Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §13.6.1-13.6.10

スパルタの僭主ナビスによる過酷な支配と追放者の暗殺

791 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

スパルタの僭主ナビスが、市民の殺戮や追放、財産の不法な分配によって過酷な支配体制を築き、追放者に対してもクレタ人の刺客を用いて執拗に暗殺を企てた様子を描く。

§13.6.1ὁ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων τύραννος Νάβις, ἔτος ἤδη τρίτον ἔχων τὴν ἀρχήν, ὁλοσχερὲς μὲν οὐδὲν ἐπεβάλλετο πράττειν οὐδὲ τολμᾶν διὰ τὸ πρόσφατον εἶναι τὴν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἧτταν τοῦ Μαχανίδου,
ラケダイモン人の僭主ナビスは、支配を開始してすでに3年目であったが、アカイア同盟軍によるマカニダスの敗北が最近のことであったために、大規模なことは何一つ実行しようとも企てようともしなかった。
§13.6.2καταβολὴν δʼ ἐποιεῖτο καὶ θεμέλιον ὑπεβάλλετο πολυχρονίου καὶ βαρείας τυραννίδος.
しかし彼は、長期にわたる過酷な僭主政治の基礎を築き、土台を据えつつあった。
§13.6.3διέφθειρε γὰρ τοὺς λοιποὺς ἄρδην ἐκ τῆς Σπάρτης, ἐφυγάδευσε δὲ τοὺς κατὰ πλέον πλούτῳ διαφέροντας ἢ δόξῃ προγονικῇ, τὰς δὲ τούτων οὐσίας καὶ γυναῖκας διεδίδου τῶν ἄλλων τοῖς ἐπιφανεστάτοις καὶ τοῖς μισθοφόροις.
というのも、彼はスパルタの残りの市民たちを根こそぎ一掃し、富や先祖の名声において特に優れていた人々を追放した。 そして、これらの追放された者たちの財産や妻たちを、残された者のうち最も有力な者たちや自らの傭兵たちに分配したからである。
§13.6.4οὗτοι δʼ ἦσαν ἀνδροφόνοι καὶ παρασχίσται, λωποδύται, τοιχωρύχοι.
これら（の傭兵）は人殺し、死体泥棒、身ぐるみ剥ぎ、夜盗であった。
καθόλου γὰρ τοῦτο τὸ γένος ἡθροίζετο πρὸς αὐτὸν ἐπιμελῶς ἐκ τῆς οἰκουμένης, οἷς ἄβατος ἦν ἡ θρέψασα διʼ ἀσέβειαν καὶ παρανομίαν.
なぜなら、一般にこの種の手合いが、不敬と不法のために自らを育てた祖国への立ち入りを禁じられた者たちとして、全世界から彼の周りに入念に集められていたからである。
§13.6.5ὧν προστάτην [καὶ βασιλέα] αὑτὸν ἀναδείξας, καὶ χρώμενος δορυφόροις καὶ σωματοφύλαξι τούτοις, δῆλον ἔμελλε πολυχρόνιον ἔχειν τὴν ἐπʼ ἀσεβείᾳ φήμην καὶ δυναστείαν.
ナビスは彼らの擁護者［および王］として自らを宣言し、彼らを護衛兵や近衛兵として用いることで、彼の不敬による悪評と支配権は長期にわたるものとなることが明らかであった。
§13.6.6ὅς γε χωρὶς τῶν προειρημένων οὐκ ἐξηρκεῖτο φυγαδεύειν τοὺς πολίτας, ἀλλʼ οὐδὲ τοῖς φεύγουσιν οὐδεὶς τόπος ἦν ἀσφαλὴς οὐδὲ καταφυγὴ βέβαιος.
彼は、前述のことに留まらず、市民を追放することだけでは満足しなかったため、逃亡した者たちにとっても、いかなる場所も安全ではなく、いかなる避難所も確かなものではなかった。
§13.6.7τοὺς μὲν γὰρ ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐπαποστέλλων ἀνῄρει, τοὺς δʼ ἐκ τῶν τόπων ἐπανάγοντας ἐφόνευε.
すなわち、ある者たちに対しては追跡者を送り込んで道中で殺害し、またある者たちに対しては、滞在先から戻ってくる途中で殺害した。
§13.6.8τὸ δὲ τελευταῖον ἐν ταῖς πόλεσι τὰς σύνεγγυς οἰκίας, ὅπου τις τυγχάνοι κατοικῶν τῶν φυγάδων, μισθούμενος διʼ ἀνυπονοήτων ἀνθρώπων, εἰς ταύτας εἰσέπεμπε Κρῆτας, οἵτινες ῥήγματα ποιοῦντες ἐν τοῖς τοίχοις καὶ διὰ τῶν ὑπαρχουσῶν θυρίδων τοξεύοντες τοὺς μὲν ἑστῶτας τῶν φυγάδων, τοὺς δʼ ἀνακειμένους ἐν ταῖς ἰδίαις οἰκίαις διέφθειρον,
そして最後には、諸都市において追放者の誰かが住んでいる隣の家を、疑いを持たれない人間を通じて借り上げ、そこにクレタ人を送り込んだ。 彼らは壁に穴を開け、また既存の窓から矢を射ることで、自らの家の中で立っていたり、あるいは横たわっていたりする追放者たちを殺害した。
§13.6.9ὥστε μήτε τόπον εἶναι μηδένα φύξιμον μήτε καιρὸν ἀσφαλῆ τοῖς ταλαιπώροις Λακεδαιμονίοις.
その結果、哀れなラケダイモン人にとっては、逃れられる場所はどこにもなく、安全な時もなかった。
§13.6.10καὶ δὴ τῷ τοιούτῳ
そして実際、このような……

