§13.6.1ὁ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων τύραννος Νάβις, ἔτος ἤδη τρίτον ἔχων τὴν ἀρχήν, ὁλοσχερὲς μὲν οὐδὲν ἐπεβάλλετο πράττειν οὐδὲ τολμᾶν διὰ τὸ πρόσφατον εἶναι τὴν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἧτταν τοῦ Μαχανίδου,
라케다이몬인의 참주 나비스는 지배를 시작한 지 이미 3년째였으나, 아카이아인들에게 마카니다스가 패배한 일이 아직 최근의 일이었기 때문에 대규모의 일은 무엇 하나 실행하거나 시도하려 하지 않았다.
§13.6.2καταβολὴν δʼ ἐποιεῖτο καὶ θεμέλιον ὑπεβάλλετο πολυχρονίου καὶ βαρείας τυραννίδος.
하지만 그는 장기적이고 가혹한 참주정의 기초를 닦고 토대를 쌓아가고 있었다.
§13.6.3διέφθειρε γὰρ τοὺς λοιποὺς ἄρδην ἐκ τῆς Σπάρτης, ἐφυγάδευσε δὲ τοὺς κατὰ πλέον πλούτῳ διαφέροντας ἢ δόξῃ προγονικῇ, τὰς δὲ τούτων οὐσίας καὶ γυναῖκας διεδίδου τῶν ἄλλων τοῖς ἐπιφανεστάτοις καὶ τοῖς μισθοφόροις.
왜냐하면 그는 스파르타의 남은 시민들을 송두리째 파멸시키고, 부유함이나 조상의 명성에서 특히 뛰어난 자들을 추방했으며, 이들의 재산과 아내들을 남은 이들 중 가장 유력한 자들과 자신의 용병들에게 나누어 주었기 때문이다.
§13.6.4οὗτοι δʼ ἦσαν ἀνδροφόνοι καὶ παρασχίσται, λωποδύται, τοιχωρύχοι.
이들은 살인자, 시체 도굴꾼, 노상강도, 야간 강도들이었다.
καθόλου γὰρ τοῦτο τὸ γένος ἡθροίζετο πρὸς αὐτὸν ἐπιμελῶς ἐκ τῆς οἰκουμένης, οἷς ἄβατος ἦν ἡ θρέψασα διʼ ἀσέβειαν καὶ παρανομίαν.
왜냐하면 대개 불경과 불법 때문에 자신을 길러준 조국에 들어갈 수 없게 된 자들이 온 세상으로부터 그의 주변에 정성껏 소집되었기 때문이다.
§13.6.5ὧν προστάτην [καὶ βασιλέα] αὑτὸν ἀναδείξας, καὶ χρώμενος δορυφόροις καὶ σωματοφύλαξι τούτοις, δῆλον ἔμελλε πολυχρόνιον ἔχειν τὴν ἐπʼ ἀσεβείᾳ φήμην καὶ δυναστείαν.
나비스는 그들의 옹호자[이자 왕]로 자신을 선포하고, 이들을 호위병과 친위대로 사용함으로써, 그의 불경으로 인한 악명과 지배권이 장구히 이어질 것임은 자명했다.
§13.6.6ὅς γε χωρὶς τῶν προειρημένων οὐκ ἐξηρκεῖτο φυγαδεύειν τοὺς πολίτας, ἀλλʼ οὐδὲ τοῖς φεύγουσιν οὐδεὶς τόπος ἦν ἀσφαλὴς οὐδὲ καταφυγὴ βέβαιος.
그는 앞서 언급한 일들에 만족하지 않고 시민들을 추방하는 것만으로는 성에 차지 않아, 도망친 자들에게조차 그 어떤 곳도 안전하지 않았고 그 어떤 피난처도 확실치 않았다.
§13.6.7τοὺς μὲν γὰρ ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐπαποστέλλων ἀνῄρει, τοὺς δʼ ἐκ τῶν τόπων ἐπανάγοντας ἐφόνευε.
왜냐하면 그는 어떤 자들에게는 추격자들을 보내어 도중에 죽였고, 또 다른 자들은 그들이 피신처에서 돌아오는 도중에 살해했기 때문이다.
§13.6.8τὸ δὲ τελευταῖον ἐν ταῖς πόλεσι τὰς σύνεγγυς οἰκίας, ὅπου τις τυγχάνοι κατοικῶν τῶν φυγάδων, μισθούμενος διʼ ἀνυπονοήτων ἀνθρώπων, εἰς ταύτας εἰσέπεμπε Κρῆτας, οἵτινες ῥήγματα ποιοῦντες ἐν τοῖς τοίχοις καὶ διὰ τῶν ὑπαρχουσῶν θυρίδων τοξεύοντες τοὺς μὲν ἑστῶτας τῶν φυγάδων, τοὺς δʼ ἀνακειμένους ἐν ταῖς ἰδίαις οἰκίαις διέφθειρον,
그리고 마지막에는, 추방자 중 누군가가 거주하고 있는 여러 도시의 이웃집들을 의심을 사지 않을 인물들을 통해 임차하여, 그곳에 크레타인들을 들여보냈다. 이들은 벽에 구멍을 뚫고 기존의 작은 창문을 통해 화살을 쏘아, 자신의 집 안에서 서 있거나 누워 있던 추방자들을 살해했다.
§13.6.9ὥστε μήτε τόπον εἶναι μηδένα φύξιμον μήτε καιρὸν ἀσφαλῆ τοῖς ταλαιπώροις Λακεδαιμονίοις.
그 결과 가련한 라케다이몬인들에게는 도망칠 곳도, 안전한 시간도 전혀 없게 되었다.
§13.6.10καὶ δὴ τῷ τοιούτῳ
그리고 참으로 이러한...