§14.3.1ὁ δὲ Σόφαξ ταῦτα διακούσας ἔφερε μὲν δυσχερῶς διὰ τὸ προκατηλπικέναι περὶ τῶν διαλύσεων, συνῄει δὲ πρὸς τὸν Ἀσδρούβαν εἰς λόγους, καὶ διεσάφει τὰ παρὰ τῶν Ῥωμαίων αὐτῷ προσαγγελλόμενα.
しかし、シュファクスはこれらを最後まで聞いて、和平についてあらかじめ期待を抱いていたために重く受け止めたが、ハスドルバルと会談を持ち、ローマ人たちから自分に告げられたことを説明した。
§14.3.2περὶ ὧν πολλὰ διαπορήσαντες ἐβουλεύοντο πῶς σφίσι καθήκει χρῆσθαι τοῖς ἑξῆς πράγμασι, πλεῖστον ἀπέχοντες ταῖς ἐννοίαις καὶ ταῖς ἐπιβολαῖς τοῦ μέλλοντος·
これらについて大いに困惑したのち、彼らは今後の事態にどのように対処すべきかを協議したが、彼らの考えや計画は、将来起こるべき現実から最も遠く隔たっていた。
§14.3.3περὶ φυλακῆς μὲν γὰρ ἢ τοῦ πείσεσθαί τι δεινὸν οὐδʼ ἡντινοῦν εἶχον πρόληψιν, περὶ δὲ τοῦ δρᾶσαί τι καὶ προκαλέσασθαι τοὺς πολεμίους εἰς ὁμαλὸν τόπον πολλή τις ἦν αὐτῶν ὁρμὴ καὶ προθυμία.
というのも、警戒することや、何か恐ろしい目に遭うことについては、彼らは全く何の予感も抱いておらず、他方で、何か行動を起こして敵を平坦な場所へとおびき出すことについては、彼らの間に多大な衝動と意欲があったからである。
§14.3.4Πόπλιος δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον τοῖς μὲν πολλοῖς ὑπεδείκνυε διά τε τῆς παρασκευῆς καὶ τῶν παραγγελμάτων ὡς κατὰ τῆς Ἰτύκης ἔχων πρᾶξιν, §14.3.5τῶν δὲ χιλιάρχων τοὺς ἐπιτηδειοτάτους καὶ πιστοτάτους καλέσας περὶ μέσον ἡμέρας ἐξέθηκε τὴν ἐπιβολήν, καὶ παρήγγειλε δειπνοποιησαμένους καθʼ ὥραν ἐξάγειν τὰ στρατόπεδα πρὸ τοῦ χάρακος, ἐπειδὰν κατὰ τὸν ἐθισμὸν οἱ σαλπιγκταὶ σημαίνωσιν ἅμα πάντες·
一方プブリウスは、この時期に、準備や命令を通じて、多くの人々に対してはイトゥケに対して作戦を企てているかのように見せていたが、千人隊長たちのうち最も有能で信頼できる者たちを真昼に召集して計画を打ち明け、適切な時間に夕食を済ませて、慣習に従ってラッパ手たちが一斉に合図を鳴らすときに、軍勢を柵の前に進出させるよう命じた。
§14.3.6ἔστι γὰρ ἔθος Ῥωμαίοις κατὰ τὸν τοῦ δείπνου καιρὸν τοὺς βυκανητὰς καὶ σαλπιγκτὰς πάντας σημαίνειν παρὰ τὴν τοῦ στρατηγοῦ σκηνήν, χάριν τοῦ τὰς νυκτερινὰς φυλακὰς κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἵστασθαι κατὰ τοὺς ἰδίους τόπους.
というのも、ローマ人には夕食の時に、この時間帯に夜間警備兵たちがそれぞれの配置につくために、角笛手とラッパ手全員が将軍の天幕の傍らで合図を鳴らすという習慣があるからである。
§14.3.7μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς κατασκόπους ἀνακαλεσάμενος, οὓς ἐτύγχανε διαπεμπόμενος εἰς τὰ τῶν πολεμίων στρατόπεδα, συνέκρινε καὶ διηρεύνα τὰ λεγόμενα περί τε τῶν προσβάσεων καὶ τῶν εἰσόδων τῶν εἰς τὰς παρεμβολάς, χρώμενος ἐπικριτῇ τῶν λεγομένων καὶ συμβούλῳ Μασαννάσᾳ διὰ τὴν τῶν τόπων ἐμπειρίαν.
この後、彼は敵の陣営へと送り込んでいた斥候たちを呼び戻し、その土地勘のゆえに報告の判定者および顧問としてマサニッサを用いながら、陣営への接近路や入り口に関する彼らの報告を比較し精査した。