§14.12.1ἴσως δέ τινες ἐπαπορήσουσι πῶς ἡμεῖς τὰς ἄλλας πράξεις ἁπάσας κατʼ ἐνιαυτὸν γράφοντες τὰς καταλλήλους περὶ μόνων τῶν κατʼ Αἴγυπτον ἐν καιρῷ τῷ νῦν ἐκ πλείονος χρόνου πεποιήμεθα τὴν ἐξήγησιν.
おそらく一部の人々は、私たちが他のすべての同時代の出来事を年毎に順を追って記述しているのに、エジプトの出来事についてだけは、現在、より長い期間にわたる説明を一度に行っているのはなぜか、と疑問に思うだろう。
§14.12.2ἡμεῖς δὲ τοῦτο πεποιήκαμεν διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
私たちがこのようにしたのは、次のような幾つかの理由からである。
§14.12.3Πτολεμαῖος ὁ βασιλεύς, περὶ οὗ νῦν ὁ λόγος, ὁ Φιλοπάτωρ, μετὰ τὸ συντελεσθῆναι τὸν περὶ Κοίλην Συρίαν πόλεμον ἀποστὰς πάντων τῶν καλῶν ἐτράπη πρὸς βίον ἄσωτον καὶ τοιοῦτον οἷον ἀρτίως διεληλύθαμεν.
現在話題にしているプトレマイオス・フィロパトル王は、コイレ・シリアをめぐる戦争が終結したのち、あらゆる高潔な行いから遠ざかり、放蕩な、そして私たちが先ほど詳しく述べたような生活へと傾倒した。
§14.12.4ὀψὲ δέ ποτε βιασθεὶς ὑπὸ τῶν πραγμάτων ἐνέπεσεν εἰς τὸν νῦν δεδηλωμένον πόλεμον, ὃς χωρὶς τῆς εἰς ἀλλήλους ὠμότητος καὶ παρανομίας οὔτε παράταξιν οὔτε ναυμαχίαν οὔτε πολιορκίαν οὔθʼ ἕτερον οὐδὲν ἔσχε μνήμης ἄξιον.
しかし、のちに事態に迫られて、彼は今や明らかとなったあの戦争へと突入したが、その戦争は、互いに対する残酷さと不法さを除けば、会戦も海戦も包囲戦も、その他の記憶に値するような何ものも伴わなかった。
§14.12.5διόπερ ὑπέδραμεν οὕτω κἀμοὶ τῷ γράφοντι ῥᾳδίαν ἔσεσθαι καὶ τοῖς ἀναγινώσκουσιν εὐμαθεστέραν τὴν διήγησιν, εἰ μὴ κατʼ ἐνιαυτὸν ἐπιψαύων μικρῶν [καὶ] οὐκ ἀξίων ἐπιστάσεως πραγμάτων ἀποδιδοίην τὸν λόγον, ἀλλʼ εἰσάπαξ οἷον εἰ σωματοειδῆ ποιήσας τὴν τοῦ βασιλέως προαίρεσιν ἀπαγγείλαιμι περὶ αὐτῆς.
それゆえ、もし私が、注意を払うに値しない些細な出来事に年毎に触れながら記述を行うのではなく、一度に、あたかも王の方針を一つのまとまった形にして、それについて報告するならば、執筆している私にとっても叙述が容易になり、読者にとってもより理解しやすくなるだろう、という考えが私の心に浮かんだ。