§15.16.1διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
앞서 언급한 이유들 때문에 그러했다.
ἀλλʼ ὅμως πρὸς ἕκαστα τούτων οὕτως ἐνδεχομένως Ἀννίβας ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἡρμόσατο παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ὥσθʼ ὑπερβολὴν μὴ καταλιπεῖν.
그러나 그럼에도 불구하고, 한니발은 이들 각각에 대해 합리적인 판단에 기초하여, 바로 그 순간에 더 이상 개선할 여지를 남겨두지 않을 만큼 적절하게 대응했다.
§15.16.2τὸ μὲν γὰρ τῶν ἐλεφάντων πλῆθος ἐξ αὐτῆς παρεσκευάσατο καὶ τότε προεβάλετο χάριν τοῦ συνταράξαι καὶ διασπάσαι τὰς τάξεις τῶν ὑπεναντίων·
왜냐하면 그는 코끼리 대군을 처음부터 준비해 두었고, 당시 적의 대열을 교란하고 무너뜨리기 위해 이들을 전면에 배치했기 때문이다.
§15.16.3τοὺς δὲ μισθοφόρους προέταξε καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἔθηκε μετὰ τούτους ἕνεκα τοῦ προεκλῦσαι μὲν τῷ κόπῳ τὰ σώματα τῶν πολεμίων, ἀχρειῶσαι δὲ τὰς ἀκμὰς τῶν ὅπλων διὰ τὸ πλῆθος τῶν φονευομένων, ἀναγκάσαι δὲ τοὺς Καρχηδονίους μέσους ὄντας μένειν καὶ μάχεσθαι κατὰ τὸν ποιητὴν
ὄφρα καὶ οὐκ ἐθέλων τις ἀναγκαίῃ πολεμίζοι.
또한 그는 용병들을 전방에 세우고, 카르타고인들을 그들 뒤에 배치했다. 이는 피로로써 적들의 몸을 녹초로 만들고, 살해당하는 이들의 수가 많음으로써 적들 무기의 날카로움을 무디게 만들며, 중간에 끼인 카르타고인들에게 시인의 말처럼 ‘원치 않는 자조차 강제에 의해 싸우게 하도록’ 그 자리에 머물며 싸우도록 강제하기 위함이었다.
§15.16.4τοὺς δὲ μαχιμωτάτους καὶ στασιμωτάτους τῶν ἀνδρῶν ἐν ἀποστάσει παρενέβαλε χάριν τοῦ προορωμένους ἐκ πολλοῦ τὸ συμβαῖνον καὶ διαμένοντας ἀκεραίους τοῖς τε σώμασι καὶ ταῖς ψυχαῖς σὺν καιρῷ χρήσασθαι ταῖς σφετέραις ἀρεταῖς.
그리고 가장 전투적이고 흔들림 없는 병사들을 뒤로 격리하여 배치했다. 이는 그들이 멀리서 일의 추이를 지켜보고 육체와 정신 모두 온전한 상태를 유지하여, 제때에 자신들의 용맹을 발휘할 수 있도록 하기 위함이었다.
§15.16.5εἰ δὲ πάντα τὰ δυνατὰ ποιήσας πρὸς τὸ νικᾶν ἐσφάλη τὸν πρὸ τούτου χρόνον ἀήττητος ὤν, συγγνώμην δοτέον·
만약 승리를 위해 할 수 있는 모든 방책을 다했음에도, 그 이전까지는 무패였던 그가 패배했다면, 이는 너그럽게 이해해주어야 마땅하다.
§15.16.6ἔστι μὲν γὰρ ὅτε καὶ ταὐτόματον ἀντέπραξε ταῖς ἐπιβολαῖς τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν, ἔστι δʼ ὅτε πάλιν κατὰ τὴν παροιμίαν
ἐσθλὸς ἐὼν ἄλλου κρείττονος ἀντέτυχεν·
때로는 우연이 훌륭한 사람들의 기도를 가로막기도 하며, 때로는 속담처럼 ‘훌륭한 자라도 더 훌륭한 자를 만나는’ 법이기 때문이다.
ὃ δὴ καὶ τότε γεγονέναι περὶ ἐκεῖνον φήσειεν ἄν τις. —
참으로 이것이 당시 그에게 일어난 일이라고 누구나 말할 수 있을 것이다.