§14.11.1Πολύβιος ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ φησὶν Ἀγαθοκλέους τοῦ Οἰνάνθης υἱοῦ, ἑταίρου δὲ τοῦ Φιλοπάτορος βασιλέως, κόλακα γενέσθαι Φίλωνα.
ポリュビオスは第十四巻において、フィロパトル王の友でありオイナンテの息子であるアガトクレスの、おべっか使いにフィロンがなったと述べている。
— §14.11.2Πολύβιος δὲ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τῶν ἱστοριῶν Κλεινοῦς φησι τῆς οἰνοχοούσης αὑτῷ Πτολεμαίῳ τῷ Φιλαδέλφῳ εἰκόνας πολλὰς ἀνακεῖσθαι κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν μονοχίτωνας καὶ ῥυτὸν ἐχούσας ἐν ταῖς χερσίν.
— またポリュビオスは『歴史』第十四巻において、プトレマイオス・フィラデルフォス自身に酌をしていたクレイノの多くの像が、アレクサンドリア中に、キトン一枚を身にまとい、両手にリュトンを持った姿で立てられていると述べている。
§14.11.3αἱ δὲ κάλλισται τῶν οἰκιῶν, φησίν, οὐ Μυρτίου καὶ Μνησίδος καὶ Ποθεινῆς προσαγορεύονται;
「そして、最も美しい邸宅は」と彼は言う、「ミュルティオンやムネシス、ポテイネの邸宅と呼ばれているではないか。
§14.11.4καίτοι Μνησὶς μὲν ἦν αὐλητρὶς καὶ Ποθεινή.
」けれどもムネシスは笛吹き女であり、ポテイネもそうであった。
Μύρτιον δὲ μία τῶν ἀποδεδειγμένων καὶ κοινῶν δεικτηριάδων.
そしてミュルティオンは、公に登録された、誰にでも身を売る娼婦の一人であった。
§14.11.5τοῦ δὲ Φιλοπάτορος βασιλέως Πτολεμαίου οὐκ Ἀγαθόκλεια ἡ ἑταίρα ἐκράτει ἡ καὶ πᾶσαν ἀνατρέψασα τὴν βασιλείαν;
また、フィロパトル・プトレマイオス王を支配していたのは、あの愛人アガトクレイアではなかったか。 彼女こそ、王国全体を破滅に導いた人物である。
—
—