§13.7.1τρόπῳ τοὺς μὲν πλείστους αὐτῶν ἠφάνισε.
前述の方法で、彼は彼らの大部分をなきものにした。
κατεσκευάσατο δὲ καί τινα μηχανήν, εἰ μηχανὴν ταύτην χρὴ λέγειν.
また彼はある機械をも作らせたが、これを機械と呼ぶべきであるならばの話である。
§13.7.2ἦν γὰρ εἴδωλον γυναικεῖον, πολυτελέσιν ἱματίοις ἠμφιεσμένον, κατὰ δὲ τὴν μορφὴν εἰς ὁμοιότητα τῇ τοῦ Νάβιδος γυναικὶ διαφόρως ἀπειργασμένον.
というのも、それは高価な衣服をまとった女性の人形であり、その姿はナビスの妻に酷似するように見事に作られていたからである。
§13.7.3ὁπότε δέ τινας τῶν πολιτικῶν ἀνακαλέσαιτο, βουλόμενος εἰσπρᾶξαι χρήματα, τὰς μὲν ἀρχὰς διετίθετο λόγους πλείονας καὶ φιλανθρώπους, §13.7.4ὑποδεικνύων μὲν τὸν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἐπικρεμάμενον τῇ χώρᾳ καὶ τῇ πόλει φόβον, διασαφῶν δὲ τὸ πλῆθος τῶν μισθοφόρων τὸ τρεφόμενον τῆς ἐκείνων ἀσφαλείας χάριν, ἔτι δὲ τὰς εἰς τοὺς θεοὺς καὶ τὰς κοινὰς τῆς πόλεως δαπάνας.
彼が市民たちの何人かを呼び出し、金を徴収しようとする時にはいつでも、最初は長々と親しげな話を繰り広げ、アカイア同盟によってその土地や都市にのしかかっている恐怖を指摘し、彼らの安全のために養われている傭兵の多さを説明し、さらに神々への費用や都市の公共の支出を明らかにした。
§13.7.5εἰ μὲν οὖν ἐντρέποιντο διὰ τῶν τοιούτων λόγων, εἶχεν ἀποχρώντως αὐτῷ πρὸς τὸ προκείμενον·
したがって、もし彼らがそのような話によって説得されるならば、彼にとっては提示した目的のためにそれで十分であった。
§13.7.6εἰ δέ τινες ἐξαρνούμενοι διωθοῖντο τὴν ἐπιταγήν, ἐπεφθέγγετο λόγον τοιοῦτον "3ἴσως ἐγὼ μὲν οὐ δύναμαί σε πείθειν, Ἀπῆγαν μέντοι ταύτην δοκῶ σε πείσειν"3 τοῦτο δʼ ἦν ὄνομα τῇ γυναικὶ τοῦ Νάβιδος.
しかし、もしある者たちが拒絶してその要求をはねのけるならば、彼は次のような言葉を発した。 「3おそらく私はお前を説得できないだろう。 だが、アペガ、すなわちこの女ならお前を説得できると思う」3 と。 なお、これはナビスの妻の名であった。
§13.7.7καὶ τοῦτʼ ἔλεγε, καὶ παρῆν ὃ μικρῷ πρότερον ἔλεγον εἴδωλον.
彼がこう言うと、私が少し前に言及した人形がそこに現れた。
§13.7.8καὶ δεξιωσάμενος, ἐπειδὰν ἐκ τῆς καθέδρας ἀνέστησε τὴν γυναῖκα καὶ περιέπτυξε ταῖς χερσί, προσήγετο κατὰ βραχὺ πρὸς τὰ στέρνα.
そして（ナビスは）挨拶をし、椅子からその妻（人形）を立たせて両腕で抱きしめると、徐々に自分の胸へと引き寄せた。
§13.7.9τοὺς δὲ πήχεις εἶχε καὶ τὰς χεῖρας πλήρεις σιδηρῶν γόμφων ὑπὸ τοῖς ἱματίοις, ὁμοίως καὶ κατὰ τοὺς μαστούς.
その（人形の）前腕と手は、衣服の下に鉄の釘をいっぱいに備えており、乳房のところも同様であった。
§13.7.10ὅταν προσήρεισε ταῖς χερσὶ πρὸς τὰ νῶτα τῆς γυναικός, κἄπειτα διὰ τῶν ὀργάνων ἑλκόμενον ἐπέτεινε καὶ προσῆγε πρὸς τοὺς μαστοὺς κατʼ ἐλάχιστον, πᾶσαν ἠνάγκαζε φωνὴν προΐεσθαι τὸν πιεζόμενον.
彼がその手を人形の背中に押し当て、それから装置によって（人形が）引っ張られるにつれて締め付け、極めてわずかずつ乳房へと引き寄せると、締め付けられた者にありとあらゆる悲鳴を上げさせずにはおかなかった。
§13.7.11καὶ πολλοὺς δή τινας τῷ τοιούτῳ τρόπῳ διέφθειρε τῶν ἐξαρνουμένων.
そして、実際このようにして、彼は拒絶した者たちのうち極めて多くの人々をなきものにした。