§13.3.1ἐγένετο περὶ τὴν τοιαύτην κακοπραγμοσύνην, ἣν δὴ βασιλικὴν μὲν οὐδαμῶς οὐδεὶς ἂν εἶναι φήσειεν, ἀναγκαίαν δὲ βούλονται λέγειν ἔνιοι πρὸς τὸν πραγματικὸν τρόπον διὰ τὴν νῦν ἐπιπολάζουσαν κακοπραγμοσύνην.
（議論は）このような悪行をめぐって生じた。 これを王者にふさわしいものとは誰も決して言わないだろうが、現在蔓延している悪行のゆえに、実際の行動様式においては必要不可欠なものであると言いたがる人々もいる。
§13.3.2οἱ μὲν γὰρ ἀρχαῖοι πολύ τι τοῦ τοιούτου μέρους ἐκτὸς ἦσαν·
というのも、古代の人々はこの種の手口からはるか遠くに離れていたからである。
τοσοῦτο γὰρ ἀπηλλοτρίωντο τοῦ κακομηχανεῖν περὶ τοὺς φίλους χάριν τοῦ τῷ τοιούτῳ συναύξειν τὰς σφετέρας δυναστείας, ὥστʼ οὐδὲ τοὺς πολεμίους ᾑροῦντο διʼ ἀπάτης νικᾶν,
彼らは、このような手段によって自分たちの支配権を増大させるために、友人たちに対して悪巧みをすることから非常にかけ離れていたので、敵に対してさえ、欺瞞によって勝利することを選ばなかったほどである。
§13.3.3ὑπολαμβάνοντες οὐδὲν οὔτε λαμπρὸν οὐδὲ μὴν βέβαιον εἶναι τῶν κατορθωμάτων, ἐὰν μή τις ἐκ τοῦ προφανοῦς μαχόμενος ἡττήσῃ ταῖς ψυχαῖς τοὺς ἀντιταττομένους.
彼らは、公然と戦って対峙する者たちの魂を屈服させない限り、いかなる成功も輝かしくもなければ確実なものでもないと考えていたからである。
§13.3.4διὸ καὶ συνετίθεντο πρὸς σφᾶς μήτʼ ἀδήλοις βέλεσι μήθʼ ἑκηβόλοις χρήσασθαι κατʼ ἀλλήλων, μόνην δὲ τὴν ἐκ χειρὸς καὶ συστάδην γινομένην μάχην ἀληθινὴν ὑπελάμβανον εἶναι κρίσιν πραγμάτων.
それゆえに彼らはまた、互いに不意を突く飛び道具や遠距離の飛び道具を使わないことを互いに約束し合い、白兵戦かつ接近戦で行われる戦いのみが、事態の真の決着をもたらすものであると考えていた。
§13.3.5ᾗ καὶ τοὺς πολέμους ἀλλήλοις προύλεγον καὶ τὰς μάχας, ὅτε πρόθοιντο διακινδυνεύειν, καὶ τοὺς τόπους, εἰς οὓς μέλλοιεν ἐξιέναι παραταξόμενοι.
それゆえまた、彼らは互いに戦争を予告し、決戦を行おうと決めた時にはその戦闘を、そして布陣するために出撃する予定の場所までもあらかじめ告げ合っていた。
§13.3.6νῦν δὲ καὶ φαύλου φασὶν εἶναι στρατηγοῦ τὸ προφανῶς τι πράττειν τῶν πολεμικῶν.
しかし今や、軍事的な行動を公然と行うことは、無能な将軍のすることだと言われている。
§13.3.7βραχὺ δέ τι λείπεται παρὰ Ῥωμαίοις ἴχνος ἔτι τῆς ἀρχαίας αἱρέσεως περὶ τὰ πολεμικά·
だが、ローマ人の間には、軍事に関する古代の流儀のわずかな痕跡がなおも残っている。
καὶ γὰρ προλέγουσι τοὺς πολέμους καὶ ταῖς ἐνέδραις σπανίως χρῶνται καὶ τὴν μάχην ἐκ χειρὸς ποιοῦνται καὶ συστάδην.
というのも、彼らは戦争をあらかじめ布告し、待ち伏せをめったに用いず、白兵戦かつ接近戦で戦いを行うからである。
§13.3.8ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω πρὸς τὸν ἐπιπολάζοντα νῦν ὑπὲρ τὸ δέον ἐν τῇ κακοπραγμοσύνῃ ζῆλον περὶ τοὺς ἡγουμένους ἔν τε ταῖς πολιτικαῖς καὶ πολεμικαῖς οἰκονομίαις.
さて、これらのことは、政治的ならびに軍事的な管理運営において、指導者たちの間に現在、必要以上に蔓延している悪行への熱衷に対して言われたものとしておこう。