Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §13.4.1-13.4.8

フィリッポスのロドス謀略とヘラクレイデスの登用

789 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

フィリッポスはヘラクレイデスにロドスの艦隊破壊を命じ、クレタを煽動する。不実な経歴を持つヘラクレイデスは王の信頼を得て、王国の破滅を招くことになる。

§13.4.1ὁ δὲ Φίλιππος Ἡρακλείδῃ μέν, καθάπερ ὑπόθεσιν δούς, ἐπέταξε φροντίζειν πῶς ἂν κακοποιήσαι καὶ διαφθείραι τὰς τῶν Ῥοδίων νῆας,
フィリッポスはヘラクレイデスに、あたかも基本方針を与えるかのように、どのようにすればロドス人の船に害を加え、破壊できるかを思案するよう命じた。
§13.4.2εἰς δὲ τὴν Κρήτην πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλε τοὺς ἐρεθιοῦντας καὶ παρορμήσοντας ἐπὶ τὸν κατὰ τῶν Ῥοδίων πόλεμον.
またクレタには、ロドス人に対する戦争へと扇動し、駆り立てるための使節を派遣した。
§13.4.3ὁ δʼ Ἡρακλείδης, ἄνθρωπος εὖ πεφυκὼς πρὸς τὸ κακόν, ἑρμαῖον ἡγησάμενος τὴν ἐπιταγήν, καὶ διανοηθεὶς ἅττα δήποτʼ οὖν παρʼ αὑτῷ, μετά τινα χρόνον ὥρμησε καὶ παρῆν καταπλέων εἰς τὴν Ῥόδον.
一方ヘラクレイデスは、悪事に対して生まれつき優れた素質を持つ男であり、この命令を棚ぼたと考え、心の中で何らかの計略を巡らせたのち、しばらくして出発し、ロドスに船で入港した。
§13.4.4συνέβαινε δὲ τὸν Ἡρακλείδην τοῦτον τὸ μὲν γένος ἀνέκαθεν εἶναι Ταραντῖνον, πεφυκέναι δʼ ἐκ βαναύσων καὶ χειροτεχνῶν ἀνθρώπων, μεγάλα δʼ ἐσχηκέναι προτερήματα πρὸς ἀπόνοιαν καὶ ῥᾳδιουργίαν·
ところで、このヘラクレイデスは、家系を遡ればタラスの出身であり、卑俗な職人や手工業者の生まれであったが、向こう見ずな行いや悪事に手を染めるための大いなる資質を備えていた。
§13.4.5πρῶτον μὲν γὰρ ἀναφανδὸν τῷ σώματι παρεκέχρητο κατὰ τὴν πρώτην ἡλικίαν, εἶτʼ ἀγχίνους ὑπῆρχε καὶ μνήμων, καὶ πρὸς μὲν τοὺς ταπεινοτέρους καταπληκτικώτατος καὶ τολμηρότατος, πρὸς δὲ τοὺς ὑπερέχοντας κολακικώτατος.
というのも、第一に彼は若い頃、公然と身体を切り売りしており、第二に頭の回転が速く記憶力がよく、身分の低い人々に対してはきわめて威圧的で大胆不敵、身分の高い人々に対してはきわめてへつらう者であったからである。
§13.4.6οὗτος ἀρχῆθεν μὲν ἐκ τῆς πατρίδος ἐξέπεσε δόξας τὸν Τάραντα πράττειν Ῥωμαίοις, οὐ πολιτικὴν ἔχων δύναμιν, ἀλλʼ ἀρχιτέκτων ὑπάρχων καὶ διά τινας ἐπισκευὰς τῶν τειχῶν κύριος γενόμενος τῶν κλειδῶν τῆς πύλης τῆς ἐπὶ τὸ μεσόγαιον φερούσης·
彼はもともと、ローマ人のためにタラスを裏切ろうと画策していると見なされて祖国を追放された。 彼は政治的な権力を持っていたわけではなく、建築技師であり、城壁のいくつかの補修作業のために、内陸へと通じる門の鍵を握る立場にあったのである。
§13.4.7καταφυγὼν δὲ πρὸς Ῥωμαίους, καὶ πάλιν ἐκεῖθεν γράφων καὶ διαπεμπόμενος εἰς τὸν Τάραντα καὶ πρὸς Ἀννίβαν, ἐπεὶ καταφανὴς ἐγένετο, προαισθόμενος τὸ μέλλον αὖθις ἔφυγε πρὸς τὸν Φίλιππον.
そしてローマ人のもとに逃れ、さらにそこからタラスやハンニバルのもとへと手紙を書いて送っていたが、それが露見すると、今後の事態を察知して再び逃亡し、フィリッポスのもとへと身を寄せた。
§13.4.8παρʼ ᾧ τοιαύτην περιεποιήσατο πίστιν καὶ δύναμιν ὥστε τοῦ καταστραφῆναι τὴν τηλικαύτην βασιλείαν σχεδὸν αἰτιώτατος γεγονέναι. —
そこで彼は、これほどまでに強大な王国が破滅するにいたったほぼ最大の原因となるほどの、厚い信頼と権力を手に入れたのである。

語釈・文法注

  1. §13.4.1καθάπερ ὑπόθεσιν δούς — ὑπόθεσις はここでは「課題」や劇などの「プロット」を意味する。フィリッポスがヘラクレイデスに対し、あらかじめロドス艦隊の破壊という作戦の全体構想（青写真）を与えたことを比喩的に示している。
  2. §13.4.4συνέβαινε δὲ τὸν Ἡρακλείδην — 非人称動詞 συνέβαινε の主語として、対格の τὸν Ἡρακλείδην とそれに続く一連の不定詞（εἶναι, πεφυκέναι, ἐσχηκέναι）が対格不定詞構文（A.C.I.）を構成している。ヘラクレイデスの出自と性格という客観的事実を記述するための導入構造である。
  3. §13.4.6δόξας τὸν Τάραντα πράττειν Ῥωμαίοις — πράττειν Ῥωμαίοις は「ローマ人の利益のために（有利になるよう）画策する」の意。利益の与格 Ῥωμαίοις を伴って、祖国タラスをローマ人に売り渡す裏取引をしていた疑い（δόξας）を指す。
  4. §13.4.8τοῦ καταστραφῆναι τὴν τηλικαύτην βασιλείαν — 受動態の属格不定詞 τοῦ καταστραφῆναι は最上級形容詞 αἰτιώτατος（「〜の最も大きな原因である」）が要求する属格語。τὴν τηλικαύτην βασιλείαν はその不定詞の意味上の主語（対格）。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §13.4.1-13.4.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.4.1-13.4.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。