§13.3.1ἐγένετο περὶ τὴν τοιαύτην κακοπραγμοσύνην, ἣν δὴ βασιλικὴν μὲν οὐδαμῶς οὐδεὶς ἂν εἶναι φήσειεν, ἀναγκαίαν δὲ βούλονται λέγειν ἔνιοι πρὸς τὸν πραγματικὸν τρόπον διὰ τὴν νῦν ἐπιπολάζουσαν κακοπραγμοσύνην.
이러한 간계(奸計)를 둘러싸고 논의가 일어났다. 이를 군주다운 것이라고 말할 사람은 아무도 없겠지만, 오늘날 만연한 간계 때문에 어떤 이들은 이를 실제적인 처신 방식에 있어 필수적인 것이라 말하고 싶어 한다.
§13.3.2οἱ μὲν γὰρ ἀρχαῖοι πολύ τι τοῦ τοιούτου μέρους ἐκτὸς ἦσαν·
실제로 옛 사람들은 이러한 부류의 행태와는 크게 거리가 멀었다.
τοσοῦτο γὰρ ἀπηλλοτρίωντο τοῦ κακομηχανεῖν περὶ τοὺς φίλους χάριν τοῦ τῷ τοιούτῳ συναύξειν τὰς σφετέρας δυναστείας, ὥστʼ οὐδὲ τοὺς πολεμίους ᾑροῦντο διʼ ἀπάτης νικᾶν,
그들은 이러한 수단으로 자신들의 권력을 증대시키기 위해 친구들에게 음모를 꾸미는 일에서 너무나도 멀리 떨어져 있었기에, 심지어 적을 상대로도 기만책을 써서 승리하는 것을 택하지 않을 정도였다.
§13.3.3ὑπολαμβάνοντες οὐδὲν οὔτε λαμπρὸν οὐδὲ μὴν βέβαιον εἶναι τῶν κατορθωμάτων, ἐὰν μή τις ἐκ τοῦ προφανοῦς μαχόμενος ἡττήσῃ ταῖς ψυχαῖς τοὺς ἀντιταττομένους.
정정당당하게 싸워 맞서는 이들의 정신을 굴복시키지 않는 한, 그 어떤 성공도 영광스럽거나 확실한 것이 되지 못한다고 생각했기 때문이다.
§13.3.4διὸ καὶ συνετίθεντο πρὸς σφᾶς μήτʼ ἀδήλοις βέλεσι μήθʼ ἑκηβόλοις χρήσασθαι κατʼ ἀλλήλων, μόνην δὲ τὴν ἐκ χειρὸς καὶ συστάδην γινομένην μάχην ἀληθινὴν ὑπελάμβανον εἶναι κρίσιν πραγμάτων.
그렇기에 그들은 또한 서로에 대해 보이지 않는 투척 무기나 원거리 무기를 사용하지 않기로 서로 약속했으며, 오직 백병전과 근접전으로 치러지는 전투만이 사태의 진정한 판가름이라고 생각했다.
§13.3.5ᾗ καὶ τοὺς πολέμους ἀλλήλοις προύλεγον καὶ τὰς μάχας, ὅτε πρόθοιντο διακινδυνεύειν, καὶ τοὺς τόπους, εἰς οὓς μέλλοιεν ἐξιέναι παραταξόμενοι.
그리하여 그들은 서로 전쟁을 예고하고, 결전을 치르고자 할 때에는 그 전투를, 그리고 진을 치기 위해 나아갈 장소까지도 미리 일러주었다.
§13.3.6νῦν δὲ καὶ φαύλου φασὶν εἶναι στρατηγοῦ τὸ προφανῶς τι πράττειν τῶν πολεμικῶν.
하지만 오늘날에는 군사적 행동을 정정당당하게 취하는 것은 무능한 장군의 표식이라고들 말한다.
§13.3.7βραχὺ δέ τι λείπεται παρὰ Ῥωμαίοις ἴχνος ἔτι τῆς ἀρχαίας αἱρέσεως περὶ τὰ πολεμικά·
그러나 로마인들에게는 군사 문제에 관한 옛 기풍의 미미한 흔적이 아직 남아 있다.
καὶ γὰρ προλέγουσι τοὺς πολέμους καὶ ταῖς ἐνέδραις σπανίως χρῶνται καὶ τὴν μάχην ἐκ χειρὸς ποιοῦνται καὶ συστάδην.
실제로 그들은 전쟁을 예고하고, 매복을 거의 사용하지 않으며, 백병전과 근접전으로 전투를 치른다.
§13.3.8ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω πρὸς τὸν ἐπιπολάζοντα νῦν ὑπὲρ τὸ δέον ἐν τῇ κακοπραγμοσύνῃ ζῆλον περὶ τοὺς ἡγουμένους ἔν τε ταῖς πολιτικαῖς καὶ πολεμικαῖς οἰκονομίαις.
그러므로 이 말은 정치적 및 군사적 관리 운영에 있어서 지도자들 사이에 오늘날 필요 이상으로 만연해 있는 간계에 대한 열중을 겨냥하여 한 말로 해 두자.