§15.16.1διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
由于上述原因。
ἀλλʼ ὅμως πρὸς ἕκαστα τούτων οὕτως ἐνδεχομένως Ἀννίβας ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἡρμόσατο παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ὥσθʼ ὑπερβολὴν μὴ καταλιπεῖν.
然而，尽管如此，汉尼拔在当时针对其中的每一项，根据合理的原则做出了如此恰当的应对，以至于没有留下任何超越的余地。
§15.16.2τὸ μὲν γὰρ τῶν ἐλεφάντων πλῆθος ἐξ αὐτῆς παρεσκευάσατο καὶ τότε προεβάλετο χάριν τοῦ συνταράξαι καὶ διασπάσαι τὰς τάξεις τῶν ὑπεναντίων· §15.16.3τοὺς δὲ μισθοφόρους προέταξε καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἔθηκε μετὰ τούτους ἕνεκα τοῦ προεκλῦσαι μὲν τῷ κόπῳ τὰ σώματα τῶν πολεμίων, ἀχρειῶσαι δὲ τὰς ἀκμὰς τῶν ὅπλων διὰ τὸ πλῆθος τῶν φονευομένων, ἀναγκάσαι δὲ τοὺς Καρχηδονίους μέσους ὄντας μένειν καὶ μάχεσθαι κατὰ τὸν ποιητὴν
ὄφρα καὶ οὐκ ἐθέλων τις ἀναγκαίῃ πολεμίζοι.
因为他预先准备了大量的战象，并在当时将它们布置在最前线，目的是为了扰乱并冲散敌人的阵形；他把雇佣兵放在最前线，并将迦太基人安置在他们后面，目的是为了用疲劳消耗敌人的体力，通过被杀者的众多使敌人武器的锋芒受挫，并强迫夹在中间的迦太基人留下来战斗，正如诗人所说： ‘为了让那不愿战斗的人，也在逼迫之下不得不战。
§15.16.4τοὺς δὲ μαχιμωτάτους καὶ στασιμωτάτους τῶν ἀνδρῶν ἐν ἀποστάσει παρενέβαλε χάριν τοῦ προορωμένους ἐκ πολλοῦ τὸ συμβαῖνον καὶ διαμένοντας ἀκεραίους τοῖς τε σώμασι καὶ ταῖς ψυχαῖς σὺν καιρῷ χρήσασθαι ταῖς σφετέραις ἀρεταῖς.
’ 而他把最骁勇、最沉着的士兵部署在较远的后方，以便他们能从远处看清局势的发展，并使身体和精神都保持完好无损，在恰当的时机发挥出他们自己的勇武。
§15.16.5εἰ δὲ πάντα τὰ δυνατὰ ποιήσας πρὸς τὸ νικᾶν ἐσφάλη τὸν πρὸ τούτου χρόνον ἀήττητος ὤν, συγγνώμην δοτέον· §15.16.6ἔστι μὲν γὰρ ὅτε καὶ ταὐτόματον ἀντέπραξε ταῖς ἐπιβολαῖς τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν, ἔστι δʼ ὅτε πάλιν κατὰ τὴν παροιμίαν
ἐσθλὸς ἐὼν ἄλλου κρείττονος ἀντέτυχεν·
如果他尽了最大的努力去争取胜利，却在这之前从未战败的情况下失败了，那应当予以原谅；因为有时，机缘也会阻碍优秀人士的企图；而有时，正如谚语所说： ‘勇士遇到了更勇猛的人’。
ὃ δὴ καὶ τότε γεγονέναι περὶ ἐκεῖνον φήσειεν ἄν τις. —
这确实可以说是当时发生在他身上的事情。