§13.4.1ὁ δὲ Φίλιππος Ἡρακλείδῃ μέν, καθάπερ ὑπόθεσιν δούς, ἐπέταξε φροντίζειν πῶς ἂν κακοποιήσαι καὶ διαφθείραι τὰς τῶν Ῥοδίων νῆας,
필리포스는 헤라클레이데스에게 마치 기본 방침을 주는 것처럼, 어떻게 하면 로도스인들의 배에 해를 입히고 파괴할 수 있을지 구상해 보라고 명령했다.
§13.4.2εἰς δὲ τὴν Κρήτην πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλε τοὺς ἐρεθιοῦντας καὶ παρορμήσοντας ἐπὶ τὸν κατὰ τῶν Ῥοδίων πόλεμον.
그리고 크레타에는 로도스인들에 대항하는 전쟁을 부추기고 충동질할 사절들을 파견했다.
§13.4.3ὁ δʼ Ἡρακλείδης, ἄνθρωπος εὖ πεφυκὼς πρὸς τὸ κακόν, ἑρμαῖον ἡγησάμενος τὴν ἐπιταγήν, καὶ διανοηθεὶς ἅττα δήποτʼ οὖν παρʼ αὑτῷ, μετά τινα χρόνον ὥρμησε καὶ παρῆν καταπλέων εἰς τὴν Ῥόδον.
한편, 본래 악한 일에 뛰어난 소질을 타고난 사람인 헤라클레이데스는 그 명령을 뜻밖의 횡재로 여겼고, 스스로 마음속으로 어떤 계책이든 궁리해 둔 후, 얼마간의 시간이 흐른 뒤 출발하여 로도스에 배를 타고 도착했다.
§13.4.4συνέβαινε δὲ τὸν Ἡρακλείδην τοῦτον τὸ μὲν γένος ἀνέκαθεν εἶναι Ταραντῖνον, πεφυκέναι δʼ ἐκ βαναύσων καὶ χειροτεχνῶν ἀνθρώπων, μεγάλα δʼ ἐσχηκέναι προτερήματα πρὸς ἀπόνοιαν καὶ ῥᾳδιουργίαν·
그런데 이 헤라클레이데스는 가계를 거슬러 올라가면 원래 타란툼 출신으로, 비천한 장인과 수공업자 집안에서 태어났으나, 무모한 짓과 악행을 부리기 위한 큰 자질을 갖추고 있었다.
§13.4.5πρῶτον μὲν γὰρ ἀναφανδὸν τῷ σώματι παρεκέχρητο κατὰ τὴν πρώτην ἡλικίαν, εἶτʼ ἀγχίνους ὑπῆρχε καὶ μνήμων, καὶ πρὸς μὲν τοὺς ταπεινοτέρους καταπληκτικώτατος καὶ τολμηρότατος, πρὸς δὲ τοὺς ὑπερέχοντας κολακικώτατος.
왜냐하면 첫째로 그는 젊은 시절에 공공연히 자신의 몸을 팔았고, 둘째로 머리 회전이 빠르고 기억력이 좋았으며, 자신보다 신분이 낮은 사람들에게는 매우 고압적이고 대담하게 굴었지만, 신분이 높은 사람들에게는 매우 아첨하는 자였기 때문이다.
§13.4.6οὗτος ἀρχῆθεν μὲν ἐκ τῆς πατρίδος ἐξέπεσε δόξας τὸν Τάραντα πράττειν Ῥωμαίοις, οὐ πολιτικὴν ἔχων δύναμιν, ἀλλʼ ἀρχιτέκτων ὑπάρχων καὶ διά τινας ἐπισκευὰς τῶν τειχῶν κύριος γενόμενος τῶν κλειδῶν τῆς πύλης τῆς ἐπὶ τὸ μεσόγαιον φερούσης·
그는 원래 로마인들을 위해 타란툼을 넘기려고 공모했다는 혐의를 받아 조국에서 추방되었다. 그는 정치적인 권력을 가지고 있었던 것이 아니라, 건축가로서 성벽의 몇몇 보수 작업 덕분에 내륙으로 통하는 문의 열쇠를 쥐고 있었던 것이다.
§13.4.7καταφυγὼν δὲ πρὸς Ῥωμαίους, καὶ πάλιν ἐκεῖθεν γράφων καὶ διαπεμπόμενος εἰς τὸν Τάραντα καὶ πρὸς Ἀννίβαν, ἐπεὶ καταφανὴς ἐγένετο, προαισθόμενος τὸ μέλλον αὖθις ἔφυγε πρὸς τὸν Φίλιππον.
그는 로마인들에게로 도망쳤고, 다시 그곳에서 타란툼과 한니발에게 편지를 쓰고 전령을 보내다가 발각되자, 앞으로 닥쳐올 일을 알아채고 다시 필리포스에게로 달아났다.
§13.4.8παρʼ ᾧ τοιαύτην περιεποιήσατο πίστιν καὶ δύναμιν ὥστε τοῦ καταστραφῆναι τὴν τηλικαύτην βασιλείαν σχεδὸν αἰτιώτατος γεγονέναι. —
그 필리포스 밑에서 그는 이처럼 거대한 왕국이 거의 멸망에 이르게 된 가장 큰 원인이 될 정도의 신임과 권력을 손에 넣었다.