§15.14.1εὐρυχωρίας, γενομένου δὲ τοῦ μεταξὺ τόπου τῶν καταλειπομένων στρατοπέδων πλήρους αἵματος, φόνου, νεκρῶν, πολλὴν ἀπορίαν παρεῖχε τῷ τῶν Ῥωμαίων στρατηγῷ τὸ τῆς τροπῆς ἐμπόδιον·
［両翼とその先にある］広い場所へ［退却せざるを得なくなった］。 しかし、残された両軍の陣営の間の場所が血と殺戮と死体で一杯になったため、この敗走によって生じた障害は、ローマ軍の将軍に大きな当惑をもたらした。
§15.14.2ὅ τε γὰρ τῶν νεκρῶν ὄλισθος, ὡς ἂν αἱμοφύρτων καὶ σωρηδὸν πεπτωκότων, ἥ τε τῶν χύδην ἐρριμμένων ὅπλων ὁμοῦ τοῖς πτώμασιν ἀλογία δυσχερῆ τὴν δίοδον ἔμελλε ποιήσειν τοῖς ἐν τάξει διαπορευομένοις.
というのも、血まみれになって折り重なって倒れた死体による滑りやすさと、死体とともにあちこちに乱雑に散らばった武器の混沌とした状態が、隊列を整えて進もうとする兵たちにとって通過を困難にするはずだったからである。
§15.14.3οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς μὲν τραυματίας εἰς τοὐπίσω τῆς παρατάξεως κομισάμενος, τοὺς δʼ ἐπιδιώκοντας τῶν ἁστάτων ἀνακαλεσάμενος διὰ τῆς σάλπιγγος, τοὺς μὲν αὐτοῦ πρὸ τῆς μάχης κατὰ μέσους τοὺς πολεμίους ἐπέστησε,
しかしながら、将軍は負傷者を戦列の後方へと運ばせ、追撃していたハスタティの兵たちを喇叭で呼び戻すと、彼らをまさにその場、敵の正面の中央に留まらせた。
§15.14.4τοὺς δὲ πρίγκιπας καὶ τριαρίους πυκνώσας ἐφʼ ἑκάτερον τὸ κέρας προάγειν παρήγγειλε διὰ τῶν νεκρῶν.
そして、プリンキペスとトリアリウスの隊列を密集させ、左右の両翼へと、死体を踏み越えて前進するよう命じた。
§15.14.5ἐπειδὴ δʼ ὑπερβάντες ἐξ ἴσου τοῖς ἁστάτοις ἐγένοντο, συνέβαλον αἱ φάλαγγες ἀλλήλαις μετὰ τῆς μεγίστης ὁρμῆς καὶ προθυμίας.
彼らが障害を乗り越えてハスタティと一列に並ぶと、両軍の本隊は最大の勢いと意気込みをもって互いに衝突した。
§15.14.6ὄντων δὲ καὶ τῷ πλήθει καὶ τοῖς φρονήμασι καὶ ταῖς ἀρεταῖς καὶ τοῖς καθοπλισμοῖς παραπλησίων ἀμφοτέρων, ἄκριτον ἐπὶ πολὺ συνέβαινε γενέσθαι τὴν μάχην, ἐν αὐταῖς ταῖς χώραις ἐναποθνησκόντων τῶν ἀνδρῶν διὰ φιλοτιμίαν,
両軍ともに、人数、志気、武勇、武具において互角であったため、戦闘は長い間勝敗が決まらない状態が続いた。 兵たちが名誉のために、まさに自らの持ち場にとどまって死んでいったからである。
§15.14.7ἕως οἱ περὶ τὸν Μασαννάσαν καὶ Λαίλιον ἀπὸ τοῦ διώγματος τῶν ἱππέων ἀνακάμπτοντες [καὶ] δαιμονίως εἰς δέοντα καιρὸν συνῆψαν.
ついに、マシニッサとラエリウスの率いる者たちが、敵騎兵の追撃から引き返してきて、奇跡的なほど絶妙なタイミングで戦闘に加わった。
§15.14.8ὧν προσπεσόντων τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν κατόπιν οἱ μὲν πλεῖστοι κατεκόπησαν ἐν τῇ τάξει, τῶν δὲ πρὸς φυγὴν ὁρμησάντων ὀλίγοι μὲν τελέως διέφυγον, ἅτε τῶν ἱππέων ἐν χερσὶν ὄντων καὶ τῶν τόπων ἐπιπέδων ὑπαρχόντων.
彼らが後方からハンニバルの陣営に襲いかかると、大半は戦列の中で斬り殺され、逃走を図った者のうち完全に逃げ延びた者はごくわずかであった。 騎兵がすぐ間近に迫っており、地形も平坦であったからである。
§15.14.9ἔπεσον δὲ τῶν μὲν Ῥωμαίων ὑπὲρ τοὺς χιλίους πεντακοσίους, τῶν δὲ Καρχηδονίων ὑπὲρ δισμυρίους, αἰχμάλωτοι δʼ ἑάλωσαν οὐ πολὺ τούτων ἐλάττους.
ローマ側の死者は1500人を超え、カルタゴ側の死者は2万人を超えた。 捕虜となった者はこれよりそれほど少なくない数にのぼった。