§14.12.1ἴσως δέ τινες ἐπαπορήσουσι πῶς ἡμεῖς τὰς ἄλλας πράξεις ἁπάσας κατʼ ἐνιαυτὸν γράφοντες τὰς καταλλήλους περὶ μόνων τῶν κατʼ Αἴγυπτον ἐν καιρῷ τῷ νῦν ἐκ πλείονος χρόνου πεποιήμεθα τὴν ἐξήγησιν.
어쩌면 어떤 이들은 우리가 다른 모든 동시대의 사건들을 해마다 순서대로 기술하고 있음에도, 왜 유독 이집트의 사건들에 대해서만 현재 더 긴 기간에 걸친 설명을 한 번에 하고 있는지 의아해할 것이다.
§14.12.2ἡμεῖς δὲ τοῦτο πεποιήκαμεν διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
우리가 이렇게 한 것은 다음과 같은 몇 가지 이유 때문이다.
§14.12.3Πτολεμαῖος ὁ βασιλεύς, περὶ οὗ νῦν ὁ λόγος, ὁ Φιλοπάτωρ, μετὰ τὸ συντελεσθῆναι τὸν περὶ Κοίλην Συρίαν πόλεμον ἀποστὰς πάντων τῶν καλῶν ἐτράπη πρὸς βίον ἄσωτον καὶ τοιοῦτον οἷον ἀρτίως διεληλύθαμεν.
현재 이야기하고 있는 프톨레마이오스 필로파토르 왕은 코일레 시리아를 둘러싼 전쟁이 끝난 후, 모든 고결한 일들에서 벗어나 방탕한 생활, 즉 우리가 방금 상세히 서술한 것과 같은 생활로 돌아섰다.
§14.12.4ὀψὲ δέ ποτε βιασθεὶς ὑπὸ τῶν πραγμάτων ἐνέπεσεν εἰς τὸν νῦν δεδηλωμένον πόλεμον, ὃς χωρὶς τῆς εἰς ἀλλήλους ὠμότητος καὶ παρανομίας οὔτε παράταξιν οὔτε ναυμαχίαν οὔτε πολιορκίαν οὔθʼ ἕτερον οὐδὲν ἔσχε μνήμης ἄξιον.
하지만 나중에 상황에 내몰려 그는 이제 밝혀진 저 전쟁에 돌입하게 되었는데, 그 전쟁은 서로에 대한 잔혹함과 불법 행위를 제외하면 회전도 해전도 포위 공격도, 그 밖에 기억할 만한 어떤 다른 일도 없었다.
§14.12.5διόπερ ὑπέδραμεν οὕτω κἀμοὶ τῷ γράφοντι ῥᾳδίαν ἔσεσθαι καὶ τοῖς ἀναγινώσκουσιν εὐμαθεστέραν τὴν διήγησιν, εἰ μὴ κατʼ ἐνιαυτὸν ἐπιψαύων μικρῶν [καὶ] οὐκ ἀξίων ἐπιστάσεως πραγμάτων ἀποδιδοίην τὸν λόγον, ἀλλʼ εἰσάπαξ οἷον εἰ σωματοειδῆ ποιήσας τὴν τοῦ βασιλέως προαίρεσιν ἀπαγγείλαιμι περὶ αὐτῆς.
그러므로 만일 내가 주의를 기울일 가치도 없는 자잘한 일들에 해마다 손을 대며 기술을 이어 나가는 대신, 단번에 마치 왕의 의도를 하나의 유기적인 형태로 빚어내어 그것에 대해 보고한다면, 글을 쓰는 나에게도 서술이 쉬워지고 읽는 이들에게도 더 이해하기 쉬워지리라는 생각이 내 마음에 떠올랐다.