§15.16.1διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
前述の理由によってである。
ἀλλʼ ὅμως πρὸς ἕκαστα τούτων οὕτως ἐνδεχομένως Ἀννίβας ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἡρμόσατο παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ὥσθʼ ὑπερβολὴν μὴ καταλιπεῖν.
しかしそれにもかかわらず、ハンニバルはこれらの各々に対して、理性的な判断に基づき、まさにその瞬間に、これ以上の余地を残さないほど適切に対応した。
§15.16.2τὸ μὲν γὰρ τῶν ἐλεφάντων πλῆθος ἐξ αὐτῆς παρεσκευάσατο καὶ τότε προεβάλετο χάριν τοῦ συνταράξαι καὶ διασπάσαι τὰς τάξεις τῶν ὑπεναντίων·
というのも、彼は象の群れを最初から準備し、敵の陣形を混乱させ、分断するために、当時、前線に配置したからである。
§15.16.3τοὺς δὲ μισθοφόρους προέταξε καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἔθηκε μετὰ τούτους ἕνεκα τοῦ προεκλῦσαι μὲν τῷ κόπῳ τὰ σώματα τῶν πολεμίων, ἀχρειῶσαι δὲ τὰς ἀκμὰς τῶν ὅπλων διὰ τὸ πλῆθος τῶν φονευομένων, ἀναγκάσαι δὲ τοὺς Καρχηδονίους μέσους ὄντας μένειν καὶ μάχεσθαι κατὰ τὸν ποιητὴν
ὄφρα καὶ οὐκ ἐθέλων τις ἀναγκαίῃ πολεμίζοι.
また、彼は傭兵たちを最前線に置き、カルタゴ人たちを彼らの後ろに配置した。 それは、敵の身体を疲労で消耗させ、殺される者の多さによってその武器の鋭さを失わせ、また中間に挟まれたカルタゴ人たちに、詩人の言うように『欲せぬ者すら、力ずくで戦わざるを得なくなるために』その場に留まって戦うことを強いるためであった。
§15.16.4τοὺς δὲ μαχιμωτάτους καὶ στασιμωτάτους τῶν ἀνδρῶν ἐν ἀποστάσει παρενέβαλε χάριν τοῦ προορωμένους ἐκ πολλοῦ τὸ συμβαῖνον καὶ διαμένοντας ἀκεραίους τοῖς τε σώμασι καὶ ταῖς ψυχαῖς σὺν καιρῷ χρήσασθαι ταῖς σφετέραις ἀρεταῖς.
そして、最も精強で最も揺るぎない兵士たちを、後方に離して配置した。 それは、彼らが遠くから事態の推移を見極め、肉体も精神も消耗しないままで、時機を得て自らの勇気を発揮できるようにするためであった。
§15.16.5εἰ δὲ πάντα τὰ δυνατὰ ποιήσας πρὸς τὸ νικᾶν ἐσφάλη τὸν πρὸ τούτου χρόνον ἀήττητος ὤν, συγγνώμην δοτέον·
もし彼が勝利のためにできる限りのあらゆることを行いながらも、それまで無敗であったのに敗北したのだとすれば、それは許されるべきことである。
§15.16.6ἔστι μὲν γὰρ ὅτε καὶ ταὐτόματον ἀντέπραξε ταῖς ἐπιβολαῖς τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν, ἔστι δʼ ὅτε πάλιν κατὰ τὴν παροιμίαν
ἐσθλὸς ἐὼν ἄλλου κρείττονος ἀντέτυχεν· ὃ δὴ καὶ τότε γεγονέναι περὶ ἐκεῖνον φήσειεν ἄν τις. —
というのも、時には偶然が、優れた人々の企てに敵対することもあり、また時には、諺にあるように『優れた者であっても、より優れた者に出会う』こともあるからであり、これこそが、まさにその時、彼に関して起こったことだと、人は言うことができるだろう。