§14.3.1ὁ δὲ Σόφαξ ταῦτα διακούσας ἔφερε μὲν δυσχερῶς διὰ τὸ προκατηλπικέναι περὶ τῶν διαλύσεων, συνῄει δὲ πρὸς τὸν Ἀσδρούβαν εἰς λόγους, καὶ διεσάφει τὰ παρὰ τῶν Ῥωμαίων αὐτῷ προσαγγελλόμενα.
锡法克斯在听完这些话后，因为先前对和平抱有期望而感到心情沉重，但他还是与哈斯德鲁巴会面，并向他说明了罗马人告知他的事情。
§14.3.2περὶ ὧν πολλὰ διαπορήσαντες ἐβουλεύοντο πῶς σφίσι καθήκει χρῆσθαι τοῖς ἑξῆς πράγμασι, πλεῖστον ἀπέχοντες ταῖς ἐννοίαις καὶ ταῖς ἐπιβολαῖς τοῦ μέλλοντος·
他们对此深感困惑，并商议接下来的事情该如何处理，但在对未来的想法和计划上，他们与实际将要发生的事相去甚远。
§14.3.3περὶ φυλακῆς μὲν γὰρ ἢ τοῦ πείσεσθαί τι δεινὸν οὐδʼ ἡντινοῦν εἶχον πρόληψιν, περὶ δὲ τοῦ δρᾶσαί τι καὶ προκαλέσασθαι τοὺς πολεμίους εἰς ὁμαλὸν τόπον πολλή τις ἦν αὐτῶν ὁρμὴ καὶ προθυμία.
因为对于防范或遭受任何可怕的灾难，他们没有丝毫的预料，相反，他们极力渴望采取某种行动，并将敌人引诱到平坦的地方。
§14.3.4Πόπλιος δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον τοῖς μὲν πολλοῖς ὑπεδείκνυε διά τε τῆς παρασκευῆς καὶ τῶν παραγγελμάτων ὡς κατὰ τῆς Ἰτύκης ἔχων πρᾶξιν, §14.3.5τῶν δὲ χιλιάρχων τοὺς ἐπιτηδειοτάτους καὶ πιστοτάτους καλέσας περὶ μέσον ἡμέρας ἐξέθηκε τὴν ἐπιβολήν, καὶ παρήγγειλε δειπνοποιησαμένους καθʼ ὥραν ἐξάγειν τὰ στρατόπεδα πρὸ τοῦ χάρακος, ἐπειδὰν κατὰ τὸν ἐθισμὸν οἱ σαλπιγκταὶ σημαίνωσιν ἅμα πάντες·
与此同时，普布利乌斯在这一时期通过准备工作和下达命令，向大多数人暗示他似乎正在计划针对乌提卡的行动；但他在中午时分召集了军事护民官中最能干且最可靠的人，向他们吐露了计划，并命令他们按时吃完晚饭，一旦号手们按照惯例同时吹响信号，就把军队带到栅栏前。
§14.3.6ἔστι γὰρ ἔθος Ῥωμαίοις κατὰ τὸν τοῦ δείπνου καιρὸν τοὺς βυκανητὰς καὶ σαλπιγκτὰς πάντας σημαίνειν παρὰ τὴν τοῦ στρατηγοῦ σκηνήν, χάριν τοῦ τὰς νυκτερινὰς φυλακὰς κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἵστασθαι κατὰ τοὺς ἰδίους τόπους.
因为罗马人有一个习惯，即在吃晚饭时，所有的角号手和喇叭手都会在将军的帐篷旁吹响信号，以便在此时让夜间卫兵到各自的岗位上就位。
§14.3.7μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς κατασκόπους ἀνακαλεσάμενος, οὓς ἐτύγχανε διαπεμπόμενος εἰς τὰ τῶν πολεμίων στρατόπεδα, συνέκρινε καὶ διηρεύνα τὰ λεγόμενα περί τε τῶν προσβάσεων καὶ τῶν εἰσόδων τῶν εἰς τὰς παρεμβολάς, χρώμενος ἐπικριτῇ τῶν λεγομένων καὶ συμβούλῳ Μασαννάσᾳ διὰ τὴν τῶν τόπων ἐμπειρίαν.
在此之后，他召回了此前派往敌营的侦察兵，在对敌营的接近路和入口的报告进行比较和精查时，他利用马萨尼萨作为这些报告的评估者和顾问，因为马萨尼萨对这些地方非常熟悉。