語釈・文法注

  1. §13.6.1ἔτος ἤδη τρίτον ἔχων τὴν ἀρχήν — 時間を表す対格 ἔτος τρίτον が分詞 ἔχων の直接目的語となり、「すでに支配を開始して3年目の年を迎えている」という継続的な支配の期間を示す慣用的な表現を形成している。
  2. §13.6.1διὰ τὸ πρόσφατον εἶναι τὴν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἧτταν τοῦ Μαχανίδου — 前置詞 διά が関冠詞付き対格不定詞 τὸ εἶναι を支配し、原因を表す副詞句を作っている。不定詞の意味上の主語は τὴν ἧτταν（敗北）であり、πρόσφατον がその述語形容詞。τοῦ Μαχανίδου は目的格的属格（マカニダスの敗北）。
  3. §13.6.4οἷς ἄβατος ἦν ἡ θρέψασα διʼ ἀσέβειαν καὶ παρανομίαν — 女性単数の動名詞的分詞 ἡ θρέψασα（育てたもの）の後に、慣用的に γῆ（土地）または πατρίς（祖国）が省略されており、全体として「彼らを育てた祖国」を意味している。
  4. §13.6.7τοὺς δʼ ἐκ τῶν τόπων ἐπανάγοντας ἐφόνευε — 分詞 ἐπανάγοντας は、ここでは自動詞的に「戻ってくる」「帰還する」という意味で使われており、避難先（ἐκ τῶν τόπων）から祖国などに戻ろうとしていた追放者たちを指している。
  5. §13.6.8ὅς γε ... ὅπου τις τυγχάνοι κατοικῶν τῶν φυγάδων — τυγχάνω ＋分詞 κατοικῶν で「たまたま住んでいる」という関係を表す。関係副詞 ὅπου に導かれる節の中で希求法 τυγχάνοι が使われているのは、主節の未完了過去（εἰσέπεμπε）を受けた過去の反復・一般条件を表すためである。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §13.6.1-13.6.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.6.1-13.6.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。