころか、人間の営みに関して運命を妥当にも非難するような人であっても、この件においては運命と和解せざるを得ないのではないか。 なぜなら、運命はのちに彼らにふさわしい罰を下し、後世の人々に対しては、前述の王たちが懲らしめられたことを、自らを正すための最も優れた見本として提示したのだから。
§15.20.6ἔτι γὰρ αὐτῶν παρασπονδούντων μὲν ἀλλήλους, διασπωμένων δὲ τὴν τοῦ παιδὸς ἀρχήν, ἐπιστήσασα Ῥωμαίους, ἁκεῖνοι κατὰ τῶν πέλας ἐβουλεύσαντο παρανόμως, ταῦτα κατʼ ἐκείνων δικαίως ἐκύρωσε καὶ καθηκόντως.
というのも、彼らが依然として互いに条約を破り合い、その子の支配権を裂き合っている最中に、運命はローマ人を登場させ、彼らが隣人に対して不法にも企てたその同じことを、彼ら自身に対して正当かつ当然に執行させたからである。
§15.20.7παραυτίκα γὰρ ἑκάτεροι διὰ τῶν ὅπλων ἡττηθέντες οὐ μόνον ἐκωλύθησαν τῆς τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμίας, ἀλλὰ καὶ συγκλεισθέντες εἰς φόρους ὑπέμειναν Ῥωμαίοις τὸ προσταττόμενον ποιεῖν.
実際、直ちに双方が武力によって敗北し、他人のものを貪る欲望を阻まれただけでなく、貢納を課されて屈服させられ、ローマ人の命令に従うことを余儀なくされたのである。
§15.20.8τὸ τελευταῖον ἐν πάνυ βραχεῖ χρόνῳ τὴν μὲν Πτολεμαίου βασιλείαν ἡ τύχη διώρθωσε, τὰς δὲ τούτων δυναστείας καὶ τοὺς διαδόχους τοὺς μὲν ἄρδην ἀναστάτους ἐποίησε καὶ πανωλέθρους, τοὺς δὲ μικροῦ δεῖν τοῖς αὐτοῖς περιέβαλε συμπτώμασι.
そして最後には、極めて短い時間のうちに、運命はプトレマイオスの王国を再興する一方で、彼らの王朝とその相続者たちについては、ある者は根こそぎ覆して完全に滅ぼし、他の者についても、もう少しで同じ災厄に陥るところまで追い込んだのである。
—
—